ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 115
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
satigur sevee sabad suhaaeaa |நான் உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்கிறேன்; அவருடைய ஷபாத்தின் வார்த்தை அழகானது.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
jin har kaa naam man vasaaeaa |அதன் மூலம் இறைவனின் திருநாமம் மனதில் நிலைத்து நிற்கிறது.
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਏ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
har niramal haumai mail gavaae dar sachai sobhaa paavaniaa |2|தூய இறைவன் அகங்காரத்தின் அழுக்குகளை அகற்றி, உண்மை நீதிமன்றத்தில் நாம் மதிக்கப்படுகிறோம். ||2||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
bin gur naam na paaeaa jaae |குரு இல்லாமல் நாமம் பெற முடியாது.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਰਹੇ ਬਿਲਲਾਇ ॥
sidh saadhik rahe bilalaae |சித்தர்களுக்கும், தேடுபவர்களுக்கும் அது குறைவு; அவர்கள் அழுது புலம்புகிறார்கள்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਵੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
bin gur seve sukh na hovee poorai bhaag gur paavaniaa |3|உண்மையான குருவைச் சேவிக்காமல் அமைதி கிடைக்காது; சரியான விதியின் மூலம், குரு கண்டுபிடிக்கப்படுகிறார். ||3||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਆਰਸੀ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖੈ ॥
eihu man aarasee koee guramukh vekhai |இந்த மனம் ஒரு கண்ணாடி; குர்முகாகத் தங்களைக் காண்பவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.
ਮੋਰਚਾ ਨ ਲਾਗੈ ਜਾ ਹਉਮੈ ਸੋਖੈ ॥
morachaa na laagai jaa haumai sokhai |ஈகோவை எரிப்பவர்களுக்கு துரு பிடிக்காது.
ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਵਜਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
anahat baanee niramal sabad vajaae gurasabadee sach samaavaniaa |4|பானியின் அன்ஸ்ட்ரக் மெலடி ஷபாத்தின் தூய வார்த்தையின் மூலம் ஒலிக்கிறது; குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், நாம் உண்மையான ஒருவரில் உள்வாங்கப்படுகிறோம். ||4||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਹੁ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥
bin satigur kihu na dekhiaa jaae |உண்மையான குரு இல்லாமல் இறைவனைக் காண முடியாது.
ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਆਪੁ ਦਿਤਾ ਦਿਖਾਇ ॥
gur kirapaa kar aap ditaa dikhaae |அவருடைய அருளைப் பெற்று, அவரே என்னைப் பார்க்க அனுமதித்தார்.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੫॥
aape aap aap mil rahiaa sahaje sahaj samaavaniaa |5|அனைத்தும் தானே, அவனே ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறான்; அவர் உள்ளுணர்வாக பரலோக அமைதியில் மூழ்கியுள்ளார். ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
guramukh hovai su ikas siau liv laae |குர்முகாக மாறிய ஒருவர் ஒருவரிடம் அன்பைத் தழுவுகிறார்.
ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
doojaa bharam gur sabad jalaae |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையால் சந்தேகமும் இருமையும் எரிகின்றன.
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਵਣਜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
kaaeaa andar vanaj kare vaapaaraa naam nidhaan sach paavaniaa |6|அவரது உடலுக்குள், அவர் பரிவர்த்தனை செய்து வர்த்தகம் செய்து, உண்மையான பெயரின் புதையலைப் பெறுகிறார். ||6||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਸਾਰੁ ॥
guramukh karanee har keerat saar |குர்முகின் வாழ்க்கை முறை உன்னதமானது; அவர் இறைவனின் துதிகளைப் பாடுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
guramukh paae mokh duaar |குர்முக் இரட்சிப்பின் வாயிலைக் கண்டுபிடித்தார்.
ਅਨਦਿਨੁ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
anadin rang rataa gun gaavai andar mahal bulaavaniaa |7|இரவும் பகலும் இறைவனின் அன்பினால் நிரம்பியவர். அவர் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார், மேலும் அவர் தனது பிரசன்னத்தின் மாளிகைக்கு அழைக்கப்படுகிறார். ||7||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥
satigur daataa milai milaaeaa |உண்மையான குரு, கொடுப்பவர், அவரை சந்திக்க இறைவன் நம்மை வழிநடத்தும் போது சந்திக்கிறார்.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਨਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥
poorai bhaag man sabad vasaaeaa |சரியான விதியின் மூலம், ஷபாத் மனதில் பதிந்துள்ளது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੮॥੯॥੧੦॥
naanak naam milai vaddiaaee har sache ke gun gaavaniaa |8|9|10|ஓ நானக், நாமத்தின் மகத்துவம், இறைவனின் நாமம், உண்மையான இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுவதன் மூலம் பெறப்படுகிறது. ||8||9||10||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |மாஜ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਆਪੁ ਵੰਞਾਏ ਤਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥
aap vanyaae taa sabh kichh paae |சுயத்தை இழந்தவர்கள் எல்லாவற்றையும் பெறுகிறார்கள்.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
gurasabadee sachee liv laae |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர்கள் உண்மையான ஒருவருக்கான அன்பை வெளிப்படுத்துகிறார்கள்.
ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਸਚੁ ਸੰਘਰਹਿ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sach vananjeh sach sanghareh sach vaapaar karaavaniaa |1|அவர்கள் சத்தியத்தில் வர்த்தகம் செய்கிறார்கள், அவர்கள் சத்தியத்தில் கூடுகிறார்கள், அவர்கள் சத்தியத்தில் மட்டுமே செயல்படுகிறார்கள். ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree har gun anadin gaavaniaa |இரவும் பகலும் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுபவர்களுக்கு நான் ஒரு தியாகம், என் ஆன்மா ஒரு தியாகம்.
ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਬਦਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau teraa toon tthaakur meraa sabad vaddiaaee devaniaa |1| rahaau |நான் உன்னுடையவன், நீயே என் இறைவன் மற்றும் எஜமானன். உங்கள் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் நீங்கள் மகத்துவத்தை வழங்குகிறீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਵੇਲਾ ਵਖਤ ਸਭਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
velaa vakhat sabh suhaaeaa |அந்த நேரம், அந்த தருணம் முற்றிலும் அழகானது,
ਜਿਤੁ ਸਚਾ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
jit sachaa mere man bhaaeaa |உண்மையானவர் என் மனதிற்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது.
ਸਚੇ ਸੇਵਿਐ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
sache seviaai sach vaddiaaee gur kirapaa te sach paavaniaa |2|உண்மையானவருக்கு சேவை செய்வதால் உண்மையான மகத்துவம் கிடைக்கும். குருவின் அருளால் உண்மையானவர் கிடைத்தார். ||2||
ਭਾਉ ਭੋਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਏ ॥
bhaau bhojan satigur tutthai paae |உண்மையான குரு மகிழ்ந்தால் ஆன்மீக அன்பின் உணவு கிடைக்கும்.
ਅਨ ਰਸੁ ਚੂਕੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
an ras chookai har ras man vasaae |இறைவனின் சாரம் மனதில் குடிகொண்டால் மற்ற சாரங்கள் மறந்து விடுகின்றன.
ਸਚੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਬਾਣੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sach santokh sahaj sukh baanee poore gur te paavaniaa |3|சரியான குருவின் வார்த்தையான பானியிலிருந்து உண்மை, மனநிறைவு மற்றும் உள்ளுணர்வு அமைதி மற்றும் சமநிலை பெறப்படுகிறது. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਹਿ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰਾ ॥
satigur na seveh moorakh andh gavaaraa |குருடர்களும் அறியாத மூடர்களும் உண்மையான குருவுக்குச் சேவை செய்வதில்லை;
ਫਿਰਿ ਓਇ ਕਿਥਹੁ ਪਾਇਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥
fir oe kithahu paaein mokh duaaraa |இரட்சிப்பின் வாயிலை எப்படி கண்டுபிடிப்பார்கள்?
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਮ ਦਰਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵਣਿਆ ॥੪॥
mar mar jameh fir fir aaveh jam dar chottaa khaavaniaa |4|அவர்கள் இறந்து இறந்து, மீண்டும் மீண்டும், மீண்டும் மீண்டும், மீண்டும் மீண்டும் பிறக்க வேண்டும். அவர்கள் மரண வாசலில் தாக்கப்படுகிறார்கள். ||4||
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਜਾਣਹਿ ਤਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥
sabadai saad jaaneh taa aap pachhaaneh |ஷபாத்தின் சாராம்சத்தை அறிந்தவர்கள், தங்கள் சுயத்தை புரிந்துகொள்கிறார்கள்.
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
niramal baanee sabad vakhaaneh |மாசற்றது ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் பாடுபவர்களின் பேச்சு.
ਸਚੇ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sache sev sadaa sukh paaein nau nidh naam man vasaavaniaa |5|உண்மையான ஒருவருக்குச் சேவை செய்வதால், அவர்கள் நிலையான அமைதியைக் காண்கிறார்கள்; நாமத்தின் ஒன்பது பொக்கிஷங்களை அவர்கள் மனதில் பதிய வைக்கிறார்கள். ||5||
ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ਜੋ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
so thaan suhaaeaa jo har man bhaaeaa |இறைவனின் மனதுக்கு இதமான அந்த இடம் அழகானது.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਬਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
satasangat beh har gun gaaeaa |அங்கே, சத் சங்கத்தில் அமர்ந்து, உண்மையான சபை, இறைவனின் மகிமை துதிகள் பாடப்படுகின்றன.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਹਿ ਸਾਚਾ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੬॥
anadin har saalaaheh saachaa niramal naad vajaavaniaa |6|இரவும் பகலும், உண்மையே போற்றப்படுகிறது; நாட்டின் மாசற்ற ஒலி-நீரோட்டம் அங்கு ஒலிக்கிறது. ||6||