ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1119

ਅੰਤਰ ਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜੋਰੁ ਤੂ ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਜਾਨਤਾ ਇਹੁ ਦੂਰਿ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਗਹੁ ਰੇ ॥

antar kaa abhimaan jor too kichh kichh kichh jaanataa ihu door karahu aapan gahu re |

எனவே, அதிகாரத்தின் மீதான அகங்காரப் பெருமிதமே உங்களுக்குள் ஆழமாகப் பதிந்துள்ளது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள். அதை விடுங்கள், உங்கள் சுயமரியாதையை கட்டுப்படுத்துங்கள்.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਦਇਆਲ ਹੋਹੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰਿ ਹਰੇ ॥੨॥੧॥੨॥

jan naanak kau har deaal hohu suaamee har santan kee dhoor kar hare |2|1|2|

தயவு செய்து வேலைக்காரன் நானக்கிடம் கருணை காட்டுங்கள், ஆண்டவரே, என் ஆண்டவரும் எஜமானரும்; தயவு செய்து அவரை புனிதர்களின் பாத தூசியாக ஆக்குங்கள். ||2||1||2||

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

kedaaraa mahalaa 5 ghar 2 |

கய்தாரா, ஐந்தாவது மெஹல், இரண்டாவது வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਮਾਈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਜਾਗੀ ॥ ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗ ਦੇਖੈ ਜਪਤੀ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

maaee santasang jaagee | pria rang dekhai japatee naam nidhaanee | rahaau |

அன்னையே, நான் புனிதர்களின் சங்கத்தில் விழித்திருக்கிறேன். என் காதலியின் அன்பைக் கண்டு, நான் அவருடைய பெயரை உச்சரிக்கிறேன், மிகப்பெரிய பொக்கிஷம் ||இடைநிறுத்து||

ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਲੋਚਨ ਤਾਰ ਲਾਗੀ ॥

darasan piaas lochan taar laagee |

அவருடைய தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்திற்காக நான் மிகவும் தாகமாக இருக்கிறேன். என் கண்கள் அவர் மீது குவிந்துள்ளன;

ਬਿਸਰੀ ਤਿਆਸ ਬਿਡਾਨੀ ॥੧॥

bisaree tiaas biddaanee |1|

மற்ற தாகங்களை நான் மறந்துவிட்டேன். ||1||

ਅਬ ਗੁਰੁ ਪਾਇਓ ਹੈ ਸਹਜ ਸੁਖਦਾਇਕ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਮਨੁ ਲਪਟਾਨੀ ॥

ab gur paaeio hai sahaj sukhadaaeik darasan pekhat man lapattaanee |

இப்போது, என் அமைதி தரும் குருவை நான் எளிதாகக் கண்டுபிடித்தேன்; அவருடைய தரிசனத்தைப் பார்த்ததும் என் மனம் அவரையே பற்றிக்கொண்டது.

ਦੇਖਿ ਦਮੋਦਰ ਰਹਸੁ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥੨॥੧॥

dekh damodar rahas man upajio naanak pria amrit baanee |2|1|

என் இறைவனைக் கண்டு, என் மனதில் மகிழ்ச்சி பொங்கியது; ஓ நானக், என் காதலியின் பேச்சு மிகவும் இனிமையானது! ||2||1||

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥

kedaaraa mahalaa 5 ghar 3 |

கய்தாரா, ஐந்தாவது மெஹல், மூன்றாவது வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਦੀਨ ਬਿਨਉ ਸੁਨੁ ਦਇਆਲ ॥

deen binau sun deaal |

இரக்கமுள்ள ஆண்டவரே, தாழ்மையானவர்களின் பிரார்த்தனைகளைக் கேளுங்கள்.

ਪੰਚ ਦਾਸ ਤੀਨਿ ਦੋਖੀ ਏਕ ਮਨੁ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ॥

panch daas teen dokhee ek man anaath naath |

ஐந்து திருடர்களும் மூன்று சுபாவங்களும் என் மனதைத் துன்புறுத்துகின்றன.

ਰਾਖੁ ਹੋ ਕਿਰਪਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥

raakh ho kirapaal | rahaau |

இரக்கமுள்ள ஆண்டவரே, தலையற்றவர்களின் தலைவரே, தயவுசெய்து அவர்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள். ||இடைநிறுத்தம்||

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਗਵਨੁ ਕਰਉ ॥

anik jatan gavan krau |

நான் எல்லாவிதமான முயற்சிகளையும் செய்கிறேன், யாத்திரைகள் செல்கிறேன்;

ਖਟੁ ਕਰਮ ਜੁਗਤਿ ਧਿਆਨੁ ਧਰਉ ॥

khatt karam jugat dhiaan dhrau |

நான் ஆறு சடங்குகளைச் செய்கிறேன், சரியான வழியில் தியானம் செய்கிறேன்.

ਉਪਾਵ ਸਗਲ ਕਰਿ ਹਾਰਿਓ ਨਹ ਨਹ ਹੁਟਹਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥੧॥

aupaav sagal kar haario nah nah hutteh bikaraal |1|

இந்த முயற்சிகள் அனைத்தையும் செய்து நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன், ஆனால் பயங்கரமான பேய்கள் இன்னும் என்னை விட்டு வெளியேறவில்லை. ||1||

ਸਰਣਿ ਬੰਦਨ ਕਰੁਣਾ ਪਤੇ ॥

saran bandan karunaa pate |

நான் உமது சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன், இரக்கமுள்ள ஆண்டவரே, உன்னை வணங்குகிறேன்.

ਭਵ ਹਰਣ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥

bhav haran har har har hare |

நீங்கள் பயத்தை அழிப்பவர், ஓ ஆண்டவரே, ஹர், ஹர், ஹர், ஹர்.

ਏਕ ਤੂਹੀ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥

ek toohee deen deaal |

நீங்கள் ஒருவரே சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவர்.

ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਨਾਨਕ ਆਸਰੋ ॥

prabh charan naanak aasaro |

நானக் கடவுளின் பாதங்களின் ஆதரவைப் பெறுகிறார்.

ਉਧਰੇ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਸਾਗਰ ॥

audhare bhram moh saagar |

சந்தேகக் கடலில் இருந்து நான் மீட்கப்பட்டேன்.

ਲਗਿ ਸੰਤਨਾ ਪਗ ਪਾਲ ॥੨॥੧॥੨॥

lag santanaa pag paal |2|1|2|

துறவிகளின் பாதங்கள் மற்றும் ஆடைகளை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொண்டார். ||2||1||2||

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥

kedaaraa mahalaa 5 ghar 4 |

கய்தாரா, ஐந்தாவது மெஹல், நான்காவது வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਸਰਨੀ ਆਇਓ ਨਾਥ ਨਿਧਾਨ ॥

saranee aaeio naath nidhaan |

ஆண்டவரே, உயர்ந்த பொக்கிஷமே, நான் உமது சரணாலயத்திற்கு வந்துள்ளேன்.

ਨਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਮਾਗਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam preet laagee man bheetar maagan kau har daan |1| rahaau |

இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தின் மீதான அன்பு என் மனதில் பதிந்துள்ளது; உங்கள் பெயரைப் பரிசாகக் கேட்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਮਾਨ ॥

sukhadaaee pooran paramesur kar kirapaa raakhahu maan |

ஓ பரிபூரண ஆழ்நிலை ஆண்டவரே, அமைதியை வழங்குவாரே, தயவுசெய்து உமது அருளை வழங்கி என் கௌரவத்தைக் காப்பாற்றுங்கள்.

ਦੇਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਗੁਨ ਰਸਨ ਬਖਾਨ ॥੧॥

dehu preet saadhoo sang suaamee har gun rasan bakhaan |1|

என் ஆண்டவனே, குருவே, சாத் சங்கத்தில், புனிதமானவர்களின் சங்கத்தில், நான் என் நாவினால் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுவதற்கு, அத்தகைய அன்பை எனக்கு அருள்வாயாக. ||1||