ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1191

ਲਬੁ ਅਧੇਰਾ ਬੰਦੀਖਾਨਾ ਅਉਗਣ ਪੈਰਿ ਲੁਹਾਰੀ ॥੩॥

lab adheraa bandeekhaanaa aaugan pair luhaaree |3|

பேராசை இருண்ட நிலவறை; ||3||

ਪੂੰਜੀ ਮਾਰ ਪਵੈ ਨਿਤ ਮੁਦਗਰ ਪਾਪੁ ਕਰੇ ਕੁੋਟਵਾਰੀ ॥

poonjee maar pavai nit mudagar paap kare kuottavaaree |

அவரது செல்வம் அவரை தொடர்ந்து தாக்குகிறது, பாவம் ஒரு போலீஸ் அதிகாரியாக செயல்படுகிறது.

ਭਾਵੈ ਚੰਗਾ ਭਾਵੈ ਮੰਦਾ ਜੈਸੀ ਨਦਰਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੪॥

bhaavai changaa bhaavai mandaa jaisee nadar tumaaree |4|

மனிதர் நல்லவராக இருந்தாலும் சரி கெட்டவராக இருந்தாலும் சரி, ஆண்டவரே, நீங்கள் அவரைப் பார்ப்பது போல் அவர் இருக்கிறார். ||4||

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਉ ਅਲਹੁ ਕਹੀਐ ਸੇਖਾਂ ਆਈ ਵਾਰੀ ॥

aad purakh kau alahu kaheeai sekhaan aaee vaaree |

முதன்மையான கடவுள் அல்லா என்று அழைக்கப்படுகிறார். ஷேக்கின் முறை இப்போது வந்துவிட்டது.

ਦੇਵਲ ਦੇਵਤਿਆ ਕਰੁ ਲਾਗਾ ਐਸੀ ਕੀਰਤਿ ਚਾਲੀ ॥੫॥

deval devatiaa kar laagaa aaisee keerat chaalee |5|

கடவுள் கோவில்கள் வரிக்கு உட்பட்டவை; இது வந்துவிட்டது. ||5||

ਕੂਜਾ ਬਾਂਗ ਨਿਵਾਜ ਮੁਸਲਾ ਨੀਲ ਰੂਪ ਬਨਵਾਰੀ ॥

koojaa baang nivaaj musalaa neel roop banavaaree |

முஸ்லீம் பக்தி பானைகள், பிரார்த்தனை அழைப்புகள், பிரார்த்தனை மற்றும் பிரார்த்தனை பாய்கள் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன; இறைவன் நீல நிற ஆடையில் காட்சியளிக்கிறார்.

ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੀਆ ਸਭਨਾਂ ਜੀਆਂ ਬੋਲੀ ਅਵਰ ਤੁਮਾਰੀ ॥੬॥

ghar ghar meea sabhanaan jeean bolee avar tumaaree |6|

ஒவ்வொரு வீட்டிலும், அனைவரும் முஸ்லீம் வாழ்த்துகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்; மக்களே, உங்கள் பேச்சு மாறிவிட்டது. ||6||

ਜੇ ਤੂ ਮੀਰ ਮਹੀਪਤਿ ਸਾਹਿਬੁ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉਣ ਹਮਾਰੀ ॥

je too meer maheepat saahib kudarat kaun hamaaree |

நீயே, என் ஆண்டவனும் குருவும், பூமியின் அரசன்; உன்னை சவால் செய்ய எனக்கு என்ன சக்தி இருக்கிறது?

ਚਾਰੇ ਕੁੰਟ ਸਲਾਮੁ ਕਰਹਿਗੇ ਘਰਿ ਘਰਿ ਸਿਫਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੭॥

chaare kuntt salaam karahige ghar ghar sifat tumaaree |7|

நான்கு திசைகளிலும், மக்கள் தாழ்மையுடன் உன்னை வணங்குகிறார்கள்; ஒவ்வொரு இதயத்திலும் உங்கள் புகழ் பாடப்படுகிறது. ||7||

ਤੀਰਥ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਕਿਛੁ ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਦਿਹਾੜੀ ॥

teerath sinmrit pun daan kichh laahaa milai dihaarree |

புனித ஸ்தலங்களுக்கு யாத்திரை செய்வது, சிம்மரிதங்களைப் படிப்பது மற்றும் தர்மத்தில் நன்கொடை அளிப்பது - இவை எந்த லாபத்தையும் தரும்.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਮੇਕਾ ਘੜੀ ਸਮੑਾਲੀ ॥੮॥੧॥੮॥

naanak naam milai vaddiaaee mekaa gharree samaalee |8|1|8|

ஓ நானக், இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தை நினைவு கூர்ந்தால், மகிமையான மகத்துவம் ஒரு நொடியில் கிடைக்கும். ||8||1||8||

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲੁ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

basant hinddol ghar 2 mahalaa 4 |

பசந்த் ஹிண்டோல், இரண்டாவது வீடு, நான்காவது மெஹல்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਕਾਂਇਆ ਨਗਰਿ ਇਕੁ ਬਾਲਕੁ ਵਸਿਆ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥

kaaneaa nagar ik baalak vasiaa khin pal thir na rahaaee |

உடல்-கிராமத்திற்குள் ஒரு குழந்தை வாழ்கிறது, அது ஒரு கணம் கூட அமைதியாக இருக்க முடியாது.

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਜਤਨ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਭਰਮਾਈ ॥੧॥

anik upaav jatan kar thaake baaran baar bharamaaee |1|

அது பல முயற்சிகளை மேற்கொண்டு, சோர்வடைகிறது, ஆனாலும், அது மீண்டும் மீண்டும் அமைதியின்றி அலைகிறது. ||1||

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਾਲਕੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੁ ॥

mere tthaakur baalak ikat ghar aan |

ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, உங்களுடன் ஒன்றாக இருக்க உங்கள் குழந்தை வீட்டிற்கு வந்துள்ளது.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur milai ta pooraa paaeeai bhaj raam naam neesaan |1| rahaau |

உண்மையான குருவைச் சந்தித்தால், அவர் பரிபூரண இறைவனைக் காண்கிறார். இறைவனின் திருநாமத்தை தியானித்து, அதிர்வதால், அவர் இறைவனின் அடையாளத்தைப் பெறுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਇਹੁ ਮਿਰਤਕੁ ਮੜਾ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਵਸਿਆ ॥

eihu miratak marraa sareer hai sabh jag jit raam naam nahee vasiaa |

இவை இறந்த சடலங்கள், உலக மக்கள் அனைவரின் இந்த உடல்கள்; கர்த்தருடைய நாமம் அவர்களில் நிலைப்பதில்லை.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਉਦਕੁ ਚੁਆਇਆ ਫਿਰਿ ਹਰਿਆ ਹੋਆ ਰਸਿਆ ॥੨॥

raam naam gur udak chuaaeaa fir hariaa hoaa rasiaa |2|

இறைவனின் திருநாமத்தின் நீரைச் சுவைக்க குரு நம்மை வழிநடத்துகிறார், பின்னர் நாம் அதை ருசித்து அனுபவிக்கிறோம், நம் உடல்கள் புத்துணர்ச்சி பெறுகின்றன. ||2||

ਮੈ ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਖੋਜਿਆ ਇਕੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

mai nirakhat nirakhat sareer sabh khojiaa ik guramukh chalat dikhaaeaa |

நான் எனது முழு உடலையும் ஆராய்ந்து ஆய்வு செய்தேன், மேலும் குர்முகாக நான் ஒரு அதிசய அதிசயத்தைக் காண்கிறேன்.

ਬਾਹਰੁ ਖੋਜਿ ਮੁਏ ਸਭਿ ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥੩॥

baahar khoj mue sabh saakat har guramatee ghar paaeaa |3|

நம்பிக்கையற்ற சினேகிதர்கள் அனைவரும் வெளியில் தேடிச் சென்று இறந்தனர், ஆனால் குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, நான் இறைவனை என் இதயத்தின் வீட்டிற்குள் கண்டேன். ||3||