ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 590
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
naanak bin satigur seve jam pur badhe maareean muhi kaalai utth jaeh |1|ஓ நானக், உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்யாமல், அவர்கள் மரண நகரத்தில் கட்டப்பட்டு அடிக்கப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் எழுந்து கறுக்கப்பட்ட முகங்களுடன் புறப்படுகிறார்கள். ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਜਾਲਉ ਐਸੀ ਰੀਤਿ ਜਿਤੁ ਮੈ ਪਿਆਰਾ ਵੀਸਰੈ ॥
jaalau aaisee reet jit mai piaaraa veesarai |அன்பிற்குரிய இறைவனை மறக்க வழிவகுத்த அந்த சடங்குகளை எரித்துவிடுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਸਾਈ ਭਲੀ ਪਰੀਤਿ ਜਿਤੁ ਸਾਹਿਬ ਸੇਤੀ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥੨॥
naanak saaee bhalee pareet jit saahib setee pat rahai |2|ஓ நானக், அந்த அன்பு உன்னதமானது, அது என் ஆண்டவரிடம் என் மரியாதையைக் காப்பாற்றுகிறது. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਸੇਵੀਐ ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਈਐ ॥
har iko daataa seveeai har ik dhiaaeeai |பெரிய கொடையாளியான ஏக இறைவனுக்கு சேவை செய்; ஏக இறைவனை தியானியுங்கள்.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਮੰਗੀਐ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥
har iko daataa mangeeai man chindiaa paaeeai |மகத்தான கொடுப்பவரான ஏக இறைவனிடம் மன்றாடுங்கள், உங்கள் இதயத்தின் விருப்பங்களைப் பெறுவீர்கள்.
ਜੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸਹੁ ਮੰਗੀਐ ਤਾ ਲਾਜ ਮਰਾਈਐ ॥
je dooje paasahu mangeeai taa laaj maraaeeai |ஆனால் நீங்கள் வேறொருவரிடம் கெஞ்சினால், நீங்கள் வெட்கப்பட்டு அழிக்கப்படுவீர்கள்.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਸਭ ਭੁਖ ਗਵਾਈਐ ॥
jin seviaa tin fal paaeaa tis jan kee sabh bhukh gavaaeeai |இறைவனுக்குச் சேவை செய்பவன் அவனுடைய வெகுமதிகளின் பலனைப் பெறுகிறான்; அவனுடைய பசி அனைத்தும் நிறைவடைகிறது.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧੦॥
naanak tin vittahu vaariaa jin anadin hiradai har naam dhiaaeeai |10|இரவும் பகலும் இறைவனின் திருநாமத்தை இதயத்தில் தியானிப்பவர்களுக்கு நானக் ஒரு தியாகம். ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੰਉ ਆਪਿ ਤੁਠਾ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਜਨ ਲਾਇ ॥
bhagat janaa knau aap tutthaa meraa piaaraa aape leian jan laae |அவனே தன் தாழ்மையான பக்தர்களால் மகிழ்ச்சி அடைகிறான்; என் அன்பான இறைவன் அவர்களை தன்னோடு இணைத்துக் கொள்கிறான்.
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਦਿਤੀਅਨੁ ਸਿਰਿ ਛਤੁ ਸਚਾ ਹਰਿ ਬਣਾਇ ॥
paatisaahee bhagat janaa kau diteean sir chhat sachaa har banaae |இறைவன் தனது பணிவான பக்தர்களுக்கு அரசவைகளை அருளுகிறார்; அவர் அவர்களின் தலையில் உண்மையான கிரீடத்தை உருவாக்குகிறார்.
ਸਦਾ ਸੁਖੀਏ ਨਿਰਮਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
sadaa sukhee niramale satigur kee kaar kamaae |அவர்கள் எப்பொழுதும் அமைதியாகவும், மாசற்ற தூய்மையுடனும் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்கிறார்கள்.
ਰਾਜੇ ਓਇ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਭਿੜਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਹਿ ॥
raaje oe na aakheeeh bhirr mareh fir joonee paeh |அவர்கள் ராஜாக்கள் என்று கூறப்படவில்லை, அவர்கள் மோதலில் இறந்து, பின்னர் மீண்டும் மறுபிறவி சுழற்சியில் நுழைகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਕਂੀ ਵਢਂੀ ਫਿਰਹਿ ਸੋਭਾ ਮੂਲਿ ਨ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naanak vin naavai nakanee vadtanee fireh sobhaa mool na paeh |1|ஓ நானக், இறைவனின் பெயர் இல்லாமல், அவமானத்தில் மூக்கை அறுத்துக் கொண்டு அலைகிறார்கள்; அவர்களுக்கு எந்த மரியாதையும் இல்லை. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਸੁਣਿ ਸਿਖਿਐ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਜਿਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਨ ਲਾਗੈ ॥
sun sikhiaai saad na aaeio jichar guramukh sabad na laagai |போதனைகளைக் கேட்டு, அவர் குர்முக் இல்லாதவரை, ஷபாத்தின் வார்த்தையுடன் இணைந்திருக்கும் வரை, அவர் அவற்றைப் பாராட்டுவதில்லை.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਿਚਹੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
satigur seviaai naam man vasai vichahu bhram bhau bhaagai |உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதால், நாமம் மனதில் நிலைத்து, சந்தேகங்களும் அச்சங்களும் ஓடிவிடும்.
ਜੇਹਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਜਾਣੈ ਤੇਹੋ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥
jehaa satigur no jaanai teho hovai taa sach naam liv laagai |அவர் உண்மையான குருவை அறிந்திருப்பதால், அவர் மாற்றப்படுகிறார், பின்னர், அவர் அன்புடன் தனது உணர்வை நாமத்தின் மீது செலுத்துகிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਹਨਿ ਆਗੈ ॥੨॥
naanak naam milai vaddiaaee har dar sohan aagai |2|ஓ நானக், நாமத்தின் மூலம், இறைவனின் நாமம், மகத்துவம் பெறுகிறது; அவர் இனிமேல் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் பிரகாசமாக இருப்பார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਮਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਗੁਰੁ ਪੂਜਣ ਆਵਹਿ ॥
gurasikhaan man har preet hai gur poojan aaveh |குர்சிக்குகளின் மனம் இறைவனின் அன்பினால் நிறைந்துள்ளது; அவர்கள் வந்து குருவை வணங்குகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਣੰਜਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੈ ਜਾਵਹਿ ॥
har naam vananjeh rang siau laahaa har naam lai jaaveh |அவர்கள் இறைவனின் திருநாமத்தில் அன்புடன் வியாபாரம் செய்து, இறைவனின் திருநாமத்தின் லாபத்தைப் பெற்ற பிறகு புறப்படுகிறார்கள்.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਭਾਵਹਿ ॥
gurasikhaa ke mukh ujale har daragah bhaaveh |குர்சிக்குகளின் முகங்கள் பிரகாசமாக உள்ளன; கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில், அவை அங்கீகரிக்கப்படுகின்றன.
ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਵਡਭਾਗੀ ਸਿਖ ਗੁਣ ਸਾਂਝ ਕਰਾਵਹਿ ॥
gur satigur bohal har naam kaa vaddabhaagee sikh gun saanjh karaaveh |குரு, உண்மையான குரு, இறைவனின் திருநாமத்தின் பொக்கிஷம்; இந்த நல்லொழுக்கப் பொக்கிஷத்தில் பங்கு கொள்ளும் சீக்கியர்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
ਤਿਨਾ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੰਉ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਜੋ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ॥੧੧॥
tinaa gurasikhaa knau hau vaariaa jo bahadiaa utthadiaa har naam dhiaaveh |11|அமர்ந்தும் நின்றும் இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிக்கும் குர்சிக்களுக்கு நான் தியாகம். ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
naanak naam nidhaan hai guramukh paaeaa jaae |ஓ நானக், நாம், இறைவனின் நாமம், குர்முகர்கள் பெறும் பொக்கிஷம்.
ਮਨਮੁਖ ਘਰਿ ਹੋਦੀ ਵਥੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਅੰਧੇ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਇ ॥੧॥
manamukh ghar hodee vath na jaananee andhe bhauk mue bilalaae |1|சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் குருடர்கள்; அது தங்களுடைய சொந்த வீட்டிற்குள் இருப்பதை அவர்கள் உணரவில்லை. அவர்கள் குரைத்து அழுகிறார்கள். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਨਿਰਮਲੀ ਜੋ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਚਿ ਲਾਗੀ ॥
kanchan kaaeaa niramalee jo sach naam sach laagee |அந்த உடல் பொன் மற்றும் மாசற்றது, இது உண்மையான இறைவனின் உண்மையான நாமத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੀ ॥
niramal jot niranjan paaeaa guramukh bhram bhau bhaagee |குர்முக் ஒளிரும் இறைவனின் தூய ஒளியைப் பெறுகிறார், மேலும் அவரது சந்தேகங்களும் அச்சங்களும் ஓடிவிடும்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗੀ ॥੨॥
naanak guramukh sadaa sukh paaveh anadin har bairaagee |2|ஓ நானக், குர்முகர்கள் நிலையான அமைதியைக் காண்கிறார்கள்; இரவும் பகலும், இறைவனின் அன்பில் இருக்கும் போது, அவர்கள் பிரிந்திருப்பார்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿਆ ਹਰਿ ਕੰਨੀ ॥
se gurasikh dhan dhan hai jinee gur upades suniaa har kanee |இறைவனைப் பற்றிய குருவின் போதனைகளைக் காதுகளால் கேட்கும் குர்சிக்குகள் பாக்கியவான்கள், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਤਿਨਿ ਹੰਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਭੰਨੀ ॥
gur satigur naam drirraaeaa tin hnaumai dubidhaa bhanee |குரு, உண்மையான குரு, அவர்களுக்குள் நாமத்தைப் பதித்து, அவர்களின் அகங்காரமும் இருமையும் மௌனமாக்கப்படுகின்றன.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਕੋ ਮਿਤ੍ਰੁ ਨਾਹੀ ਵੀਚਾਰਿ ਡਿਠਾ ਹਰਿ ਜੰਨੀ ॥
bin har naavai ko mitru naahee veechaar dditthaa har janee |இறைவனின் திருநாமத்தைத் தவிர வேறு நண்பர் இல்லை; இறைவனின் பணிவான ஊழியர்கள் இதைப் பற்றி சிந்தித்துப் பார்க்கிறார்கள்.