ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1165
ਪਰ ਨਾਰੀ ਸਿਉ ਘਾਲੈ ਧੰਧਾ ॥
par naaree siau ghaalai dhandhaa |மேலும் வேறொரு பெண்ணுடன் தொடர்பு வைத்துள்ளார்.
ਜੈਸੇ ਸਿੰਬਲੁ ਦੇਖਿ ਸੂਆ ਬਿਗਸਾਨਾ ॥
jaise sinbal dekh sooaa bigasaanaa |அவர் சிம்பல் மரத்தைக் கண்டு மகிழ்ந்த கிளி போன்றவர்;
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਮੂਆ ਲਪਟਾਨਾ ॥੧॥
ant kee baar mooaa lapattaanaa |1|ஆனால் இறுதியில், அவர் அதில் ஒட்டிக்கொண்டு இறந்துவிடுகிறார். ||1||
ਪਾਪੀ ਕਾ ਘਰੁ ਅਗਨੇ ਮਾਹਿ ॥
paapee kaa ghar agane maeh |பாவியின் வீடு தீப்பற்றி எரிகிறது.
ਜਲਤ ਰਹੈ ਮਿਟਵੈ ਕਬ ਨਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jalat rahai mittavai kab naeh |1| rahaau |எரிந்து கொண்டே இருக்கிறது, தீயை அணைக்க முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨ ਦੇਖੈ ਜਾਇ ॥
har kee bhagat na dekhai jaae |இறைவன் எங்கு வழிபடுகிறார் என்று பார்க்கச் செல்வதில்லை.
ਮਾਰਗੁ ਛੋਡਿ ਅਮਾਰਗਿ ਪਾਇ ॥
maarag chhodd amaarag paae |அவன் இறைவனின் பாதையை கைவிட்டு, தவறான பாதையில் செல்கிறான்.
ਮੂਲਹੁ ਭੂਲਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
moolahu bhoolaa aavai jaae |அவர் முதன்மையான இறைவனை மறந்து, மறுபிறவிச் சுழற்சியில் சிக்கிக் கொள்கிறார்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਡਾਰਿ ਲਾਦਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੨॥
amrit ddaar laad bikh khaae |2|அவர் அமுத அமிர்தத்தை தூக்கி எறிந்துவிட்டு, சாப்பிட விஷத்தை சேகரிக்கிறார். ||2||
ਜਿਉ ਬੇਸ੍ਵਾ ਕੇ ਪਰੈ ਅਖਾਰਾ ॥
jiau besvaa ke parai akhaaraa |அவன் விபச்சாரி போல் ஆட வருகிறான்.
ਕਾਪਰੁ ਪਹਿਰਿ ਕਰਹਿ ਸਂੀਗਾਰਾ ॥
kaapar pahir kareh saneegaaraa |அழகான ஆடைகளை அணிந்து, அலங்கரிக்கப்பட்ட மற்றும் அலங்கரிக்கப்பட்ட.
ਪੂਰੇ ਤਾਲ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾਸ ॥
poore taal nihaale saas |தன்னைப் பார்ப்பவர்களின் மூச்சைப் பரவசப்படுத்தும் வகையில், தாளத்துக்கு ஏற்றவாறு நடனமாடுகிறார்.
ਵਾ ਕੇ ਗਲੇ ਜਮ ਕਾ ਹੈ ਫਾਸ ॥੩॥
vaa ke gale jam kaa hai faas |3|ஆனால் மரண தூதரின் கயிறு அவள் கழுத்தில் உள்ளது. ||3||
ਜਾ ਕੇ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਓ ਕਰਮਾ ॥
jaa ke masatak likhio karamaa |நெற்றியில் நல்ல கர்மவினைப் பதிவு செய்தவர்,
ਸੋ ਭਜਿ ਪਰਿ ਹੈ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
so bhaj par hai gur kee saranaa |குருவின் சன்னதிக்குள் நுழைய விரைகிறான்.
ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਇਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kahat naamadeo ihu beechaar |நாம் டேவ் கூறுகிறார், இதைக் கவனியுங்கள்:
ਇਨ ਬਿਧਿ ਸੰਤਹੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੪॥੨॥੮॥
ein bidh santahu utarahu paar |4|2|8|புனிதர்களே, இதுவே மறுபுறம் கடப்பதற்கான வழி. ||4||2||8||
ਸੰਡਾ ਮਰਕਾ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥ ਪੜੈ ਨਹੀ ਹਮ ਹੀ ਪਚਿ ਹਾਰੇ ॥
sanddaa marakaa jaae pukaare | parrai nahee ham hee pach haare |சாண்டாவும் மார்காவும் சென்று ஹர்னாகாஷிடம் புகார் கூறினர், "உங்கள் மகன் பாடம் படிக்கவில்லை, அவருக்கு கற்பிக்க முயற்சி செய்து நாங்கள் சோர்வாக இருக்கிறோம்.
ਰਾਮੁ ਕਹੈ ਕਰ ਤਾਲ ਬਜਾਵੈ ਚਟੀਆ ਸਭੈ ਬਿਗਾਰੇ ॥੧॥
raam kahai kar taal bajaavai chatteea sabhai bigaare |1|அவர் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கிறார், துடிப்புடன் கைதட்டுகிறார்; அவர் மற்ற அனைத்து மாணவர்களையும் கெடுத்துவிட்டார். ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਜਪਿਬੋ ਕਰੈ ॥
raam naamaa japibo karai |அவர் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கிறார்,
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋ ਸਿਮਰਨੁ ਧਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hiradai har jee ko simaran dharai |1| rahaau |மேலும் இறைவனின் தியான நினைவை அவர் இதயத்தில் பதித்துள்ளார்." ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਸੁਧਾ ਬਸਿ ਕੀਨੀ ਸਭ ਰਾਜੇ ਬਿਨਤੀ ਕਰੈ ਪਟਰਾਨੀ ॥
basudhaa bas keenee sabh raaje binatee karai pattaraanee |"உன் தந்தை ராஜா உலகம் முழுவதையும் வென்றார்" என்று அவரது தாய் ராணி கூறினார்.
ਪੂਤੁ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਕਹਿਆ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ਤਿਨਿ ਤਉ ਅਉਰੈ ਠਾਨੀ ॥੨॥
poot prahilaad kahiaa nahee maanai tin tau aaurai tthaanee |2|"ஓ பிரஹலாத் என் மகனே, நீ அவனுக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை, அதனால் அவன் உன்னை வேறு வழியில் சமாளிக்க முடிவு செய்தான்." ||2||
ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਮੰਤਰ ਉਪਾਇਆ ਕਰਸਹ ਅਉਧ ਘਨੇਰੀ ॥
dusatt sabhaa mil mantar upaaeaa karasah aaudh ghaneree |வில்லன்கள் சபை கூடி பிரஹலாதனை மறுமை வாழ்விற்கு அனுப்ப தீர்மானித்தது.
ਗਿਰਿ ਤਰ ਜਲੁ ਜੁਆਲਾ ਭੈ ਰਾਖਿਓ ਰਾਜਾ ਰਾਮਿ ਮਾਇਆ ਫੇਰੀ ॥੩॥
gir tar jal juaalaa bhai raakhio raajaa raam maaeaa feree |3|பிரஹலாதன் மலையிலிருந்து, தண்ணீருக்குள், நெருப்பில் வீசப்பட்டார், ஆனால் இயற்கையின் விதிகளை மாற்றியதன் மூலம் கடவுள் அவரைக் காப்பாற்றினார். ||3||
ਕਾਢਿ ਖੜਗੁ ਕਾਲੁ ਭੈ ਕੋਪਿਓ ਮੋਹਿ ਬਤਾਉ ਜੁ ਤੁਹਿ ਰਾਖੈ ॥
kaadt kharrag kaal bhai kopio mohi bataau ju tuhi raakhai |ஹர்நாகாஷ் ஆவேசத்துடன் இடி முழக்கமிட்டு பிரஹலாதனைக் கொன்றுவிடுவதாக மிரட்டினான். "சொல்லு, உன்னை யார் காப்பாற்ற முடியும்?"
ਪੀਤ ਪੀਤਾਂਬਰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ਥੰਭ ਮਾਹਿ ਹਰਿ ਭਾਖੈ ॥੪॥
peet peetaanbar tribhavan dhanee thanbh maeh har bhaakhai |4|பிரஹலாதன் பதிலளித்தான், "மூவுலகின் அதிபதியான இறைவன், நான் கட்டப்பட்டுள்ள இந்தத் தூணிலும் இருக்கிறார்." ||4||
ਹਰਨਾਖਸੁ ਜਿਨਿ ਨਖਹ ਬਿਦਾਰਿਓ ਸੁਰਿ ਨਰ ਕੀਏ ਸਨਾਥਾ ॥
haranaakhas jin nakhah bidaario sur nar kee sanaathaa |ஹர்னாகாஷை தனது நகங்களால் கிழித்த இறைவன் தன்னை தெய்வங்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் இறைவன் என்று அறிவித்தான்.
ਕਹਿ ਨਾਮਦੇਉ ਹਮ ਨਰਹਰਿ ਧਿਆਵਹ ਰਾਮੁ ਅਭੈ ਪਦ ਦਾਤਾ ॥੫॥੩॥੯॥
keh naamadeo ham narahar dhiaavah raam abhai pad daataa |5|3|9|நாம் டேவ் கூறுகிறார், நான் இறைவனை தியானிக்கிறேன், மனித சிங்கம், அச்சமற்ற கண்ணியத்தை அளிப்பவர். ||5||3||9||
ਸੁਲਤਾਨੁ ਪੂਛੈ ਸੁਨੁ ਬੇ ਨਾਮਾ ॥
sulataan poochhai sun be naamaa |சுல்தான் சொன்னார், "கேள், நாம் டேவ்:
ਦੇਖਉ ਰਾਮ ਤੁਮੑਾਰੇ ਕਾਮਾ ॥੧॥
dekhau raam tumaare kaamaa |1|உங்கள் இறைவனின் செயல்களை நான் பார்க்கட்டும்." ||1||
ਨਾਮਾ ਸੁਲਤਾਨੇ ਬਾਧਿਲਾ ॥
naamaa sulataane baadhilaa |சுல்தான் நாம் டேவை கைது செய்தார்.
ਦੇਖਉ ਤੇਰਾ ਹਰਿ ਬੀਠੁਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekhau teraa har beetthulaa |1| rahaau |மேலும், "உங்கள் அன்பான இறைவனை நான் பார்க்கட்டும்" என்றார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਿਸਮਿਲਿ ਗਊ ਦੇਹੁ ਜੀਵਾਇ ॥
bisamil gaoo dehu jeevaae |"இந்த இறந்த பசுவை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கவும்.
ਨਾਤਰੁ ਗਰਦਨਿ ਮਾਰਉ ਠਾਂਇ ॥੨॥
naatar garadan maarau tthaane |2|இல்லையேல் உன் தலையை இங்கேயும் இப்போதும் வெட்டுவேன்." ||2||
ਬਾਦਿਸਾਹ ਐਸੀ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
baadisaah aaisee kiau hoe |அதற்கு நாம் டேவ், "அரசே, இது எப்படி நடக்கும்?
ਬਿਸਮਿਲਿ ਕੀਆ ਨ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥੩॥
bisamil keea na jeevai koe |3|இறந்தவர்களை யாராலும் உயிர்ப்பிக்க முடியாது. ||3||
ਮੇਰਾ ਕੀਆ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥
meraa keea kachhoo na hoe |எனது சொந்த செயலால் எதையும் செய்ய முடியாது.
ਕਰਿ ਹੈ ਰਾਮੁ ਹੋਇ ਹੈ ਸੋਇ ॥੪॥
kar hai raam hoe hai soe |4|இறைவன் எதைச் செய்தாலும் அதுவே நடக்கும்." ||4||
ਬਾਦਿਸਾਹੁ ਚੜਿੑਓ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥
baadisaahu charrio ahankaar |திமிர் பிடித்த மன்னன் இந்தப் பதிலைக் கேட்டு ஆத்திரமடைந்தான்.
ਗਜ ਹਸਤੀ ਦੀਨੋ ਚਮਕਾਰਿ ॥੫॥
gaj hasatee deeno chamakaar |5|யானையைத் தாக்கத் தூண்டினான். ||5||
ਰੁਦਨੁ ਕਰੈ ਨਾਮੇ ਕੀ ਮਾਇ ॥
rudan karai naame kee maae |நாம் டேவின் அம்மா அழ ஆரம்பித்தாள்.
ਛੋਡਿ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਭਜਹਿ ਖੁਦਾਇ ॥੬॥
chhodd raam kee na bhajeh khudaae |6|அதற்கு அவள், "நீ ஏன் உன் இறைவன் ராமனைக் கைவிட்டு, அவனுடைய இறைவன் அல்லாவை வணங்கக் கூடாது?" ||6||
ਨ ਹਉ ਤੇਰਾ ਪੂੰਗੜਾ ਨ ਤੂ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
n hau teraa poongarraa na too meree maae |அதற்கு நாம் டேவ், "நான் உன் மகன் அல்ல, நீ என் தாய் அல்ல.
ਪਿੰਡੁ ਪੜੈ ਤਉ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੭॥
pindd parrai tau har gun gaae |7|என் உடல் இறந்தாலும், நான் இன்னும் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுவேன்." ||7||
ਕਰੈ ਗਜਿੰਦੁ ਸੁੰਡ ਕੀ ਚੋਟ ॥
karai gajind sundd kee chott |யானை அவரை தும்பிக்கையால் தாக்கியது.
ਨਾਮਾ ਉਬਰੈ ਹਰਿ ਕੀ ਓਟ ॥੮॥
naamaa ubarai har kee ott |8|ஆனால் நாம் டேவ் காப்பாற்றப்பட்டார், இறைவனால் பாதுகாக்கப்பட்டார். ||8||
ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਕਰਹਿ ਸਲਾਮੁ ॥
kaajee mulaan kareh salaam |அரசன், "காஜிகளும் முல்லாக்களும் என்னை வணங்குகிறார்கள்.
ਇਨਿ ਹਿੰਦੂ ਮੇਰਾ ਮਲਿਆ ਮਾਨੁ ॥੯॥
ein hindoo meraa maliaa maan |9|ஆனால் இந்த இந்து என் மானத்தை மிதித்து விட்டான்." ||9||
ਬਾਦਿਸਾਹ ਬੇਨਤੀ ਸੁਨੇਹੁ ॥
baadisaah benatee sunehu |மக்கள் அரசனிடம், "அரசே, எங்கள் பிரார்த்தனையைக் கேளுங்கள்.