ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 72
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਲੋਚਦੇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥
sur nar mun jan lochade so satigur deea bujhaae jeeo |4|வானவர்களும் மௌன முனிவர்களும் அவருக்காக ஏங்குகிறார்கள்; உண்மையான குரு எனக்கு இந்தப் புரிதலைக் கொடுத்திருக்கிறார். ||4||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੈਸੀ ਜਾਣੀਐ ॥
satasangat kaisee jaaneeai |புனிதர்களின் சங்கம் எவ்வாறு அறியப்படுகிறது?
ਜਿਥੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
jithai eko naam vakhaaneeai |அங்கு ஏக இறைவனின் திருநாமம் ஓதப்படுகிறது.
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੫॥
eko naam hukam hai naanak satigur deea bujhaae jeeo |5|ஒரு பெயர் இறைவனின் கட்டளை; ஓ நானக், உண்மையான குரு எனக்கு இந்தப் புரிதலைக் கொடுத்திருக்கிறார். ||5||
ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
eihu jagat bharam bhulaaeaa |இந்த உலகம் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டது.
ਆਪਹੁ ਤੁਧੁ ਖੁਆਇਆ ॥
aapahu tudh khuaaeaa |ஆண்டவரே, நீங்களே அதை வழிதவறிவிட்டீர்கள்.
ਪਰਤਾਪੁ ਲਗਾ ਦੋਹਾਗਣੀ ਭਾਗ ਜਿਨਾ ਕੇ ਨਾਹਿ ਜੀਉ ॥੬॥
parataap lagaa dohaaganee bhaag jinaa ke naeh jeeo |6|நிராகரிக்கப்பட்ட ஆன்மா மணமகள் பயங்கர வேதனையில் தவிக்கிறார்கள்; அவர்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை. ||6||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀਆ ॥
dohaaganee kiaa neesaaneea |கைவிடப்பட்ட மணமகளின் அறிகுறிகள் என்ன?
ਖਸਮਹੁ ਘੁਥੀਆ ਫਿਰਹਿ ਨਿਮਾਣੀਆ ॥
khasamahu ghutheea fireh nimaaneea |அவர்கள் தங்கள் கணவர் இறைவனை இழந்து, அவமானத்தில் அலைகிறார்கள்.
ਮੈਲੇ ਵੇਸ ਤਿਨਾ ਕਾਮਣੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ਜੀਉ ॥੭॥
maile ves tinaa kaamanee dukhee rain vihaae jeeo |7|அந்த மணமகளின் ஆடைகள் அழுக்காக இருக்கின்றன - அவர்கள் தங்கள் வாழ்நாளை இரவை வேதனையுடன் கழிக்கின்றனர். ||7||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਕਿਆ ਕਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥
sohaaganee kiaa karam kamaaeaa |மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள் என்ன செயல்களைச் செய்தார்கள்?
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
poorab likhiaa fal paaeaa |அவர்கள் தங்களுக்கு விதிக்கப்பட்ட விதியின் பலனைப் பெற்றுள்ளனர்.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕੈ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੮॥
nadar kare kai aapanee aape le milaae jeeo |8|இறைவன் அருள் பார்வையை செலுத்தி அவர்களை தன்னுடன் இணைத்துக் கொள்கிறான். ||8||
ਹੁਕਮੁ ਜਿਨਾ ਨੋ ਮਨਾਇਆ ॥
hukam jinaa no manaaeaa |கடவுள் யாரை அவருடைய சித்தத்தின்படி நடக்கச் செய்கிறார்களோ அவர்கள்,
ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥
tin antar sabad vasaaeaa |அவருடைய வார்த்தையின் ஷபாத் ஆழமாக இருக்க வேண்டும்.
ਸਹੀਆ ਸੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ਜੀਉ ॥੯॥
saheea se sohaaganee jin sah naal piaar jeeo |9|அவர்கள் உண்மையான ஆன்மா மணமகள், அவர்கள் தங்கள் கணவர் இறைவனிடம் அன்பைத் தழுவுகிறார்கள். ||9||
ਜਿਨਾ ਭਾਣੇ ਕਾ ਰਸੁ ਆਇਆ ॥
jinaa bhaane kaa ras aaeaa |கடவுளின் விருப்பத்தில் மகிழ்ச்சி அடைபவர்கள்
ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tin vichahu bharam chukaaeaa |உள்ளிருந்து சந்தேகத்தை நீக்குங்கள்.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਐਸਾ ਜਾਣੀਐ ਜੋ ਸਭਸੈ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੦॥
naanak satigur aaisaa jaaneeai jo sabhasai le milaae jeeo |10|ஓ நானக், இறைவனுடன் அனைவரையும் இணைக்கும் உண்மையான குருவாக அவரை அறிந்து கொள்ளுங்கள். ||10||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
satigur miliaai fal paaeaa |உண்மையான குருவை சந்திப்பதால், அவர்கள் தங்கள் விதியின் பலனைப் பெறுகிறார்கள்.
ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਅਹਕਰਣੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
jin vichahu ahakaran chukaaeaa |அகங்காரம் உள்ளிருந்து வெளியேற்றப்படுகிறது.
ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਭਾਗੁ ਬੈਠਾ ਮਸਤਕਿ ਆਇ ਜੀਉ ॥੧੧॥
duramat kaa dukh kattiaa bhaag baitthaa masatak aae jeeo |11|தீய எண்ணத்தின் வலி நீங்கும்; நல்ல அதிர்ஷ்டம் வந்து அவர்களின் நெற்றியில் இருந்து பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது. ||11||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀਆ ॥
amrit teree baaneea |உங்கள் வார்த்தையின் பானி அமுத அமிர்தம்.
ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀਆ ॥
teriaa bhagataa ridai samaaneea |அது உனது பக்தர்களின் இதயங்களில் ஊடுருவுகிறது.
ਸੁਖ ਸੇਵਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿਐ ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਨਿਸਤਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੨॥
sukh sevaa andar rakhiaai aapanee nadar kareh nisataar jeeo |12|உன்னைச் சேவிப்பதால் அமைதி கிடைக்கும்; உனது கருணையை அளித்து, நீ இரட்சிப்பை வழங்குகிறாய். ||12||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਜਾਣੀਐ ॥
satigur miliaa jaaneeai |உண்மையான குருவைச் சந்தித்தால், ஒருவருக்குத் தெரியும்;
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
jit miliaai naam vakhaaneeai |இந்த சந்திப்பின் மூலம், ஒருவர் நாமத்தை ஜபிக்க வருகிறார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਥਕੀ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥੧੩॥
satigur baajh na paaeio sabh thakee karam kamaae jeeo |13|உண்மையான குரு இல்லாமல் கடவுள் இல்லை; அனைவரும் மதச் சடங்குகளைச் செய்வதில் சோர்வடைந்துவிட்டனர். ||13||
ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਇਆ ॥
hau satigur vittahu ghumaaeaa |உண்மையான குருவுக்கு நான் தியாகம்;
ਜਿਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
jin bhram bhulaa maarag paaeaa |நான் சந்தேகத்தில் அலைந்து கொண்டிருந்தேன், அவர் என்னை சரியான பாதையில் வைத்துள்ளார்.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਰਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੪॥
nadar kare je aapanee aape le ralaae jeeo |14|இறைவன் அருள் பார்வையைச் செலுத்தினால், அவர் நம்மைத் தன்னோடு இணைக்கிறார். ||14||
ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
toon sabhanaa maeh samaaeaa |ஆண்டவரே, நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் வியாபித்திருக்கிறீர்கள்.
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥
tin karatai aap lukaaeaa |இன்னும், படைப்பாளர் தன்னை மறைத்துக் கொள்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇਆ ਜਾ ਕਉ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ਕਰਤਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੫॥
naanak guramukh paragatt hoeaa jaa kau jot dharee karataar jeeo |15|ஓ நானக், படைப்பாளர் குர்முகுக்கு வெளிப்படுத்தப்படுகிறார், அவருக்குள் அவர் தனது ஒளியை செலுத்தினார். ||15||
ਆਪੇ ਖਸਮਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥
aape khasam nivaajiaa |மாஸ்டர் தானே மரியாதை அளிக்கிறார்.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿਆ ॥
jeeo pindd de saajiaa |அவர் உடலையும் ஆன்மாவையும் உருவாக்கி அருளுகிறார்.
ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੀਆ ਦੁਇ ਕਰ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੬॥
aapane sevak kee paij rakheea due kar masatak dhaar jeeo |16|அவனே தன் அடியார்களின் மானத்தைக் காக்கிறான்; அவர் தனது இரு கைகளையும் அவர்களின் நெற்றியில் வைக்கிறார். ||16||
ਸਭਿ ਸੰਜਮ ਰਹੇ ਸਿਆਣਪਾ ॥
sabh sanjam rahe siaanapaa |அனைத்து கண்டிப்பான சடங்குகளும் புத்திசாலித்தனமான சூழ்ச்சிகள் மட்டுமே.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ॥
meraa prabh sabh kichh jaanadaa |என் கடவுளுக்கு எல்லாம் தெரியும்.
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਵਰਤਾਇਓ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਕਰੈ ਜੈਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧੭॥
pragatt prataap varataaeio sabh lok karai jaikaar jeeo |17|அவர் தனது மகிமையை வெளிப்படுத்தினார், எல்லா மக்களும் அவரைக் கொண்டாடுகிறார்கள். ||17||
ਮੇਰੇ ਗੁਣ ਅਵਗਨ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
mere gun avagan na beechaariaa |அவர் என் தகுதியையும் தீமைகளையும் கருத்தில் கொள்ளவில்லை;
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥
prabh apanaa birad samaariaa |இது கடவுளின் சொந்த இயல்பு.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਕੈ ਰਖਿਓਨੁ ਲਗੈ ਨ ਤਤੀ ਵਾਉ ਜੀਉ ॥੧੮॥
kantth laae kai rakhion lagai na tatee vaau jeeo |18|அவர் அணைப்பில் என்னை அணைத்துக்கொண்டு, அவர் என்னைக் காக்கிறார், இப்போது அனல் காற்று கூட என்னைத் தொடுவதில்லை. ||18||
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ॥
mai man tan prabhoo dhiaaeaa |என் மனதிலும் உடலிலும் நான் கடவுளை தியானிக்கிறேன்.
ਜੀਇ ਇਛਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
jee ichhiarraa fal paaeaa |என் ஆன்மாவின் ஆசையின் பலனைப் பெற்றேன்.
ਸਾਹ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਿਰਿ ਖਸਮੁ ਤੂੰ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥੧੯॥
saah paatisaah sir khasam toon jap naanak jeevai naau jeeo |19|அரசர்களின் தலைகளுக்கு மேலான உன்னத இறைவனும் எஜமானும் நீயே. நானக் உன் நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் வாழ்கிறான். ||19||