ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1180
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੇ ॥
basant mahalaa 5 ghar 1 dutuke |பசந்த், ஐந்தாவது மெஹல், முதல் வீடு, டு-துகே:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਗੁਰੁ ਸੇਵਉ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰ ॥
gur sevau kar namasakaar |நான் குருவுக்கு சேவை செய்கிறேன், பணிவுடன் வணங்குகிறேன்.
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮੰਗਲਚਾਰ ॥
aaj hamaarai mangalachaar |இன்று எனக்கு கொண்டாட்ட நாள்.
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥
aaj hamaarai mahaa anand |இன்று நான் உச்ச ஆனந்தத்தில் இருக்கிறேன்.
ਚਿੰਤ ਲਥੀ ਭੇਟੇ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥
chint lathee bhette gobind |1|என் கவலை நீங்கியது, நான் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனைச் சந்தித்தேன். ||1||
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸੰਤ ॥
aaj hamaarai grihi basant |இன்று என் வீட்டில் வசந்த காலம்.
ਗੁਨ ਗਾਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਬੇਅੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gun gaae prabh tuma beant |1| rahaau |எல்லையற்ற ஆண்டவரே, உமது மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਬਨੇ ਫਾਗ ॥
aaj hamaarai bane faag |இன்று நான் பால்குன் திருவிழாவைக் கொண்டாடுகிறேன்.
ਪ੍ਰਭ ਸੰਗੀ ਮਿਲਿ ਖੇਲਨ ਲਾਗ ॥
prabh sangee mil khelan laag |கடவுளின் தோழர்களுடன் சேர்ந்து, நான் விளையாட ஆரம்பித்தேன்.
ਹੋਲੀ ਕੀਨੀ ਸੰਤ ਸੇਵ ॥
holee keenee sant sev |புனிதர்களுக்கு சேவை செய்வதன் மூலம் ஹோலி பண்டிகையை கொண்டாடுகிறேன்.
ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ਅਤਿ ਲਾਲ ਦੇਵ ॥੨॥
rang laagaa at laal dev |2|இறைவனின் தெய்வீக அன்பின் ஆழமான கருஞ்சிவப்பு நிறத்தில் நான் மூழ்கியிருக்கிறேன். ||2||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਮਉਲਿਓ ਅਤਿ ਅਨੂਪ ॥
man tan maulio at anoop |என் மனமும் உடலும் ஒப்பற்ற அழகுடன் மலர்ந்துள்ளன.
ਸੂਕੈ ਨਾਹੀ ਛਾਵ ਧੂਪ ॥
sookai naahee chhaav dhoop |சூரிய ஒளி அல்லது நிழலில் அவை வறண்டு போவதில்லை;
ਸਗਲੀ ਰੂਤੀ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
sagalee rootee hariaa hoe |அவை எல்லா பருவங்களிலும் செழித்து வளரும்.
ਸਦ ਬਸੰਤ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਦੇਵ ॥੩॥
sad basant gur mile dev |3|நான் தெய்வீக குருவை சந்திக்கும் போது எப்போதும் வசந்த காலம். ||3||
ਬਿਰਖੁ ਜਮਿਓ ਹੈ ਪਾਰਜਾਤ ॥
birakh jamio hai paarajaat |ஆசையை நிறைவேற்றும் எலிசியன் மரம் துளிர்விட்டு வளர்ந்துள்ளது.
ਫੂਲ ਲਗੇ ਫਲ ਰਤਨ ਭਾਂਤਿ ॥
fool lage fal ratan bhaant |இது பூக்கள் மற்றும் பழங்கள், அனைத்து வகையான நகைகளையும் தாங்குகிறது.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨੇ ਹਰਿ ਗੁਣਹ ਗਾਇ ॥
tripat aghaane har gunah gaae |இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடி திருப்தியடைந்து நிறைவடைந்தேன்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੧॥
jan naanak har har har dhiaae |4|1|வேலைக்காரன் நானக் இறைவனைத் தியானிக்கிறான், ஹர், ஹர், ஹர். ||4||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |பசந்த், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਟਵਾਣੀ ਧਨ ਮਾਲ ਹਾਟੁ ਕੀਤੁ ॥
hattavaanee dhan maal haatt keet |கடைக்காரர் லாபத்திற்காக சரக்குகளை வியாபாரம் செய்கிறார்.
ਜੂਆਰੀ ਜੂਏ ਮਾਹਿ ਚੀਤੁ ॥
jooaaree jooe maeh cheet |சூதாடியின் உணர்வு சூதாட்டத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது.
ਅਮਲੀ ਜੀਵੈ ਅਮਲੁ ਖਾਇ ॥
amalee jeevai amal khaae |அபினிக்கு அடிமையானவன் அபின் சாப்பிட்டு வாழ்கிறான்.
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥
tiau har jan jeevai har dhiaae |1|அவ்வாறே இறைவனின் பணிவான அடியார் இறைவனைத் தியானித்து வாழ்கிறார். ||1||
ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ਸਭੁ ਕੋ ਰਚੈ ॥
apanai rang sabh ko rachai |ஒவ்வொருவரும் அவரவர் இன்பங்களில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.
ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭਿ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit prabh laaeaa tith tit lagai |1| rahaau |கடவுள் எதைப் பற்றிக் கொண்டாரோ, அதனுடன் அவர் இணைந்திருக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮੇਘ ਸਮੈ ਮੋਰ ਨਿਰਤਿਕਾਰ ॥
megh samai mor niratikaar |மேகங்களும் மழையும் வரும்போது மயில்கள் நடனமாடுகின்றன.
ਚੰਦ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸਹਿ ਕਉਲਾਰ ॥
chand dekh bigaseh kaulaar |சந்திரனைக் கண்டால் தாமரை மலரும்.
ਮਾਤਾ ਬਾਰਿਕ ਦੇਖਿ ਅਨੰਦ ॥
maataa baarik dekh anand |தாய் தன் குழந்தையைப் பார்த்ததும் மகிழ்ச்சி அடைகிறாள்.
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਜੀਵਹਿ ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥
tiau har jan jeeveh jap gobind |2|அவ்வாறே, இறைவனின் பணிவான அடியார், அகிலத்தின் இறைவனைத் தியானித்து வாழ்கிறார். ||2||
ਸਿੰਘ ਰੁਚੈ ਸਦ ਭੋਜਨੁ ਮਾਸ ॥
singh ruchai sad bhojan maas |புலி எப்போதும் இறைச்சி சாப்பிட விரும்புகிறது.
ਰਣੁ ਦੇਖਿ ਸੂਰੇ ਚਿਤ ਉਲਾਸ ॥
ran dekh soore chit ulaas |போர்க்களத்தை உற்று நோக்கும் வீரனின் மனம் மேன்மை அடைகிறது.
ਕਿਰਪਨ ਕਉ ਅਤਿ ਧਨ ਪਿਆਰੁ ॥
kirapan kau at dhan piaar |கஞ்சன் தன் செல்வத்தின் மீது முற்றிலும் காதல் கொள்கிறான்.
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥
har jan kau har har aadhaar |3|இறைவனின் பணிவான அடியார் இறைவனின் ஆதரவில் சாய்ந்திருப்பார், ஹர், ஹர். ||3||
ਸਰਬ ਰੰਗ ਇਕ ਰੰਗ ਮਾਹਿ ॥
sarab rang ik rang maeh |எல்லா அன்பும் ஏக இறைவனின் அன்பில் அடங்கியுள்ளது.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
sarab sukhaa sukh har kai naae |சகல சௌகரியங்களும் கர்த்தருடைய நாமத்தின் சுகத்தில் அடங்கியுள்ளன.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
tiseh paraapat ihu nidhaan |அவர் மட்டுமே இந்தப் பொக்கிஷத்தைப் பெறுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਕਰੇ ਦਾਨੁ ॥੪॥੨॥
naanak gur jis kare daan |4|2|ஓ நானக், யாருக்கு குரு தனது பரிசை வழங்குகிறார். ||4||2||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |பசந்த், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤਿਸੁ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥
tis basant jis prabh kripaal |ஆன்மாவின் இந்த வசந்த காலத்தை அவர் மட்டுமே அனுபவிக்கிறார், அவருக்கு கடவுள் தனது அருளை வழங்குகிறார்.
ਤਿਸੁ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ॥
tis basant jis gur deaal |ஆன்மாவின் இந்த வசந்த காலத்தை அவர் மட்டுமே அனுபவிக்கிறார், யாரிடம் குரு கருணை காட்டுகிறார்.
ਮੰਗਲੁ ਤਿਸ ਕੈ ਜਿਸੁ ਏਕੁ ਕਾਮੁ ॥
mangal tis kai jis ek kaam |ஏக இறைவனுக்காக வேலை செய்பவர் மட்டுமே மகிழ்ச்சியானவர்.
ਤਿਸੁ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਨਾਮੁ ॥੧॥
tis sad basant jis ridai naam |1|ஆத்மாவின் இந்த நித்திய வசந்த காலத்தை அவர் மட்டுமே அனுபவிக்கிறார், யாருடைய இதயத்தில் இறைவனின் நாமம் நிலைத்திருக்கிறது. ||1||
ਗ੍ਰਿਹਿ ਤਾ ਕੇ ਬਸੰਤੁ ਗਨੀ ॥
grihi taa ke basant ganee |இந்த வசந்தம் அந்த வீடுகளுக்கு மட்டுமே வருகிறது.
ਜਾ ਕੈ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਧੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai keeratan har dhunee |1| rahaau |அதில் இறைவனின் கீர்த்தனையின் இன்னிசை ஒலிக்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਉਲਿ ਮਨਾ ॥
preet paarabraham maul manaa |ஓ மனிதனே, உன்னதமான கடவுள் மீது உங்கள் அன்பு மலரட்டும்.
ਗਿਆਨੁ ਕਮਾਈਐ ਪੂਛਿ ਜਨਾਂ ॥
giaan kamaaeeai poochh janaan |ஆன்மீக ஞானத்தைப் பயிற்சி செய்து, இறைவனின் பணிவான ஊழியர்களிடம் ஆலோசனை செய்யுங்கள்.
ਸੋ ਤਪਸੀ ਜਿਸੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
so tapasee jis saadhasang |அவர் மட்டுமே ஒரு துறவி, அவர் சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில் இணைகிறார்.
ਸਦ ਧਿਆਨੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰਹਿ ਰੰਗੁ ॥੨॥
sad dhiaanee jis gureh rang |2|அவர் மட்டுமே ஆழ்ந்த, தொடர்ச்சியான தியானத்தில் வாழ்கிறார், அவர் தனது குருவை நேசிக்கிறார். ||2||
ਸੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨੑ ਭਉ ਪਇਆ ॥
se nirbhau jina bhau peaa |அவர் ஒருவரே அச்சமற்றவர், கடவுள் பயம் உள்ளவர்.
ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਜਿਸੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥
so sukheea jis bhram geaa |அவர் மட்டுமே அமைதியானவர், யாருடைய சந்தேகங்கள் விலகுகின்றன.
ਸੋ ਇਕਾਂਤੀ ਜਿਸੁ ਰਿਦਾ ਥਾਇ ॥
so ikaantee jis ridaa thaae |அவர் மட்டுமே ஒரு துறவி, இதயம் நிலையானது மற்றும் நிலையானது.
ਸੋਈ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਚ ਠਾਇ ॥੩॥
soee nihachal saach tthaae |3|அவர் ஒருவரே நிலையான மற்றும் அசையாதவர், உண்மையான இடத்தைக் கண்டுபிடித்தவர். ||3||
ਏਕਾ ਖੋਜੈ ਏਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
ekaa khojai ek preet |அவர் ஒரே இறைவனைத் தேடுகிறார், ஒரே இறைவனை நேசிக்கிறார்.
ਦਰਸਨ ਪਰਸਨ ਹੀਤ ਚੀਤਿ ॥
darasan parasan heet cheet |அவர் இறைவனின் தரிசனத்தின் அருளிய தரிசனத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗਾ ਸਹਜਿ ਮਾਣੁ ॥
har rang rangaa sahaj maan |அவர் உள்ளுணர்வாக இறைவனின் அன்பை அனுபவிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੩॥
naanak daas tis jan kurabaan |4|3|அடிமை நானக் அந்த எளிய மனிதருக்கு ஒரு தியாகம். ||4||3||