ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 373
ਦੂਖ ਰੋਗ ਭਏ ਗਤੁ ਤਨ ਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
dookh rog bhe gat tan te man niramal har har gun gaae |வலியும் நோயும் என் உடலை விட்டுப் போய்விட்டது, என் மனம் தூய்மையானது; நான் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன், ஹர், ஹர்.
ਭਏ ਅਨੰਦ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਅਬ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਕਤ ਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
bhe anand mil saadhoo sang ab meraa man kat hee na jaae |1|நான் பேரின்பத்தில் இருக்கிறேன், சாத் சங்கத்தை, புனித நிறுவனத்தை சந்தித்தேன், இப்போது, என் மனம் அலைபாயவில்லை. ||1||
ਤਪਤਿ ਬੁਝੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਾਇ ॥
tapat bujhee gurasabadee maae |என் எரியும் ஆசைகள் குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், ஓ தாயே.
ਬਿਨਸਿ ਗਇਓ ਤਾਪ ਸਭ ਸਹਸਾ ਗੁਰੁ ਸੀਤਲੁ ਮਿਲਿਓ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
binas geio taap sabh sahasaa gur seetal milio sahaj subhaae |1| rahaau |சந்தேகத்தின் காய்ச்சல் முற்றிலும் நீக்கப்பட்டது; குருவைச் சந்தித்ததால், உள்ளுணர்வு எளிதாகக் குளிர்ச்சியடைகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਧਾਵਤ ਰਹੇ ਏਕੁ ਇਕੁ ਬੂਝਿਆ ਆਇ ਬਸੇ ਅਬ ਨਿਹਚਲੁ ਥਾਇ ॥
dhaavat rahe ek ik boojhiaa aae base ab nihachal thaae |நான் ஒருவனே இறைவனை உணர்ந்ததால் என் அலைச்சல் முடிந்தது; இப்போது, நான் நித்திய இடத்தில் வசிக்க வந்தேன்.
ਜਗਤੁ ਉਧਾਰਨ ਸੰਤ ਤੁਮਾਰੇ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥੨॥
jagat udhaaran sant tumaare darasan pekhat rahe aghaae |2|உங்கள் புனிதர்கள் உலகின் இரட்சிப்பு அருள்; அவர்களின் தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தைப் பார்த்து, நான் திருப்தி அடைகிறேன். ||2||
ਜਨਮ ਦੋਖ ਪਰੇ ਮੇਰੇ ਪਾਛੈ ਅਬ ਪਕਰੇ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਧੂ ਪਾਇ ॥
janam dokh pare mere paachhai ab pakare nihachal saadhoo paae |எண்ணற்ற அவதாரங்களின் பாவங்களை நான் விட்டுவிட்டேன், இப்போது நான் நித்திய புனித குருவின் பாதங்களைப் பற்றிக்கொண்டேன்.
ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਗਾਵੈ ਮੰਗਲ ਮਨੂਆ ਅਬ ਤਾ ਕਉ ਫੁਨਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੩॥
sahaj dhun gaavai mangal manooaa ab taa kau fun kaal na khaae |3|என் மனம் பேரின்பத்தின் வான மெல்லிசையைப் பாடுகிறது, மரணம் இனி அதை நுகராது. ||3||
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥ ਹਮਾਰੇ ਸੁਖਦਾਈ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
karan kaaran samarath hamaare sukhadaaee mere har har raae |எல்லா காரணங்களுக்கும் காரணமான என் ஆண்டவரே, எல்லாம் வல்லவர், அமைதியை அளிப்பவர்; அவர் என் இறைவன், என் இறைவன் ராஜா.
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਇ ॥੪॥੯॥
naam teraa jap jeevai naanak ot pot merai sang sahaae |4|9|நானக் உமது நாமத்தை உச்சரிப்பதால் வாழ்கிறார், ஆண்டவரே; நீங்கள் என்னுடன், முழுவதுமாக எனக்கு உதவியாளர். ||4||9||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅਰੜਾਵੈ ਬਿਲਲਾਵੈ ਨਿੰਦਕੁ ॥
ararraavai bilalaavai nindak |அவதூறு செய்பவன் கதறி அழுகிறான்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬਿਸਰਿਆ ਅਪਣਾ ਕੀਤਾ ਪਾਵੈ ਨਿੰਦਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham paramesar bisariaa apanaa keetaa paavai nindak |1| rahaau |மேன்மைமிகு இறைவனை மறந்தார்; அவதூறு செய்பவன் தன் செயல்களின் பலனைப் பெறுகிறான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੇ ਕੋਈ ਉਸ ਕਾ ਸੰਗੀ ਹੋਵੈ ਨਾਲੇ ਲਏ ਸਿਧਾਵੈ ॥
je koee us kaa sangee hovai naale le sidhaavai |யாரேனும் அவருக்குத் துணையாக இருந்தால், அவர் உடன் அழைத்துச் செல்லப்படுவார்.
ਅਣਹੋਦਾ ਅਜਗਰੁ ਭਾਰੁ ਉਠਾਏ ਨਿੰਦਕੁ ਅਗਨੀ ਮਾਹਿ ਜਲਾਵੈ ॥੧॥
anahodaa ajagar bhaar utthaae nindak aganee maeh jalaavai |1|டிராகனைப் போலவே, அவதூறு செய்பவரும் தனது பெரிய, பயனற்ற சுமைகளைச் சுமந்துகொண்டு, தனது சொந்த நெருப்பில் எரிக்கிறார். ||1||
ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਦੁਆਰੈ ਜਿ ਹੋਇ ਬਿਤੀਤੈ ਸੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥
paramesar kai duaarai ji hoe biteetai su naanak aakh sunaavai |ஆழ்நிலை இறைவனின் வாசலில் என்ன நடக்கிறது என்பதை நானக் அறிவித்து அறிவிக்கிறார்.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ਬਿਗਸਾਵੈ ॥੨॥੧੦॥
bhagat janaa kau sadaa anand hai har keeratan gaae bigasaavai |2|10|இறைவனின் பணிவான பக்தர்கள் என்றென்றும் பேரின்பத்தில் இருக்கிறார்கள்; இறைவனின் கீர்த்தனைகளைப் பாடி, அவை மலரும். ||2||10||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਉ ਮੈ ਕੀਓ ਸਗਲ ਸੀਗਾਰਾ ॥
jau mai keeo sagal seegaaraa |நான் என்னை முழுவதுமாக அலங்கரித்தாலும்,
ਤਉ ਭੀ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਨ ਪਤੀਆਰਾ ॥
tau bhee meraa man na pateeaaraa |இன்னும் என் மனம் திருப்தியடையவில்லை.
ਅਨਿਕ ਸੁਗੰਧਤ ਤਨ ਮਹਿ ਲਾਵਉ ॥
anik sugandhat tan meh laavau |நான் என் உடலில் பல்வேறு வாசனை எண்ணெய்களைப் பயன்படுத்தினேன்,
ਓਹੁ ਸੁਖੁ ਤਿਲੁ ਸਮਾਨਿ ਨਹੀ ਪਾਵਉ ॥
ohu sukh til samaan nahee paavau |இன்னும், இதிலிருந்து ஒரு சிறு மகிழ்ச்சி கூட நான் பெறவில்லை.
ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਐਸੀ ਆਸਾਈ ॥
man meh chitvau aaisee aasaaee |என் மனதுக்குள் அப்படி ஒரு ஆசை இருக்கிறது.
ਪ੍ਰਿਅ ਦੇਖਤ ਜੀਵਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥
pria dekhat jeevau meree maaee |1|என் தாயே, என் அன்பானவரைப் பார்க்க மட்டுமே நான் வாழ்வேன். ||1||
ਮਾਈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨ ਧੀਰੈ ॥
maaee kahaa krau ihu man na dheerai |அம்மா, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? இந்த மனம் ஓய்வெடுக்க முடியாது.
ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬੈਰਾਗੁ ਹਿਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pria preetam bairaag hirai |1| rahaau |என் காதலியின் கனிவான அன்பினால் அது மயங்குகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਸਤ੍ਰ ਬਿਭੂਖਨ ਸੁਖ ਬਹੁਤ ਬਿਸੇਖੈ ॥
basatr bibhookhan sukh bahut bisekhai |ஆடைகள், ஆபரணங்கள் மற்றும் அத்தகைய நேர்த்தியான இன்பங்கள்
ਓਇ ਭੀ ਜਾਨਉ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖੈ ॥
oe bhee jaanau kitai na lekhai |நான் இவற்றை எந்தக் கணக்கும் இல்லாமல் பார்க்கிறேன்.
ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਅਰੁ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ॥
pat sobhaa ar maan mahat |அதேபோல, மானம், புகழ், கண்ணியம் மற்றும் பெருமை,
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥
aagiaakaaree sagal jagat |உலகம் முழுவதும் கீழ்ப்படிதல்,
ਗ੍ਰਿਹੁ ਐਸਾ ਹੈ ਸੁੰਦਰ ਲਾਲ ॥
grihu aaisaa hai sundar laal |மற்றும் ஒரு நகை போன்ற அழகான ஒரு வீடு.
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ਤਾ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
prabh bhaavaa taa sadaa nihaal |2|நான் கடவுளின் விருப்பத்திற்குப் பிரியமாக இருந்தால், நான் ஆசீர்வதிக்கப்படுவேன், என்றென்றும் பேரின்பத்தில் இருப்பேன். ||2||
ਬਿੰਜਨ ਭੋਜਨ ਅਨਿਕ ਪਰਕਾਰ ॥
binjan bhojan anik parakaar |பல்வேறு வகையான உணவுகள் மற்றும் சுவையான உணவுகளுடன்,
ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰ ॥
rang tamaase bahut bisathaar |மற்றும் ஏராளமான இன்பங்கள் மற்றும் பொழுதுபோக்குகள்,
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਅਰੁ ਬਹੁਤੁ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ॥
raaj milakh ar bahut furamaaeis |அதிகாரம் மற்றும் சொத்து மற்றும் முழுமையான கட்டளை
ਮਨੁ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨ ਜਾਇਸਿ ॥
man nahee dhraapai trisanaa na jaaeis |இவற்றால் மனம் திருப்தியடையவில்லை, தாகமும் தணியாது.
ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਇਹੁ ਦਿਨੁ ਨ ਬਿਹਾਵੈ ॥
bin milabe ihu din na bihaavai |அவரை சந்திக்காமல், இந்த நாள் கடக்காது.
ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੂ ਤਾ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੩॥
milai prabhoo taa sabh sukh paavai |3|கடவுளை சந்திப்பதால் நான் நிம்மதி அடைகிறேன். ||3||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਸੁਨੀ ਇਹ ਸੋਇ ॥
khojat khojat sunee ih soe |தேடித் தேடி, இந்தச் செய்தியைக் கேட்டேன்.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਤਰਿਓ ਨ ਕੋਇ ॥
saadhasangat bin tario na koe |புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத் இல்லாமல் யாரும் நீந்த முடியாது.
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਤਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
jis masatak bhaag tin satigur paaeaa |இந்த நல்ல விதியை நெற்றியில் எழுதும் ஒருவன் உண்மையான குருவைக் காண்கிறான்.
ਪੂਰੀ ਆਸਾ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਆ ॥
pooree aasaa man tripataaeaa |அவனுடைய நம்பிக்கைகள் நிறைவேறி, அவன் மனம் திருப்தி அடைகிறது.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿਆ ਤਾ ਚੂਕੀ ਡੰਝਾ ॥
prabh miliaa taa chookee ddanjhaa |ஒருவன் கடவுளைச் சந்திக்கும் போது அவனுடைய தாகம் தீரும்.
ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਮਨ ਤਨ ਮੰਝਾ ॥੪॥੧੧॥
naanak ladhaa man tan manjhaa |4|11|நானக் தனது மனதிலும் உடலிலும் இறைவனைக் கண்டுபிடித்தார். ||4||11||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 5 panchapade |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல், பஞ்ச்-பதாய்: