ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 394
ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
laal javehar bhare bhanddaar |என் பொக்கிஷம் மாணிக்கங்களாலும் நகைகளாலும் நிரம்பி வழிகிறது;
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
tott na aavai jap nirankaar |நான் உருவமற்ற இறைவனை தியானிக்கிறேன், அதனால் அவை ஒருபோதும் குறைவதில்லை.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਪੀਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
amrit sabad peevai jan koe |ஷபாத்தின் வார்த்தையின் அமுத அமிர்தத்தை அருந்தும் அந்த எளியவர் எவ்வளவு அரிதானவர்.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥੪੧॥੯੨॥
naanak taa kee param gat hoe |2|41|92|ஓ நானக், அவர் மிக உயர்ந்த கௌரவ நிலையை அடைகிறார். ||2||41||92||
ਆਸਾ ਘਰੁ ੭ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa ghar 7 mahalaa 5 |ஆசா, ஏழாவது வீடு, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨਿਤ ਧਿਆਈ ॥
har kaa naam ridai nit dhiaaee |உங்கள் இதயத்தில் இறைவனின் பெயரைத் தொடர்ந்து தியானியுங்கள்.
ਸੰਗੀ ਸਾਥੀ ਸਗਲ ਤਰਾਂਈ ॥੧॥
sangee saathee sagal taraanee |1|இவ்வாறு நீங்கள் உங்கள் தோழர்கள் மற்றும் கூட்டாளிகள் அனைவரையும் காப்பாற்றுவீர்கள். ||1||
ਗੁਰੁ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ॥
gur merai sang sadaa hai naale |என் குரு எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறார், அருகில் இருக்கிறார்.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simar simar tis sadaa samaale |1| rahaau |தியானம் செய்து, அவரை நினைத்து தியானம் செய்து, நான் அவரை என்றென்றும் போற்றுகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ॥
teraa keea meetthaa laagai |உங்கள் செயல்கள் எனக்கு மிகவும் இனிமையாகத் தெரிகிறது.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ॥੨॥੪੨॥੯੩॥
har naam padaarath naanak maangai |2|42|93|நானக் இறைவனின் நாமமான நாமத்தின் பொக்கிஷத்திற்காக மன்றாடுகிறார். ||2||42||93||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
saadhoo sangat tariaa sansaar |புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தால் உலகம் காப்பாற்றப்படுகிறது.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
har kaa naam maneh aadhaar |1|இறைவனின் திருநாமம் மனதின் துணை. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਆਰੇ ॥
charan kamal guradev piaare |மகான்கள் தெய்வீக குருவின் தாமரை பாதங்களை வணங்கி வணங்குகிறார்கள்;
ਪੂਜਹਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poojeh sant har preet piaare |1| rahaau |அவர்கள் அன்பான இறைவனை நேசிக்கிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਭਾਗੁ ॥
jaa kai masatak likhiaa bhaag |நெற்றியில் இவ்வளவு நல்ல விதியை எழுதியவள்,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥੪੩॥੯੪॥
kahu naanak taa kaa thir sohaag |2|43|94|இறைவனுடன் நித்திய மகிழ்ச்சியான திருமணத்துடன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டதாக நானக் கூறுகிறார். ||2||43||94||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮੀਠੀ ਆਗਿਆ ਪਿਰ ਕੀ ਲਾਗੀ ॥
meetthee aagiaa pir kee laagee |என் கணவர் ஆண்டவரின் ஆணை எனக்கு மிகவும் இனிமையாகத் தெரிகிறது.
ਸਉਕਨਿ ਘਰ ਕੀ ਕੰਤਿ ਤਿਆਗੀ ॥
saukan ghar kee kant tiaagee |எனக்குப் போட்டியாக இருந்தவனை என் கணவர் ஆண்டவர் விரட்டிவிட்டார்.
ਪ੍ਰਿਅ ਸੋਹਾਗਨਿ ਸੀਗਾਰਿ ਕਰੀ ॥
pria sohaagan seegaar karee |என் அன்பான கணவர் என்னை அலங்கரித்துள்ளார், அவரது மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள்.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਕੀ ਤਪਤਿ ਹਰੀ ॥੧॥
man mere kee tapat haree |1|என் மனதின் தாகத்தைத் தணித்துவிட்டார். ||1||
ਭਲੋ ਭਇਓ ਪ੍ਰਿਅ ਕਹਿਆ ਮਾਨਿਆ ॥
bhalo bheio pria kahiaa maaniaa |என் அன்புக்குரிய இறைவனின் விருப்பத்திற்கு நான் அடிபணிவது நல்லது.
ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਇਸੁ ਘਰ ਕਾ ਜਾਨਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj is ghar kaa jaaniaa | rahaau |என்னுடைய இந்த வீட்டில் நான் பரலோக அமைதியையும் அமைதியையும் உணர்ந்திருக்கிறேன். ||இடைநிறுத்தம்||
ਹਉ ਬੰਦੀ ਪ੍ਰਿਅ ਖਿਜਮਤਦਾਰ ॥
hau bandee pria khijamatadaar |நான் என் அன்பிற்குரிய இறைவனின் பணிப்பெண், கைப்பெண்.
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
ohu abinaasee agam apaar |அவர் நித்தியமானவர் மற்றும் அழியாதவர், அணுக முடியாதவர் மற்றும் எல்லையற்றவர்.
ਲੇ ਪਖਾ ਪ੍ਰਿਅ ਝਲਉ ਪਾਏ ॥
le pakhaa pria jhlau paae |மின்விசிறியைப் பிடித்துக் கொண்டு, அவரது காலடியில் அமர்ந்து, நான் அதை என் காதலியின் மேல் அசைத்தேன்.
ਭਾਗਿ ਗਏ ਪੰਚ ਦੂਤ ਲਾਵੇ ॥੨॥
bhaag ge panch doot laave |2|என்னை துன்புறுத்திய ஐந்து பேய்களும் ஓடிவிட்டன. ||2||
ਨਾ ਮੈ ਕੁਲੁ ਨਾ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
naa mai kul naa sobhaavant |நான் ஒரு உன்னத குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன் அல்ல, நான் அழகாகவும் இல்லை.
ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਉ ਭਾਨੀ ਕੰਤ ॥
kiaa jaanaa kiau bhaanee kant |எனக்கு என்ன தெரியும்? என் காதலியை நான் ஏன் மகிழ்விக்கிறேன்?
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਗਰੀਬ ਨਿਮਾਨੀ ॥
mohi anaath gareeb nimaanee |நான் ஒரு ஏழை அனாதை, ஆதரவற்ற மற்றும் அவமதிக்கப்பட்டவன்.
ਕੰਤ ਪਕਰਿ ਹਮ ਕੀਨੀ ਰਾਨੀ ॥੩॥
kant pakar ham keenee raanee |3|என் கணவர் என்னை அழைத்துச் சென்று ராணியாக்கினார். ||3||
ਜਬ ਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਾਜਨੁ ਲਾਗਾ ॥
jab mukh preetam saajan laagaa |என் முன் என் காதலியின் முகத்தைப் பார்த்தபோது,
ਸੂਖ ਸਹਜ ਮੇਰਾ ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਾ ॥
sookh sahaj meraa dhan sohaagaa |நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் அமைதியாகவும் ஆனேன்; என் திருமண வாழ்க்கை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਰੀ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
kahu naanak moree pooran aasaa |நானக் கூறுகிறார், என் ஆசைகள் நிறைவேறின.
ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲੀ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੪॥੧॥੯੫॥
satigur melee prabh gunataasaa |4|1|95|உண்மையான குரு என்னை இறைவனுடன் இணைத்துள்ளார், சிறந்த பொக்கிஷம். ||4||1||95||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਾਥੈ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੂਰਿ ॥
maathai trikuttee drisatt karoor |அவளது நெற்றியில் முகம் சுளிக்கிறது, அவளுடைய தோற்றம் பொல்லாதது.
ਬੋਲੈ ਕਉੜਾ ਜਿਹਬਾ ਕੀ ਫੂੜਿ ॥
bolai kaurraa jihabaa kee foorr |அவளுடைய பேச்சு கசப்பானது, அவளுடைய நாக்கு முரட்டுத்தனமானது.
ਸਦਾ ਭੂਖੀ ਪਿਰੁ ਜਾਨੈ ਦੂਰਿ ॥੧॥
sadaa bhookhee pir jaanai door |1|அவள் எப்போதும் பசியுடன் இருக்கிறாள், அவள் கணவன் தொலைவில் இருப்பதாக நம்புகிறாள். ||1||
ਐਸੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਇਕ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈ ॥
aaisee isatree ik raam upaaee |ஏக இறைவன் படைத்த மாயா பெண்ணே.
ਉਨਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਖਾਇਆ ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aun sabh jag khaaeaa ham gur raakhe mere bhaaee | rahaau |அவள் உலகம் முழுவதையும் விழுங்குகிறாள், ஆனால் குரு என்னைக் காப்பாற்றினார், விதியின் உடன்பிறப்புகளே. ||இடைநிறுத்தம்||
ਪਾਇ ਠਗਉਲੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜੋਹਿਆ ॥
paae tthgaulee sabh jag johiaa |அவளது விஷங்களைச் செலுத்தி, அவள் உலகம் முழுவதையும் வென்றாள்.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਮੋਹਿਆ ॥
brahamaa bisan mahaadeo mohiaa |அவள் பிரம்மா, விஷ்ணு மற்றும் சிவன் ஆகியோரை மயக்கினாள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਸੋਹਿਆ ॥੨॥
guramukh naam lage se sohiaa |2|நாமம் பொருந்திய குர்முகிகள் மட்டுமே ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். ||2||
ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਪੁਨਹਚਰਨਾ ॥
varat nem kar thaake punahacharanaa |விரதங்கள், மத அனுஷ்டானங்கள் மற்றும் பரிகாரங்கள் செய்து, மனிதர்கள் சோர்வடைந்துள்ளனர்.
ਤਟ ਤੀਰਥ ਭਵੇ ਸਭ ਧਰਨਾ ॥
tatt teerath bhave sabh dharanaa |அவர்கள் முழு கிரகத்திலும், புனித நதிகளின் கரையில் யாத்திரைகளில் அலைகின்றனர்.
ਸੇ ਉਬਰੇ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੩॥
se ubare ji satigur kee saranaa |3|ஆனால் உண்மையான குருவின் சரணாலயத்தை நாடுபவர்கள் மட்டுமே இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள். ||3||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੋ ਜਗੁ ਬਾਧਾ ॥
maaeaa mohi sabho jag baadhaa |மாயாவுடன் இணைந்தது, முழு உலகமும் அடிமைத்தனத்தில் உள்ளது.
ਹਉਮੈ ਪਚੈ ਮਨਮੁਖ ਮੂਰਾਖਾ ॥
haumai pachai manamukh mooraakhaa |முட்டாள்தனமான சுய விருப்பமுள்ள மன்முக்கியர்கள் தங்கள் அகங்காரத்தால் நுகரப்படுகிறார்கள்.
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਹਮ ਰਾਖਾ ॥੪॥੨॥੯੬॥
gur naanak baah pakar ham raakhaa |4|2|96|என்னைக் கைப்பிடித்து குருநானக் காப்பாற்றினார். ||4||2||96||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਰਬ ਦੂਖ ਜਬ ਬਿਸਰਹਿ ਸੁਆਮੀ ॥
sarab dookh jab bisareh suaamee |இறைவனை மறந்தால் எல்லாமே வேதனைதான்.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੧॥
eehaa aoohaa kaam na praanee |1|இங்கேயும் மறுமையிலும், அத்தகைய மரணம் பயனற்றது. ||1||
ਸੰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧੵਾਇ ॥
sant tripataase har har dhayaae |புனிதர்கள் திருப்தியடைந்து, இறைவனை, ஹர், ஹர் என்று தியானிக்கிறார்கள்.