ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 163
ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਹਿ ਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
aape hee prabh dehi mat har naam dhiaaeeai |கடவுள் தாமே ஞானத்தை அருளுகிறார்; கர்த்தருடைய நாமத்தை தியானியுங்கள்.
ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈਐ ॥
vaddabhaagee satigur milai mukh amrit paaeeai |பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், அமுத அமிர்தத்தை வாயில் வைக்கும் உண்மையான குருவை ஒருவர் சந்திக்கிறார்.
ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਈਐ ॥
haumai dubidhaa binas jaae sahaje sukh samaaeeai |அகங்காரமும் இருமையும் ஒழிக்கப்படும்போது, ஒருவன் உள்ளுணர்வுடன் அமைதியில் இணைகிறான்.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਨਾਇ ਲਾਈਐ ॥੨॥
sabh aape aap varatadaa aape naae laaeeai |2|அவனே எங்கும் நிறைந்தவன்; அவரே நம்மை அவருடைய நாமத்துடன் இணைக்கிறார். ||2||
ਮਨਮੁਖਿ ਗਰਬਿ ਨ ਪਾਇਓ ਅਗਿਆਨ ਇਆਣੇ ॥
manamukh garab na paaeio agiaan eaane |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள், தங்கள் ஆணவப் பெருமையில், கடவுளைக் காணவில்லை; அவர்கள் மிகவும் அறியாமை மற்றும் முட்டாள்!
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਣੇ ॥
satigur sevaa naa kareh fir fir pachhutaane |அவர்கள் உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்ய மாட்டார்கள், இறுதியில், அவர்கள் வருந்துகிறார்கள், வருந்துகிறார்கள், மீண்டும் மீண்டும்.
ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਵਾਸੁ ਪਾਇਦੇ ਗਰਭੇ ਗਲਿ ਜਾਣੇ ॥
garabh jonee vaas paaeide garabhe gal jaane |அவை மறுபிறவி எடுக்க கருப்பையில் போடப்படுகின்றன, மேலும் அவை கருப்பையில் அழுகும்.
ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਏਵੈ ਭਾਵਦਾ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਾਣੇ ॥੩॥
mere karate evai bhaavadaa manamukh bharamaane |3|என் படைப்பாளர் இறைவனுக்கு விருப்பமானபடி, சுய விருப்பமுள்ள மன்முகிகள் தொலைந்து அலைகிறார்கள். ||3||
ਮੇਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪੂਰਾ ॥
merai har prabh lekh likhaaeaa dhur masatak pooraa |என் ஆண்டவர் முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட முழு விதியையும் நெற்றியில் பதித்தார்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥
har har naam dhiaaeaa bhettiaa gur sooraa |மகத்தான மற்றும் தைரியமான குருவை ஒருவர் சந்திக்கும் போது, ஒருவர் இறைவனின் பெயரை தியானிக்கிறார், ஹர், ஹர்.
ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਬੰਧਪੁ ਬੀਰਾ ॥
meraa pitaa maataa har naam hai har bandhap beeraa |இறைவனின் பெயர் என் தாய் தந்தை; இறைவன் என் உறவினர் மற்றும் சகோதரன்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਕੀਰਾ ॥੪॥੩॥੧੭॥੩੭॥
har har bakhas milaae prabh jan naanak keeraa |4|3|17|37|ஆண்டவரே, ஹர், ஹர், தயவுசெய்து என்னை மன்னித்து, உங்களுடன் என்னை இணைக்கவும். வேலைக்காரன் நானக் ஒரு தாழ்ந்த புழு. ||4||3||17||37||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 3 |கௌரி பைராகன், மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
satigur te giaan paaeaa har tat beechaaraa |உண்மையான குருவிடமிருந்து, நான் ஆன்மீக ஞானத்தைப் பெற்றேன்; நான் இறைவனின் சாராம்சத்தைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்.
ਮਤਿ ਮਲੀਣ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਾ ॥
mat maleen paragatt bhee jap naam muraaraa |இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் எனது மாசுபட்ட புத்தி தெளிவடைந்தது.
ਸਿਵਿ ਸਕਤਿ ਮਿਟਾਈਆ ਚੂਕਾ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
siv sakat mittaaeea chookaa andhiaaraa |சிவனுக்கும் சக்திக்கும் உள்ள வேறுபாடு - மனம் மற்றும் பொருள் - அழிக்கப்பட்டு, இருள் அகற்றப்பட்டது.
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥
dhur masatak jin kau likhiaa tin har naam piaaraa |1|யாருடைய நெற்றியில் முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதி எழுதப்பட்டதோ அவர்களால் இறைவனின் நாமம் விரும்பப்படுகிறது. ||1||
ਹਰਿ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਈਐ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜਿਸੁ ਦੇਖਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥
har kit bidh paaeeai sant janahu jis dekh hau jeevaa |புனிதர்களே, இறைவனை எவ்வாறு பெறுவது? அவரைக் கண்டால் என் உயிர் நிலைபெற்றது.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਚਸਾ ਨ ਜੀਵਤੀ ਗੁਰ ਮੇਲਿਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bin chasaa na jeevatee gur melihu har ras peevaa |1| rahaau |இறைவன் இல்லாமல் என்னால் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது. இறைவனின் உன்னதமான சாரத்தில் நான் குடிப்பதற்காக, என்னை குருவுடன் இணைத்துவிடு. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਹਰਿ ਸੁਣੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਤਿ ਕੀਨੀ ॥
hau har gun gaavaa nit har sunee har har gat keenee |நான் கர்த்தருடைய மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன், தினமும் அவற்றைக் கேட்கிறேன்; இறைவன், ஹர், ஹர், என்னை விடுதலை செய்தான்.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲੀਨੀ ॥
har ras gur te paaeaa meraa man tan leenee |குருவிடமிருந்து இறைவனின் சாரத்தைப் பெற்றேன்; என் மனமும் உடலும் அதில் நனைந்துவிட்டது.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਗੁਰੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਦੀਨੀ ॥
dhan dhan gur sat purakh hai jin bhagat har deenee |ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், குரு, உண்மையானவர், என்னை பக்தியுடன் வணங்கி ஆசீர்வதித்தவர்.
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋ ਗੁਰੁ ਹਮ ਕੀਨੀ ॥੨॥
jis gur te har paaeaa so gur ham keenee |2|குருவிடமிருந்து, இறைவனைப் பெற்றேன்; அவரை என் குருவாக ஆக்கிக் கொண்டேன். ||2||
ਗੁਣਦਾਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ਹੈ ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥
gunadaataa har raae hai ham avaganiaare |இறையச்ச இறைவன் அறம் அளிப்பவன். நான் மதிப்பில்லாதவன், அறம் இல்லாதவன்.
ਪਾਪੀ ਪਾਥਰ ਡੂਬਦੇ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ॥
paapee paathar ddoobade guramat har taare |பாவிகள் கற்களைப் போல மூழ்குகிறார்கள்; குருவின் போதனைகள் மூலம் இறைவன் நம்மைக் கடந்து செல்கிறான்.
ਤੂੰ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨਿਰਮਲਾ ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥
toon gunadaataa niramalaa ham avaganiaare |மாசற்ற இறைவனே, அறம் தருபவன் நீயே; நான் மதிப்பில்லாதவன், அறம் இல்லாதவன்.
ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
har saranaagat raakh lehu moorr mugadh nisataare |3|நான் உமது சன்னதிக்குள் நுழைந்தேன், இறைவா; நீங்கள் முட்டாள்களையும் முட்டாள்களையும் காப்பாற்றியது போல், என்னைக் காப்பாற்றுங்கள். ||3||
ਸਹਜੁ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
sahaj anand sadaa guramatee har har man dhiaaeaa |இறைவனை, ஹர், ஹர் என்று தொடர்ந்து தியானிப்பதன் மூலம், குருவின் போதனைகள் மூலம் நித்திய பரலோக ஆனந்தம் வருகிறது.
ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਸੋਹਿਲਾ ਗਾਇਆ ॥
sajan har prabh paaeaa ghar sohilaa gaaeaa |நான் என் சொந்த வீட்டிற்குள்ளேயே கர்த்தராகிய ஆண்டவரை எனது சிறந்த நண்பராகப் பெற்றுள்ளேன். நான் மகிழ்ச்சியின் பாடல்களைப் பாடுகிறேன்.
ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤਾਇਆ ॥
har deaa dhaar prabh benatee har har chetaaeaa |கர்த்தாவே, உமது கருணையால் எனக்குப் பொழியும், நான் உமது நாமத்தை தியானிப்பதற்காக, ஹர், ஹர்.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥੧੮॥੩੮॥
jan naanak mangai dhoorr tin jin satigur paaeaa |4|4|18|38|உண்மையான குருவைக் கண்டடைந்தவர்களின் பாதத் தூசிக்காகப் பணியாள் நானக் மன்றாடுகிறார். ||4||4||18||38||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਥਾ ਚਉਪਦੇ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 chauthaa chaupade |கௌரி குவாரேரி, நான்காவது மெஹல், சௌ-பதாய்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਪੰਡਿਤੁ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੜਿਆ ॥
panddit saasat simrit parriaa |பண்டிதர் - சமய அறிஞர் - சாஸ்திரங்களையும் சிம்ரிதிகளையும் ஓதுகிறார்;
ਜੋਗੀ ਗੋਰਖੁ ਗੋਰਖੁ ਕਰਿਆ ॥
jogee gorakh gorakh kariaa |யோகி, "கோராக், கோரக்" என்று கூவுகிறார்.
ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਪੜਿਆ ॥੧॥
mai moorakh har har jap parriaa |1|ஆனால் நான் ஒரு முட்டாள் - நான் இறைவனின் நாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று ஜபிக்கிறேன். ||1||
ਨਾ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਗਤਿ ਰਾਮ ਹਮਾਰੀ ॥
naa jaanaa kiaa gat raam hamaaree |ஆண்டவரே, என் நிலை என்னவாகும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤੂ ਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bhaj man mere tar bhaujal too taaree |1| rahaau |ஓ என் மனமே, அதிரும் மற்றும் இறைவனின் பெயரை தியானியுங்கள். நீங்கள் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடப்பீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||