ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1111

ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਤੀਣੇ ਤਾਰਾ ਚੜਿਆ ਲੰਮਾ ॥੧॥

naanak haumai maar pateene taaraa charriaa lamaa |1|

ஓ நானக், தன் அகங்காரத்தைக் கொன்று, அவன் திருப்தியடைந்தான்; விண்கல் வானத்தில் சுட்டது. ||1||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਚੂਕੀ ਅਭਿਮਾਨੀ ਰਾਮ ॥

guramukh jaag rahe chookee abhimaanee raam |

குர்முகர்கள் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருக்கிறார்கள்; அவர்களின் அகங்காரப் பெருமைகள் அழிக்கப்படுகின்றன.

ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੀ ਰਾਮ ॥

anadin bhor bheaa saach samaanee raam |

இரவும் பகலும் அவர்களுக்கு விடியலாகும்; அவர்கள் உண்மையான இறைவனில் இணைகிறார்கள்.

ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਭਾਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਬਤੁ ਜਾਗੇ ॥

saach samaanee guramukh man bhaanee guramukh saabat jaage |

குர்முகிகள் உண்மையான இறைவனில் இணைந்துள்ளனர்; அவை அவருடைய மனதிற்கு மகிழ்ச்சியளிக்கின்றன. குர்முக்குகள் அப்படியே, பாதுகாப்பாகவும், சத்தமாகவும், விழிப்புடனும் விழித்துடனும் இருக்கிறார்கள்.

ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥

saach naam amrit gur deea har charanee liv laage |

குரு அவர்களுக்கு உண்மைப் பெயர் என்ற அமுத அமிர்தத்தை அருளுகிறார்; அவர்கள் இறைவனின் பாதங்களில் அன்புடன் இணைந்துள்ளனர்.

ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥

pragattee jot jot meh jaataa manamukh bharam bhulaanee |

தெய்வீக ஒளி வெளிப்படுகிறது, அந்த ஒளியில், அவர்கள் உணர்தலை அடைகிறார்கள்; சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் சந்தேகத்திலும் குழப்பத்திலும் அலைகின்றனர்.

ਨਾਨਕ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜਾਗਤ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨॥

naanak bhor bheaa man maaniaa jaagat rain vihaanee |2|

ஓ நானக், விடிந்ததும் அவர்களின் மனம் திருப்தியடைகிறது; அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கை-இரவை விழிப்புடனும் விழிப்புடனும் கழிக்கிறார்கள். ||2||

ਅਉਗਣ ਵੀਸਰਿਆ ਗੁਣੀ ਘਰੁ ਕੀਆ ਰਾਮ ॥

aaugan veesariaa gunee ghar keea raam |

குறைகள், தீமைகளை மறந்து, அறமும், தகுதியும் ஒருவரது வீட்டிற்குள் நுழைகின்றன.

ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ਰਾਮ ॥

eko rav rahiaa avar na beea raam |

ஏக இறைவன் எங்கும் ஊடுருவி இருக்கிறான்; வேறு எதுவும் இல்லை.

ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

rav rahiaa soee avar na koee man hee te man maaniaa |

அவர் எங்கும் நிறைந்தவர்; வேறு இல்லை. மனதில் இருந்து நம்பிக்கை வருகிறது.

ਜਿਨਿ ਜਲ ਥਲ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਘਟੁ ਘਟੁ ਥਾਪਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨਿਆ ॥

jin jal thal tribhavan ghatt ghatt thaapiaa so prabh guramukh jaaniaa |

நீர், நிலம், மூன்று உலகங்கள், ஒவ்வொரு இதயம் ஆகியவற்றை நிறுவியவர் - அந்த கடவுள் குர்முகத்தால் அறியப்படுகிறார்.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਅਪਾਰਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮੇਟਿ ਸਮਾਈ ॥

karan kaaran samarath apaaraa tribidh mett samaaee |

எல்லையற்ற, எல்லாம் வல்ல இறைவன் படைத்தவன், காரணகர்த்தா; மூன்று கட்ட மாயாவை அழித்து, நாம் அவனில் இணைகிறோம்.

ਨਾਨਕ ਅਵਗਣ ਗੁਣਹ ਸਮਾਣੇ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥

naanak avagan gunah samaane aaisee guramat paaee |3|

ஓ நானக், அப்படியானால், தகுதிகளால் குறைபாடுகள் கரைந்துவிடும்; குருவின் போதனைகள் போன்றவை. ||3||

ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਚੂਕਾ ਭੋਲਾ ਰਾਮ ॥

aavan jaan rahe chookaa bholaa raam |

மறுபிறவியில் என் வருவதும் போவதும் முடிந்துவிட்டன; சந்தேகமும் தயக்கமும் நீங்கும்.

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲੇ ਸਾਚਾ ਚੋਲਾ ਰਾਮ ॥

haumai maar mile saachaa cholaa raam |

என் அகங்காரத்தை வென்று, நான் உண்மையான இறைவனைச் சந்தித்தேன், இப்போது நான் சத்தியத்தின் அங்கியை அணிந்தேன்.

ਹਉਮੈ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ਚੂਕੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੈ ॥

haumai gur khoee paragatt hoee chooke sog santaapai |

குரு என்னை அகங்காரத்தை ஒழித்தார்; என் துக்கமும் துன்பமும் நீங்கின.

ਜੋਤੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ਆਪੈ ॥

jotee andar jot samaanee aap pachhaataa aapai |

என் வலிமை ஒளியில் இணைகிறது; நான் என் சுயத்தை உணர்ந்து புரிந்துகொள்கிறேன்.

ਪੇਈਅੜੈ ਘਰਿ ਸਬਦਿ ਪਤੀਣੀ ਸਾਹੁਰੜੈ ਪਿਰ ਭਾਣੀ ॥

peeearrai ghar sabad pateenee saahurarrai pir bhaanee |

என் பெற்றோரின் இல்லமான இந்த உலகில், நான் ஷாபாத்தில் திருப்தி அடைகிறேன்; என் மாமியார் வீட்டில், அப்பால் உள்ள உலகில், நான் என் கணவர் ஆண்டவருக்கு மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੋਕਾਣੀ ॥੪॥੩॥

naanak satigur mel milaaee chookee kaan lokaanee |4|3|

ஓ நானக், உண்மையான குரு என்னைத் தம் சங்கத்தில் இணைத்துவிட்டார்; மக்கள் மீதான எனது சார்பு முடிவுக்கு வந்தது. ||4||3||

ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

tukhaaree mahalaa 1 |

துகாரி, முதல் மெஹல்:

ਭੋਲਾਵੜੈ ਭੁਲੀ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥

bholaavarrai bhulee bhul bhul pachhotaanee |

சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு, தவறாக வழிநடத்தப்பட்டு, குழப்பமடைந்து, ஆன்மா மணமகள் பின்னர் வருந்துகிறார் மற்றும் வருந்துகிறார்.

ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਸੁਤੀ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥

pir chhoddiarree sutee pir kee saar na jaanee |

தன் கணவனைக் கைவிட்டு, அவள் தூங்குகிறாள், அவனுடைய மதிப்பைப் பாராட்டவில்லை.

ਪਿਰਿ ਛੋਡੀ ਸੁਤੀ ਅਵਗਣਿ ਮੁਤੀ ਤਿਸੁ ਧਨ ਵਿਧਣ ਰਾਤੇ ॥

pir chhoddee sutee avagan mutee tis dhan vidhan raate |

தன் கணவன் இறைவனை விட்டுவிட்டு, அவள் தூங்குகிறாள், அவளுடைய தவறுகளாலும் குறைகளாலும் சூறையாடப்படுகிறாள். இந்த மணமகளுக்கு இரவு மிகவும் வேதனையாக இருக்கிறது.

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਗੁਤੀ ਹਉਮੈ ਲਗੀ ਤਾਤੇ ॥

kaam krodh ahankaar vigutee haumai lagee taate |

பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் அகங்காரம் அவளை அழிக்கிறது. அகங்காரத்தில் எரிகிறாள்.

ਉਡਰਿ ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਫੁਰਮਾਇਆ ਭਸਮੈ ਭਸਮ ਸਮਾਣੀ ॥

auddar hans chaliaa furamaaeaa bhasamai bhasam samaanee |

ஆன்மா அன்னம் பறந்து செல்லும் போது, இறைவனின் கட்டளைப்படி, அவளது தூசி மண்ணுடன் கலக்கிறது.

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥੧॥

naanak sache naam vihoonee bhul bhul pachhotaanee |1|

ஓ நானக், உண்மையான பெயர் இல்லாமல், அவள் குழப்பமடைந்து ஏமாற்றப்படுகிறாள், அதனால் அவள் வருந்தி வருந்துகிறாள். ||1||

ਸੁਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ਇਕ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀ ॥

sun naah piaare ik benantee meree |

என் அன்பான கணவரே, என் ஒரு பிரார்த்தனையை தயவுசெய்து கேளுங்கள்.

ਤੂ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਅੜਾ ਹਉ ਰੁਲਿ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥

too nij ghar vasiarraa hau rul bhasamai dteree |

நான் ஒரு தூசிப் பந்தைப் போல சுழன்று கொண்டிருக்கும் போது, நீங்கள் உள்ளுக்குள் சுயத்தின் வீட்டில் வசிக்கிறீர்கள்.

ਬਿਨੁ ਅਪਨੇ ਨਾਹੈ ਕੋਇ ਨ ਚਾਹੈ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥

bin apane naahai koe na chaahai kiaa kaheeai kiaa keejai |

என் கணவர் இறைவன் இல்லாமல், யாரும் என்னை விரும்புவதில்லை; நான் இப்போது என்ன சொல்ல அல்லது செய்ய முடியும்?

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥

amrit naam rasan ras rasanaa gurasabadee ras peejai |

அமிர்த நாமம், இறைவனின் நாமம், அமிர்தங்களில் இனிமையான அமிர்தமாகும். குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், என் நாக்கால், இந்த அமிர்தத்தில் நான் குடிக்கிறேன்.