ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 785

ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਸਭ ਹੂ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਰਾਗ ਦੋਖ ਤੇ ਨਿਆਰੋ ॥

sabh kai madh sabh hoo te baahar raag dokh te niaaro |

அவர் அனைவருக்கும் உள்ளேயும், எல்லாவற்றுக்கும் வெளியேயும் இருக்கிறார்; அவர் அன்போ வெறுப்போ தீண்டப்படாதவர்.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਗੋਬਿੰਦ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰੋ ॥੩॥

naanak daas gobind saranaaee har preetam maneh sadhaaro |3|

அடிமை நானக் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் சரணாலயத்திற்குள் நுழைந்தார்; அன்புக்குரிய இறைவன் மனதின் துணை. ||3||

ਮੈ ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਜੀ ਹਰਿ ਨਿਹਚਲੁ ਸੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥

mai khojat khojat jee har nihachal su ghar paaeaa |

நான் தேடினேன், தேடினேன், கர்த்தருடைய அசையாத, மாறாத வீட்டைக் கண்டேன்.

ਸਭਿ ਅਧ੍ਰੁਵ ਡਿਠੇ ਜੀਉ ਤਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

sabh adhruv dditthe jeeo taa charan kamal chit laaeaa |

எல்லாமே நிலையற்றவை, அழியக்கூடியவை என்பதை நான் கண்டேன், எனவே எனது உணர்வை இறைவனின் தாமரை பாதங்களுடன் இணைத்தேன்.

ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਉ ਤਿਸ ਕੀ ਦਾਸੀ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥

prabh abinaasee hau tis kee daasee marai na aavai jaae |

கடவுள் நித்தியமானவர், மாறாதவர், நான் அவருடைய கைக்குழந்தை; அவர் இறப்பதும் இல்லை, மறுபிறவியில் வந்து போவதும் இல்லை.

ਧਰਮ ਅਰਥ ਕਾਮ ਸਭਿ ਪੂਰਨ ਮਨਿ ਚਿੰਦੀ ਇਛ ਪੁਜਾਏ ॥

dharam arath kaam sabh pooran man chindee ichh pujaae |

அவர் தர்ம நம்பிக்கை, செல்வம் மற்றும் வெற்றியால் நிரம்பி வழிகிறார்; மனதின் ஆசைகளை நிறைவேற்றுகிறார்.

ਸ੍ਰੁਤਿ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਕਰਤੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨ ਧਿਆਇਆ ॥

srut simrit gun gaaveh karate sidh saadhik mun jan dhiaaeaa |

வேதங்கள் மற்றும் சிம்ரிடிகள் படைப்பாளரைப் புகழ்ந்து பாடுகிறார்கள், அதே நேரத்தில் சித்தர்கள், தேடுபவர்கள் மற்றும் மௌன முனிவர்கள் அவரை தியானிக்கிறார்கள்.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਸੁਆਮੀ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥੪॥੧॥੧੧॥

naanak saran kripaa nidh suaamee vaddabhaagee har har gaaeaa |4|1|11|

நானக் கருணையின் பொக்கிஷமான தனது இறைவனின் சரணாலயத்திற்குள் நுழைந்தார்; பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், அவர் இறைவனின் துதிகளைப் பாடுகிறார், ஹர், ஹர். ||4||1||11||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਵਾਰ ਸੂਹੀ ਕੀ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaar soohee kee salokaa naal mahalaa 3 |

வார் ஆஃப் சூஹி, மூன்றாவது மெஹலின் சலோக்ஸுடன்:

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:

ਸੂਹੈ ਵੇਸਿ ਦੋਹਾਗਣੀ ਪਰ ਪਿਰੁ ਰਾਵਣ ਜਾਇ ॥

soohai ves dohaaganee par pir raavan jaae |

தனது சிவப்பு ஆடையுடன், நிராகரிக்கப்பட்ட மணமகள் மற்றொருவரின் கணவருடன் இன்பம் தேடுவதற்காக வெளியே செல்கிறாள்.

ਪਿਰੁ ਛੋਡਿਆ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਮੋਹੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

pir chhoddiaa ghar aapanai mohee doojai bhaae |

அவள் இருமையின் காதலால் கவரப்பட்டு தன் சொந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறாள்.

ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਬਹੁ ਸਾਦਹੁ ਵਧਿਆ ਰੋਗੁ ॥

mitthaa kar kai khaaeaa bahu saadahu vadhiaa rog |

அவள் அதை இனிமையாகக் கண்டு, அதை உண்கிறாள்; அவளுடைய அதிகப்படியான சிற்றின்பம் அவளுடைய நோயை இன்னும் மோசமாக்குகிறது.

ਸੁਧੁ ਭਤਾਰੁ ਹਰਿ ਛੋਡਿਆ ਫਿਰਿ ਲਗਾ ਜਾਇ ਵਿਜੋਗੁ ॥

sudh bhataar har chhoddiaa fir lagaa jaae vijog |

அவள் தன் உன்னத கணவனான இறைவனைக் கைவிடுகிறாள், பின்னர், அவள் அவனைப் பிரிந்த வேதனையை அனுபவிக்கிறாள்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਪਲਟਿਆ ਹਰਿ ਰਾਤੀ ਸਾਜਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥

guramukh hovai su palattiaa har raatee saaj seegaar |

ஆனால், குர்முகியாக மாறுகிறவள், ஊழலை விட்டு விலகி, இறைவனின் அன்போடு தன்னை அலங்கரித்துக் கொள்கிறாள்.

ਸਹਜਿ ਸਚੁ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

sahaj sach pir raaviaa har naamaa ur dhaar |

அவள் தன் வானக கணவனாகிய இறைவனை அனுபவித்து, இறைவனின் பெயரை தன் இதயத்தில் பதிக்கிறாள்.

ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਦਾ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਆਪਿ ਮੇਲੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥

aagiaakaaree sadaa suohaagan aap melee karataar |

அவள் பணிவு மற்றும் கீழ்ப்படிதல்; அவள் என்றென்றும் அவருடைய நல்லொழுக்கமுள்ள மணமகள்; படைப்பாளர் அவளை தன்னுடன் இணைக்கிறார்.

ਨਾਨਕ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਸਦਾ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥੧॥

naanak pir paaeaa har saachaa sadaa suohaagan naar |1|

ஓ நானக், உண்மையான இறைவனைத் தன் கணவனாகப் பெற்றவள் என்றென்றும் மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள். ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

மூன்றாவது மெஹல்:

ਸੂਹਵੀਏ ਨਿਮਾਣੀਏ ਸੋ ਸਹੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲਿ ॥

soohavee nimaanee so sahu sadaa samaal |

ஓ சாந்தகுணமுள்ள, சிவப்பு அங்கி அணிந்த மணமகளே, உங்கள் கணவரை எப்போதும் உங்கள் எண்ணங்களில் வைத்திருங்கள்.

ਨਾਨਕ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਕੁਲੁ ਭੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥

naanak janam savaareh aapanaa kul bhee chhuttee naal |2|

ஓ நானக், உங்கள் வாழ்க்கை அழகுபடுத்தப்படும், உங்களோடு உங்கள் தலைமுறைகளும் காப்பாற்றப்படும். ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਆਪੇ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਆਕਾਸ ਪਤਾਲਾ ॥

aape takhat rachaaeion aakaas pataalaa |

அவரே தனது சிம்மாசனத்தை ஆகாஷிக் ஈதர்கள் மற்றும் நிகர் உலகங்களில் நிறுவினார்.

ਹੁਕਮੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ ਸਚੀ ਧਰਮਸਾਲਾ ॥

hukame dharatee saajeean sachee dharamasaalaa |

அவருடைய கட்டளையின் ஹுக்காமினால், அவர் பூமியை, தர்மத்தின் உண்மையான வீடாகப் படைத்தார்.

ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਖਪਾਇਦਾ ਸਚੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

aap upaae khapaaeidaa sache deen deaalaa |

அவனே படைத்து அழிக்கிறான்; அவர் உண்மையான இறைவன், சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவர்.

ਸਭਨਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿਦਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥

sabhanaa rijak sanbaahidaa teraa hukam niraalaa |

நீங்கள் அனைவருக்கும் வாழ்வாதாரம் கொடுக்கிறீர்கள்; உங்கள் கட்டளையின் ஹுகாம் எவ்வளவு அற்புதமானது மற்றும் தனித்துவமானது!

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੧॥

aape aap varatadaa aape pratipaalaa |1|

நீயே ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறாய்; நீயே அன்பானவன். ||1||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:

ਸੂਹਬ ਤਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਾ ਮੰਨਿ ਲੈਹਿ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥

soohab taa sohaaganee jaa man laihi sach naau |

சிவப்பு அங்கி அணிந்த பெண் உண்மையான பெயரை ஏற்றுக்கொள்ளும் போது மட்டுமே மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகளாக மாறுகிறாள்.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਮਨਾਇ ਲੈ ਰੂਪੁ ਚੜੀ ਤਾ ਅਗਲਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥

satigur apanaa manaae lai roop charree taa agalaa doojaa naahee thaau |

உங்கள் உண்மையான குருவுக்குப் பிரியமாக இருங்கள், நீங்கள் முற்றிலும் அழகு பெறுவீர்கள்; இல்லையெனில், ஓய்வு இடம் இல்லை.

ਐਸਾ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇ ਤੂ ਮੈਲਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥

aaisaa seegaar banaae too mailaa kade na hovee ahinis laagai bhaau |

எனவே ஒருபோதும் கறைபடாத அலங்காரங்களால் உங்களை அலங்கரித்து, இரவும் பகலும் இறைவனை நேசிக்கவும்.

ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗਣਿ ਕਾ ਕਿਆ ਚਿਹਨੁ ਹੈ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਖਸਮੈ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

naanak sohaagan kaa kiaa chihan hai andar sach mukh ujalaa khasamai maeh samaae |1|

ஓ நானக், மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகளின் தன்மை என்ன? அவளுக்குள், உண்மை இருக்கிறது; அவளுடைய முகம் பிரகாசமாகவும், பிரகாசமாகவும் இருக்கிறது, மேலும் அவள் தன் இறைவன் மற்றும் எஜமானில் லயிக்கிறாள். ||1||