ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 630
ਸਭ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਦਇਆਲਾ ॥
sabh jeea tere deaalaa |எல்லா உயிர்களும் உன்னுடையது, கருணையுள்ள இறைவனே.
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
apane bhagat kareh pratipaalaa |உனது பக்தர்களை நீ போற்றுகிறாய்.
ਅਚਰਜੁ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
acharaj teree vaddiaaee |உன்னுடைய மகிமையான மகத்துவம் அற்புதமானது மற்றும் அற்புதமானது.
ਨਿਤ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੨॥੨੩॥੮੭॥
nit naanak naam dhiaaee |2|23|87|நானக் எப்போதும் இறைவனின் நாமமான நாமத்தை தியானிப்பார். ||2||23||87||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਨਾਲਿ ਨਰਾਇਣੁ ਮੇਰੈ ॥
naal naraaein merai |கர்த்தர் எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறார்.
ਜਮਦੂਤੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੈ ॥
jamadoot na aavai nerai |மரணத்தின் தூதர் என்னை அணுகுவதில்லை.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੈ ॥
kantth laae prabh raakhai |கடவுள் என்னைத் தம் அரவணைப்பில் வைத்துப் பாதுகாக்கிறார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਚੁ ਸਾਖੈ ॥੧॥
satigur kee sach saakhai |1|உண்மையான குருவின் போதனைகள் உண்மை. ||1||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ॥
gur poorai pooree keetee |சரியான குரு அதை மிகச்சரியாகச் செய்திருக்கிறார்.
ਦੁਸਮਨ ਮਾਰਿ ਵਿਡਾਰੇ ਸਗਲੇ ਦਾਸ ਕਉ ਸੁਮਤਿ ਦੀਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dusaman maar viddaare sagale daas kau sumat deetee |1| rahaau |அவர் என் எதிரிகளை அடித்து விரட்டினார், அவருடைய அடிமையான எனக்கு நடுநிலை மனதைப் பற்றிய உன்னதமான புரிதலைக் கொடுத்தார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪ੍ਰਭਿ ਸਗਲੇ ਥਾਨ ਵਸਾਏ ॥
prabh sagale thaan vasaae |கடவுள் எல்லா இடங்களையும் செழிப்புடன் ஆசீர்வதித்தார்.
ਸੁਖਿ ਸਾਂਦਿ ਫਿਰਿ ਆਏ ॥
sukh saand fir aae |நான் மீண்டும் நலமுடன் திரும்பினேன்.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਏ ॥
naanak prabh saranaae |நானக் கடவுளின் சரணாலயத்திற்குள் நுழைந்தார்.
ਜਿਨਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਮਿਟਾਏ ॥੨॥੨੪॥੮੮॥
jin sagale rog mittaae |2|24|88|எல்லா நோய்களையும் ஒழித்துவிட்டது. ||2||24||88||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਾਈਐ ॥
sarab sukhaa kaa daataa satigur taa kee saranee paaeeai |உண்மையான குரு எல்லா அமைதியையும் ஆறுதலையும் அளிப்பவர் - அவருடைய சரணாலயத்தைத் தேடுங்கள்.
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਅਨੰਦਾ ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੧॥
darasan bhettat hot anandaa dookh geaa har gaaeeai |1|அவரது தரிசனத்தின் அருள்மிகு தரிசனத்தைக் கண்டு, பேரின்பம் உண்டாகிறது, வலிகள் நீங்கி, இறைவனைப் போற்றிப் பாடுகிறார். ||1||
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਹੁ ਭਾਈ ॥
har ras peevahu bhaaee |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, இறைவனின் உன்னதமான சாரத்தை அருந்துங்கள்.
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
naam japahu naamo aaraadhahu gur poore kee saranaaee | rahaau |இறைவனின் நாமத்தை ஜபிக்கவும்; நாமத்தை வணங்கி, பூரண குருவின் சன்னதிக்குள் நுழையுங்கள். ||இடைநிறுத்தம்||
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਈ ਪੂਰਨੁ ਭਾਈ ॥
tiseh paraapat jis dhur likhiaa soee pooran bhaaee |அத்தகைய முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதியைக் கொண்ட ஒருவரே அதைப் பெறுகிறார்; விதியின் உடன்பிறப்புகளே, அவர் மட்டுமே பரிபூரணமாகிறார்.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਨਾਮਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥੨੫॥੮੯॥
naanak kee benantee prabh jee naam rahaa liv laaee |2|25|89|அன்புள்ள கடவுளே, நானக்கின் பிரார்த்தனை, நாமத்தில் அன்புடன் லயிக்க வேண்டும் என்பதே. ||2||25||89||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਰਾਖੈ ॥
karan karaavan har antarajaamee jan apune kee raakhai |இறைவனே காரணங்களுக்குக் காரணம், உள்ளம் அறிந்தவன், இதயங்களைத் தேடுபவன்; அவர் தனது அடியாரின் மரியாதையைக் காப்பாற்றுகிறார்.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਹੋਤੁ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥੧॥
jai jai kaar hot jag bheetar sabad guroo ras chaakhai |1|அவர் உலகம் முழுவதும் போற்றப்படுகிறார், வாழ்த்தப்படுகிறார், மேலும் அவர் குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் உன்னதமான சாரத்தை சுவைக்கிறார். ||1||
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੇਰੀ ਓਟ ਗੁਸਾਈ ॥
prabh jee teree ott gusaaee |அன்புள்ள கடவுளே, உலகத்தின் ஆண்டவரே, நீரே எனக்கு ஒரே ஆதரவு.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਕਾ ਦਾਤਾ ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਮੑ ਧਿਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
too samarath saran kaa daataa aatth pahar tuma dhiaaee | rahaau |நீங்கள் எல்லாம் வல்லவர், சரணாலயம் கொடுப்பவர்; இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் உன்னையே தியானிக்கிறேன். ||இடைநிறுத்தம்||
ਜੋ ਜਨੁ ਭਜਨੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਤਿਸੈ ਅੰਦੇਸਾ ਨਾਹੀ ॥
jo jan bhajan kare prabh teraa tisai andesaa naahee |கடவுளே, உம் மீது அதிர்வுறும் அந்த தாழ்மையானவர், கவலையால் பாதிக்கப்படுவதில்லை.
ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਲਗੇ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੨॥
satigur charan lage bhau mittiaa har gun gaae man maahee |2|உண்மையான குருவின் பாதங்களை ஒட்டி, அவனது பயம் நீங்கி, மனதிற்குள், இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறார். ||2||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਆ ਦਿਲਾਸਾ ॥
sookh sahaj aanand ghanere satigur deea dilaasaa |அவர் பரலோக அமைதி மற்றும் முழுமையான பரவசத்தில் வாழ்கிறார்; உண்மையான குரு அவருக்கு ஆறுதல் கூறினார்.
ਜਿਣਿ ਘਰਿ ਆਏ ਸੋਭਾ ਸੇਤੀ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੩॥
jin ghar aae sobhaa setee pooran hoee aasaa |3|அவர் வெற்றியுடன், மரியாதையுடன் வீடு திரும்பினார், அவருடைய நம்பிக்கைகள் நிறைவேறியுள்ளன. ||3||
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਜਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥
pooraa gur pooree mat jaa kee pooran prabh ke kaamaa |சரியான குருவின் போதனைகள் சரியானவை; இறைவனின் செயல்கள் சரியானவை.
ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ਤਰਿਓ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨੬॥੯੦॥
gur charanee laag tario bhav saagar jap naanak har har naamaa |4|26|90|குருவின் பாதங்களைப் பற்றிக் கொண்ட நானக், இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று உச்சரித்து, பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்தார். ||4||26||90||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਭਇਓ ਕਿਰਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਆਪੇ ਸਭ ਬਿਧਿ ਥਾਟੀ ॥
bheio kirapaal deen dukh bhanjan aape sabh bidh thaattee |கருணையுள்ளவனாக, ஏழைகளின் வேதனைகளை அழிப்பவன் எல்லா சாதனங்களையும் தானே வகுத்துக் கொண்டான்.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪੁਨਾ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਬੇੜੀ ਕਾਟੀ ॥੧॥
khin meh raakh leeo jan apunaa gur poorai berree kaattee |1|ஒரு நொடியில், அவர் தனது பணிவான வேலைக்காரனைக் காப்பாற்றினார்; சரியான குரு தனது பிணைப்பைத் துண்டித்துவிட்டார். ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਦ ਧਿਆਈਐ ॥
mere man gur govind sad dhiaaeeai |ஓ என் மனமே, பிரபஞ்சத்தின் அதிபதியான குருவை என்றென்றும் தியானம் செய்.
ਸਗਲ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal kales mitteh is tan te man chindiaa fal paaeeai | rahaau |எல்லா நோய்களும் இந்த உடலை விட்டு நீங்கும், மேலும் உங்கள் மனதின் ஆசைகளின் பலனைப் பெறுவீர்கள். ||இடைநிறுத்தம்||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਾ ਕੇ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ਪ੍ਰਭੁ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
jeea jant jaa ke sabh keene prabh aoochaa agam apaaraa |கடவுள் அனைத்து உயிரினங்களையும் உயிரினங்களையும் படைத்தார்; அவர் உயர்ந்தவர், அணுக முடியாதவர் மற்றும் எல்லையற்றவர்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਏ ਦਰਬਾਰਾ ॥੨॥੨੭॥੯੧॥
saadhasang naanak naam dhiaaeaa mukh aoojal bhe darabaaraa |2|27|91|புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில், நானக் இறைவனின் நாமத்தை தியானிக்கிறார்; கர்த்தருடைய அவையில் அவருடைய முகம் பிரகாசமாக இருக்கிறது. ||2||27||91||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਿਮਰਉ ਅਪੁਨਾ ਸਾਂਈ ॥
simrau apunaa saanee |நான் என் இறைவனை நினைத்து தியானிக்கிறேன்.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਸਦ ਧਿਆਈ ॥
dinas rain sad dhiaaee |இரவும் பகலும் நான் அவரையே தியானிக்கிறேன்.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਜਿਨਿ ਰਾਖੇ ॥
haath dee jin raakhe |அவர் எனக்குக் கைகொடுத்து, என்னைப் பாதுகாத்தார்.
ਹਰਿ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਚਾਖੇ ॥੧॥
har naam mahaa ras chaakhe |1|நான் இறைவனின் திருநாமத்தின் மிக உயர்ந்த சாரத்தில் அருந்துகிறேன். ||1||