ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 288
ਰਚਿ ਰਚਨਾ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥
rach rachanaa apanee kal dhaaree |சிருஷ்டியைப் படைத்து, தன் சக்தியை அதில் செலுத்துகிறார்.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੮॥੧੮॥
anik baar naanak balihaaree |8|18|பல நேரங்களில், நானக் அவருக்கு தியாகம். ||8||18||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਬਿਖਿਆ ਸਗਲੀ ਛਾਰੁ ॥
saath na chaalai bin bhajan bikhiaa sagalee chhaar |உனது பக்தியைத் தவிர வேறெதுவும் உன்னுடன் செல்லாது. அனைத்து ஊழல்களும் சாம்பல் போன்றது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਾਵਨਾ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਾਰੁ ॥੧॥
har har naam kamaavanaa naanak ihu dhan saar |1|இறைவனின் திருநாமம், ஹர், ஹர் என்று பயிற்சி செய்யுங்கள். ஓ நானக், இது மிகச் சிறந்த செல்வம். ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |அஷ்டபதீ:
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sant janaa mil karahu beechaar |புனிதர்களின் நிறுவனத்தில் சேர்ந்து, ஆழ்ந்த தியானம் செய்யுங்கள்.
ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਨਾਮ ਆਧਾਰੁ ॥
ek simar naam aadhaar |ஒருவரை நினைத்து, இறைவனின் நாமமான நாமத்தின் ஆதரவைப் பெறுங்கள்.
ਅਵਰਿ ਉਪਾਵ ਸਭਿ ਮੀਤ ਬਿਸਾਰਹੁ ॥
avar upaav sabh meet bisaarahu |மற்ற எல்லா முயற்சிகளையும் மறந்துவிடு நண்பரே
ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਹਿ ਉਰਿ ਧਾਰਹੁ ॥
charan kamal rid meh ur dhaarahu |- இறைவனின் தாமரை பாதங்களை உங்கள் இதயத்தில் பதியுங்கள்.
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਮਰਥੁ ॥
karan kaaran so prabh samarath |கடவுள் எல்லாம் வல்லவர்; காரணங்களுக்கு அவனே காரணம்.
ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਗਹਹੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਵਥੁ ॥
drirr kar gahahu naam har vath |கர்த்தருடைய நாமத்தின் பொருளை உறுதியாகப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள்.
ਇਹੁ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਹੋਵਹੁ ਭਗਵੰਤ ॥
eihu dhan sanchahu hovahu bhagavant |இந்த செல்வத்தை சேகரித்து, மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி ஆகுங்கள்.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ॥
sant janaa kaa niramal mant |தாழ்மையான புனிதர்களின் அறிவுரைகள் தூய்மையானவை.
ਏਕ ਆਸ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
ek aas raakhahu man maeh |உங்கள் மனதில் ஏக இறைவன் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்.
ਸਰਬ ਰੋਗ ਨਾਨਕ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
sarab rog naanak mitt jaeh |1|ஓ நானக், எல்லா நோய்களும் பின்னர் அகற்றப்படும். ||1||
ਜਿਸੁ ਧਨ ਕਉ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਉਠਿ ਧਾਵਹਿ ॥
jis dhan kau chaar kuntt utth dhaaveh |நான்கு திசைகளிலும் நீங்கள் துரத்துகின்ற செல்வம்
ਸੋ ਧਨੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਵਹਿ ॥
so dhan har sevaa te paaveh |இறைவனைச் சேவிப்பதன் மூலம் அந்தச் செல்வத்தைப் பெறுவீர்கள்.
ਜਿਸੁ ਸੁਖ ਕਉ ਨਿਤ ਬਾਛਹਿ ਮੀਤ ॥
jis sukh kau nit baachheh meet |நீங்கள் எப்போதும் விரும்பும் அமைதி, ஓ நண்பரே
ਸੋ ਸੁਖੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥
so sukh saadhoo sang pareet |புனித நிறுவனத்தின் அன்பினால் அமைதி வருகிறது.
ਜਿਸੁ ਸੋਭਾ ਕਉ ਕਰਹਿ ਭਲੀ ਕਰਨੀ ॥
jis sobhaa kau kareh bhalee karanee |மகிமை, அதற்காக நீங்கள் நல்ல செயல்களைச் செய்கிறீர்கள்
ਸਾ ਸੋਭਾ ਭਜੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨੀ ॥
saa sobhaa bhaj har kee saranee |- கர்த்தருடைய சரணாலயத்தைத் தேடுவதன் மூலம் அந்தப் பெருமையைப் பெறுவீர்கள்.
ਅਨਿਕ ਉਪਾਵੀ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ॥
anik upaavee rog na jaae |எல்லா வகையான மருந்துகளும் நோயைக் குணப்படுத்தவில்லை
ਰੋਗੁ ਮਿਟੈ ਹਰਿ ਅਵਖਧੁ ਲਾਇ ॥
rog mittai har avakhadh laae |- இறைவனின் திருநாமத்தை கொடுத்தால் மட்டுமே நோய் குணமாகும்.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
sarab nidhaan meh har naam nidhaan |எல்லா பொக்கிஷங்களிலும், இறைவனின் திருநாமம் உயர்ந்த பொக்கிஷம்.
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਦਰਗਹਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥
jap naanak darageh paravaan |2|ஓ நானக், அதைப் பாடுங்கள், இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுங்கள். ||2||
ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਹੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
man parabodhahu har kai naae |இறைவனின் திருநாமத்தால் உங்கள் மனதை தெளிவுபடுத்துங்கள்.
ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਤ ਆਵੈ ਠਾਇ ॥
dah dis dhaavat aavai tthaae |பத்து திசைகளிலும் சுற்றித் திரிந்த பிறகு, அது ஓய்வெடுக்கும் இடத்திற்கு வருகிறது.
ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥
taa kau bighan na laagai koe |ஒருவரின் வழியில் எந்த தடையும் நிற்பதில்லை
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
jaa kai ridai basai har soe |யாருடைய இருதயம் கர்த்தரால் நிறைந்திருக்கிறது.
ਕਲਿ ਤਾਤੀ ਠਾਂਢਾ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
kal taatee tthaandtaa har naau |கலியுகத்தின் இருண்ட காலம் மிகவும் வெப்பமானது; இறைவனின் திருநாமம் இனிமையானது மற்றும் குளிர்ச்சியானது.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖ ਪਾਉ ॥
simar simar sadaa sukh paau |நினைவில் கொள்ளுங்கள், தியானத்தில் அதை நினைவில் வைத்து, நித்திய அமைதியைப் பெறுங்கள்.
ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਆਸ ॥
bhau binasai pooran hoe aas |உங்கள் பயம் நீங்கும், உங்கள் நம்பிக்கைகள் நிறைவேறும்.
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸ ॥
bhagat bhaae aatam paragaas |பக்தி வழிபாடு மற்றும் அன்பான வணக்கத்தால், உங்கள் ஆன்மா ஒளிமயமாகும்.
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਜਾਇ ਬਸੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
tit ghar jaae basai abinaasee |நீங்கள் அந்த வீட்டிற்குச் சென்று, என்றென்றும் வாழ்வீர்கள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥੩॥
kahu naanak kaattee jam faasee |3|நானக் கூறுகிறார், மரணத்தின் கயிறு துண்டிக்கப்பட்டது. ||3||
ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ਕਹੈ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ॥
tat beechaar kahai jan saachaa |யதார்த்தத்தின் சாராம்சத்தைப் பற்றி சிந்திப்பவர் உண்மையான நபர் என்று கூறப்படுகிறது.
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਸੋ ਕਾਚੋ ਕਾਚਾ ॥
janam marai so kaacho kaachaa |பிறப்பும் இறப்பும் பொய்யானவை மற்றும் நேர்மையற்றவை.
ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਮਿਟੈ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ॥
aavaa gavan mittai prabh sev |மறுபிறவியில் வருவதும் போவதும் கடவுளைச் சேவிப்பதன் மூலம் முடிவடைகிறது.
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸਰਨਿ ਗੁਰਦੇਵ ॥
aap tiaag saran guradev |சுயநலத்தையும் அகங்காரத்தையும் கைவிட்டு, தெய்வீக குருவின் சந்நிதியை நாடுங்கள்.
ਇਉ ਰਤਨ ਜਨਮ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥
eiau ratan janam kaa hoe udhaar |இதனால் இந்த மனித வாழ்வின் நகை காப்பாற்றப்படுகிறது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਆਧਾਰੁ ॥
har har simar praan aadhaar |உயிர் மூச்சாகிய ஹர் ஹர் என்ற இறைவனை நினைவு செய்யுங்கள்.
ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਨ ਛੂਟਨਹਾਰੇ ॥
anik upaav na chhoottanahaare |எல்லா வகையான முயற்சிகளாலும், மக்கள் காப்பாற்றப்படவில்லை
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥
sinmrit saasat bed beechaare |சிம்ரிதிகள், சாஸ்திரங்கள் அல்லது வேதங்களைப் படிப்பதன் மூலம் அல்ல.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥
har kee bhagat karahu man laae |முழு மனதுடன் இறைவனை வழிபடுங்கள்.
ਮਨਿ ਬੰਛਤ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਇ ॥੪॥
man banchhat naanak fal paae |4|ஓ நானக், உங்கள் மனதின் விருப்பத்தின் பலன்களைப் பெறுவீர்கள். ||4||
ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਸਿ ਤੇਰੈ ਧਨਾ ॥
sang na chaalas terai dhanaa |உன் செல்வம் உன்னோடு போகாது;
ਤੂੰ ਕਿਆ ਲਪਟਾਵਹਿ ਮੂਰਖ ਮਨਾ ॥
toon kiaa lapattaaveh moorakh manaa |முட்டாளே, நீ ஏன் அதை ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறாய்?
ਸੁਤ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਅਰੁ ਬਨਿਤਾ ॥
sut meet kuttanb ar banitaa |குழந்தைகள், நண்பர்கள், குடும்பம் மற்றும் மனைவி
ਇਨ ਤੇ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਕਵਨ ਸਨਾਥਾ ॥
ein te kahahu tum kavan sanaathaa |இவர்களில் யார் உங்களுடன் வருவார்கள்?
ਰਾਜ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਬਿਸਥਾਰ ॥
raaj rang maaeaa bisathaar |சக்தி, இன்பம் மற்றும் மாயாவின் பரந்த விரிவாக்கம்
ਇਨ ਤੇ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਛੁਟਕਾਰ ॥
ein te kahahu kavan chhuttakaar |இவற்றில் இருந்து தப்பித்தவர் யார்?
ਅਸੁ ਹਸਤੀ ਰਥ ਅਸਵਾਰੀ ॥
as hasatee rath asavaaree |குதிரைகள், யானைகள், தேர்கள் மற்றும் அணிவகுப்பு
ਝੂਠਾ ਡੰਫੁ ਝੂਠੁ ਪਾਸਾਰੀ ॥
jhootthaa ddanf jhootth paasaaree |தவறான காட்சிகள் மற்றும் தவறான காட்சிகள்.
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤਿਸੁ ਬੁਝੈ ਨ ਬਿਗਾਨਾ ॥
jin dee tis bujhai na bigaanaa |இதைக் கொடுத்தவனை மூடன் ஒப்புக்கொள்வதில்லை;
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਨਾਨਕ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੫॥
naam bisaar naanak pachhutaanaa |5|நாமத்தை மறந்து, ஓ நானக், அவர் இறுதியில் வருந்துவார். ||5||
ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਤੂੰ ਲੇਹਿ ਇਆਨੇ ॥
gur kee mat toon lehi eaane |அறிவில்லாத மூடனே, குருவின் அறிவுரையை எடு;
ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਬਹੁ ਡੂਬੇ ਸਿਆਨੇ ॥
bhagat binaa bahu ddoobe siaane |பக்தி இல்லாமல், புத்திசாலிகள் கூட மூழ்கிவிட்டார்கள்.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨ ਮੀਤ ॥
har kee bhagat karahu man meet |நெஞ்சம் நிறைந்த பக்தியுடன் இறைவனை வணங்கு தோழி;
ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਤੁਮੑਾਰੋ ਚੀਤ ॥
niramal hoe tumaaro cheet |உங்கள் உணர்வு தூய்மையாகிவிடும்.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
charan kamal raakhahu man maeh |உங்கள் மனதில் இறைவனின் தாமரை பாதங்களை பதியுங்கள்;