ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 460
ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਛੋਡਿ ਵੈਸੀ ਰਹਿਓ ਪੈਨਣੁ ਖਾਇਆ ॥
maal joban chhodd vaisee rahio painan khaaeaa |உனது செல்வத்தையும் இளமையையும் துறந்து, உணவு, உடை எதுவுமின்றி வெளியேற வேண்டும்.
ਨਾਨਕ ਕਮਾਣਾ ਸੰਗਿ ਜੁਲਿਆ ਨਹ ਜਾਇ ਕਿਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
naanak kamaanaa sang juliaa nah jaae kirat mittaaeaa |1|ஓ நானக், உன் செயல்கள் மட்டுமே உன்னுடன் செல்லும்; உங்கள் செயல்களின் விளைவுகளை அழிக்க முடியாது. ||1||
ਫਾਥੋਹੁ ਮਿਰਗ ਜਿਵੈ ਪੇਖਿ ਰੈਣਿ ਚੰਦ੍ਰਾਇਣੁ ॥
faathohu mirag jivai pekh rain chandraaein |நிலவு ஒளிரும் இரவில் பிடிபட்ட மான் போல,
ਸੂਖਹੁ ਦੂਖ ਭਏ ਨਿਤ ਪਾਪ ਕਮਾਇਣੁ ॥
sookhahu dookh bhe nit paap kamaaein |அதனால் தொடர்ந்து செய்யும் பாவங்கள் இன்பத்தை துன்பமாக மாற்றுகிறது.
ਪਾਪਾ ਕਮਾਣੇ ਛਡਹਿ ਨਾਹੀ ਲੈ ਚਲੇ ਘਤਿ ਗਲਾਵਿਆ ॥
paapaa kamaane chhaddeh naahee lai chale ghat galaaviaa |நீ செய்த பாவங்கள் உன்னை விட்டு நீங்காது; உங்கள் கழுத்தில் கயிற்றை வைத்து, அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்வார்கள்.
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਦੇਖਿ ਮੂਠਾ ਕੂੜੁ ਸੇਜਾ ਰਾਵਿਆ ॥
harichandauree dekh mootthaa koorr sejaa raaviaa |ஒரு மாயையைப் பார்த்து, நீங்கள் ஏமாற்றப்படுகிறீர்கள், உங்கள் படுக்கையில், நீங்கள் ஒரு தவறான காதலனை அனுபவிக்கிறீர்கள்.
ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਾਤਾ ਗਰਬਿ ਭਇਆ ਸਮਾਇਣੁ ॥
lab lobh ahankaar maataa garab bheaa samaaein |நீங்கள் பேராசை, பேராசை மற்றும் அகங்காரத்தால் போதையில் இருக்கிறீர்கள்; நீங்கள் சுயமரியாதையில் மூழ்கியுள்ளீர்கள்.
ਨਾਨਕ ਮ੍ਰਿਗ ਅਗਿਆਨਿ ਬਿਨਸੇ ਨਹ ਮਿਟੈ ਆਵਣੁ ਜਾਇਣੁ ॥੨॥
naanak mrig agiaan binase nah mittai aavan jaaein |2|ஓ நானக், மான் போல், நீ உன் அறியாமையால் அழிக்கப்படுகிறாய்; உங்கள் வரவு மற்றும் பயணங்கள் ஒருபோதும் முடிவடையாது. ||2||
ਮਿਠੈ ਮਖੁ ਮੁਆ ਕਿਉ ਲਏ ਓਡਾਰੀ ॥
mitthai makh muaa kiau le oddaaree |இனிப்பு மிட்டாய்க்குள் ஈ பிடிபட்டது - அது எப்படி பறக்க முடியும்?
ਹਸਤੀ ਗਰਤਿ ਪਇਆ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥
hasatee garat peaa kiau tareeai taaree |குழிக்குள் விழுந்த யானை - எப்படித் தப்பிக்கும்?
ਤਰਣੁ ਦੁਹੇਲਾ ਭਇਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਖਸਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ॥
taran duhelaa bheaa khin meh khasam chit na aaeio |இறைவனையும் குருவையும் ஒரு கணம் கூட நினைவு செய்யாதவனுக்கு நீந்துவது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.
ਦੂਖਾ ਸਜਾਈ ਗਣਤ ਨਾਹੀ ਕੀਆ ਅਪਣਾ ਪਾਇਓ ॥
dookhaa sajaaee ganat naahee keea apanaa paaeio |அவனுடைய துன்பங்களும் தண்டனைகளும் கணக்கிட முடியாதவை; அவர் தனது சொந்த செயல்களின் விளைவுகளைப் பெறுகிறார்.
ਗੁਝਾ ਕਮਾਣਾ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਆ ਈਤ ਉਤਹਿ ਖੁਆਰੀ ॥
gujhaa kamaanaa pragatt hoaa eet uteh khuaaree |அவனுடைய இரகசிய செயல்கள் அம்பலமாகி, அவன் இங்கேயும் மறுமையும் அழிந்து போகிறான்.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਮੂਠਾ ਮਨਮੁਖੋ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥
naanak satigur baajh mootthaa manamukho ahankaaree |3|ஓ நானக், உண்மையான குரு இல்லாமல், சுய விருப்பமுள்ள அகங்கார மன்முக் ஏமாற்றப்படுகிறார். ||3||
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਜੀਵੇ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਚਰਣੀ ॥
har ke daas jeeve lag prabh kee charanee |இறைவனின் அடியார்கள் இறைவனின் பாதங்களைப் பற்றிக்கொண்டு வாழ்கிறார்கள்.
ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਲੀਏ ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਸਰਣੀ ॥
kantth lagaae lee tis tthaakur saranee |இறைவனும் எஜமானரும் தனது சரணாலயத்தைத் தேடுபவர்களை அரவணைக்கிறார்.
ਬਲ ਬੁਧਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਅਪਣਾ ਆਪਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥
bal budh giaan dhiaan apanaa aap naam japaaeaa |அவர் அவர்களுக்கு சக்தி, ஞானம், அறிவு மற்றும் தியானம் ஆகியவற்றை அருளுகிறார்; அவனே அவர்களைத் தன் நாமத்தை உச்சரிக்கத் தூண்டுகிறான்.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਆਪਿ ਹੋਆ ਆਪਿ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥
saadhasangat aap hoaa aap jagat taraaeaa |அவரே சாத் சங்கத், புனிதர்களின் நிறுவனம், அவரே உலகைக் காப்பாற்றுகிறார்.
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਰਖਣਹਾਰੈ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ॥
raakh lee rakhanahaarai sadaa niramal karanee |எவருடைய செயல்கள் எப்பொழுதும் தூய்மையாக உள்ளதோ அவர்களை காப்பவர் பாதுகாக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਹਿ ਕਬਹੂੰ ਹਰਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣੀ ॥੪॥੨॥੧੧॥
naanak narak na jaeh kabahoon har sant har kee saranee |4|2|11|ஓ நானக், அவர்கள் ஒருபோதும் நரகத்திற்குச் செல்ல வேண்டியதில்லை; இறைவனின் புனிதர்கள் இறைவனின் பாதுகாப்பில் உள்ளனர். ||4||2||11||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਵੰਞੁ ਮੇਰੇ ਆਲਸਾ ਹਰਿ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀ ॥
vany mere aalasaa har paas benantee |என் சோம்பேறியே, போய்விடு, நான் இறைவனிடம் பிரார்த்திக்கிறேன்.
ਰਾਵਉ ਸਹੁ ਆਪਨੜਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਸੋਹੰਤੀ ॥
raavau sahu aapanarraa prabh sang sohantee |நான் என் கணவர் ஆண்டவரை ரசிக்கிறேன், என் கடவுளுடன் அழகாக இருக்கிறேன்.
ਸੰਗੇ ਸੋਹੰਤੀ ਕੰਤ ਸੁਆਮੀ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣੀ ਰਾਵੀਐ ॥
sange sohantee kant suaamee dinas rainee raaveeai |என் கணவர் இறைவனின் நிறுவனத்தில் நான் அழகாக இருக்கிறேன்; நான் இரவும் பகலும் என் திருவருளை அனுபவிக்கிறேன்.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਚਿਤਾਰਿ ਜੀਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪੇਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੀਐ ॥
saas saas chitaar jeevaa prabh pekh har gun gaaveeai |ஒவ்வொரு மூச்சிலும் கடவுளை நினைத்து, இறைவனைக் கண்டு, அவருடைய மகிமையைப் பாடி வாழ்கிறேன்.
ਬਿਰਹਾ ਲਜਾਇਆ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਅਮਿਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਿੰਚੰਤੀ ॥
birahaa lajaaeaa daras paaeaa amiau drisatt sinchantee |பிரிவின் வலி வெட்கமாக வளர்ந்தது, ஏனென்றால் நான் அவருடைய தரிசனத்தின் பாக்கியத்தைப் பெற்றேன்; அவருடைய அமுதப் பார்வை என்னை ஆனந்தத்தில் நிரப்பியது.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਿਲੇ ਜਿਸੁ ਖੋਜੰਤੀ ॥੧॥
binavant naanak meree ichh punee mile jis khojantee |1|நானக் பிரார்த்தனை, என் ஆசைகள் நிறைவேறின; நான் தேடிக்கொண்டிருந்தவரை சந்தித்தேன். ||1||
ਨਸਿ ਵੰਞਹੁ ਕਿਲਵਿਖਹੁ ਕਰਤਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
nas vanyahu kilavikhahu karataa ghar aaeaa |பாவங்களே, ஓடிவிடு; படைப்பாளர் என் வீட்டிற்குள் நுழைந்தார்.
ਦੂਤਹ ਦਹਨੁ ਭਇਆ ਗੋਵਿੰਦੁ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
dootah dahan bheaa govind pragattaaeaa |எனக்குள் இருந்த பேய்கள் எரிக்கப்பட்டன; பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் எனக்கு தன்னை வெளிப்படுத்தினான்.
ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਲਨ ਸਾਧਸੰਗਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥
pragatte gupaal gobind laalan saadhasang vakhaaniaa |பிரபஞ்சத்தின் அன்பான இறைவன், உலகத்தின் இறைவன் தன்னை வெளிப்படுத்தினான்; புனிதர்களின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் நான் அவருடைய பெயரை உச்சரிக்கிறேன்.
ਆਚਰਜੁ ਡੀਠਾ ਅਮਿਉ ਵੂਠਾ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਜਾਣਿਆ ॥
aacharaj ddeetthaa amiau vootthaa guraprasaadee jaaniaa |அதிசயமான இறைவனைக் கண்டேன்; அவர் தனது அமுத அமிர்தத்தை என் மீது பொழிகிறார், குருவின் அருளால் நான் அவரை அறிவேன்.
ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਨਹ ਅੰਤੁ ਜਾਈ ਪਾਇਆ ॥
man saant aaee vajee vadhaaee nah ant jaaee paaeaa |என் மனம் அமைதியானது, பேரின்பத்தின் இசையால் ஒலிக்கிறது; இறைவனின் எல்லைகளைக் காண முடியாது.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਮੇਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ਬਣਾਇਆ ॥੨॥
binavant naanak sukh sahaj melaa prabhoo aap banaaeaa |2|நானக்கிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறார், கடவுள் நம்மை தன்னுடன் ஐக்கியப்படுத்துகிறார், பரலோக அமைதியின் சமநிலையில். ||2||
ਨਰਕ ਨ ਡੀਠੜਿਆ ਸਿਮਰਤ ਨਾਰਾਇਣ ॥
narak na ddeettharriaa simarat naaraaein |தியானத்தில் இறைவனை நினைத்தால் அவர்கள் நரகத்தைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை.
ਜੈ ਜੈ ਧਰਮੁ ਕਰੇ ਦੂਤ ਭਏ ਪਲਾਇਣ ॥
jai jai dharam kare doot bhe palaaein |தர்மத்தின் நீதியுள்ள நீதிபதி அவர்களைப் பாராட்டுகிறார், மரணத்தின் தூதர் அவர்களிடமிருந்து ஓடுகிறார்.
ਧਰਮ ਧੀਰਜ ਸਹਜ ਸੁਖੀਏ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਭਜੇ ॥
dharam dheeraj sahaj sukhee saadhasangat har bhaje |புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் இறைவனை அதிர வைப்பதன் மூலம் தர்ம நம்பிக்கை, பொறுமை, அமைதி மற்றும் அமைதி ஆகியவை பெறப்படுகின்றன.
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ਮੋਹ ਮਮਤਾ ਸਭ ਤਜੇ ॥
kar anugrahu raakh leene moh mamataa sabh taje |அவருடைய ஆசீர்வாதங்களைப் பொழிந்து, எல்லா பற்றுகளையும் அகங்காரத்தையும் துறந்தவர்களை அவர் காப்பாற்றுகிறார்.
ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਏ ਗੋਵਿੰਦ ਜਪਤ ਅਘਾਇਣ ॥
geh kantth laae gur milaae govind japat aghaaein |இறைவன் நம்மை அரவணைத்துக் கொள்கிறான்; குரு நம்மை அவருடன் இணைக்கிறார். பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை தியானித்து, திருப்தி அடைகிறோம்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸਗਲ ਆਸ ਪੁਜਾਇਣ ॥੩॥
binavant naanak simar suaamee sagal aas pujaaein |3|தியானத்தில் இறைவனையும் குருவையும் நினைத்து நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், அனைத்து நம்பிக்கைகளும் நிறைவேறும். ||3||