ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 178
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥
gur kaa sabad amrit ras chaakh |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையான அமுத சாரத்தை சுவையுங்கள்.
ਅਵਰਿ ਜਤਨ ਕਹਹੁ ਕਉਨ ਕਾਜ ॥
avar jatan kahahu kaun kaaj |மற்ற முயற்சிகளால் என்ன பயன்?
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਲਾਜ ॥੨॥
kar kirapaa raakhai aap laaj |2|தம்முடைய கருணையைக் காட்டி, கர்த்தர் தாமே நம்முடைய மானத்தைக் காக்கிறார். ||2||
ਕਿਆ ਮਾਨੁਖ ਕਹਹੁ ਕਿਆ ਜੋਰੁ ॥
kiaa maanukh kahahu kiaa jor |மனிதன் என்றால் என்ன? அவருக்கு என்ன சக்தி இருக்கிறது?
ਝੂਠਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਸਭੁ ਸੋਰੁ ॥
jhootthaa maaeaa kaa sabh sor |மாயாவின் ஆரவாரம் அனைத்தும் பொய்.
ਕਰਣ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
karan karaavanahaar suaamee |நமது ஆண்டவரும் எஜமானரும் செயல்படுபவர், மற்றவர்களை செயல்பட வைப்பவர்.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੩॥
sagal ghattaa ke antarajaamee |3|அவர் உள்ளார்ந்த அறிவாளி, எல்லா இதயங்களையும் தேடுபவர். ||3||
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ॥
sarab sukhaa sukh saachaa ehu |எல்லா வசதிகளிலும் இதுவே உண்மையான சுகம்.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਮਨੈ ਮਹਿ ਲੇਹੁ ॥
gur upades manai meh lehu |குருவின் உபதேசங்களை மனதில் இருத்திக்கொள்.
ਜਾ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
jaa kau raam naam liv laagee |கர்த்தருடைய நாமத்தின் மீது அன்பு கொண்டவர்கள்
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਧੰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ॥੪॥੭॥੭੬॥
kahu naanak so dhan vaddabhaagee |4|7|76|- நானக் கூறுகிறார், அவர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள், மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள். ||4||7||76||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |கௌரி குவாரேரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਉਤਾਰੀ ਮੈਲੁ ॥
sun har kathaa utaaree mail |இறைவனின் திருமொழியைக் கேட்டு என் மாசு நீங்கியது.
ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ਭਏ ਸੁਖ ਸੈਲੁ ॥
mahaa puneet bhe sukh sail |நான் முற்றிலும் தூய்மையாகிவிட்டேன், இப்போது நான் அமைதியாக நடக்கிறேன்.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
vaddai bhaag paaeaa saadhasang |பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், நான் சாத் சங்கத், புனித நிறுவனத்தைக் கண்டேன்;
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਰੰਗੁ ॥੧॥
paarabraham siau laago rang |1|நான் உன்னதமான கடவுளின் மீது காதல் கொண்டேன். ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਜਨੁ ਤਾਰਿਓ ॥
har har naam japat jan taario |இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று உச்சரித்து, அவனது அடியான் முழுவதும் கொண்டு செல்லப்பட்டான்.
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
agan saagar gur paar utaario |1| rahaau |குரு என்னைத் தூக்கி அக்னிப் பெருங்கடலைக் கடந்தார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਮਨ ਸੀਤਲ ਭਏ ॥
kar keeratan man seetal bhe |அவர் புகழ் கீர்த்தனையைப் பாடி, என் மனம் அமைதியடைந்தது;
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਗਏ ॥
janam janam ke kilavikh ge |எண்ணற்ற அவதாரங்களின் பாவங்கள் கழுவப்பட்டன.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਪੇਖੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
sarab nidhaan pekhe man maeh |என் மனதிற்குள்ளேயே எல்லா பொக்கிஷங்களையும் பார்த்திருக்கிறேன்;
ਅਬ ਢੂਢਨ ਕਾਹੇ ਕਉ ਜਾਹਿ ॥੨॥
ab dtoodtan kaahe kau jaeh |2|நான் ஏன் இப்போது அவர்களைத் தேடிச் செல்ல வேண்டும்? ||2||
ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
prabh apune jab bhe deaal |கடவுள் தாமே இரக்கமுள்ளவராக மாறும்போது,
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਸੇਵਕ ਘਾਲ ॥
pooran hoee sevak ghaal |அவருடைய வேலைக்காரனின் வேலை பூரணமாகிறது.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਅਪਨੇ ਦਾਸ ॥
bandhan kaatt kee apane daas |அவர் என் பிணைப்பைத் துண்டித்து, என்னை அவருக்கு அடிமையாக்கினார்.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਣਤਾਸ ॥੩॥
simar simar simar gunataas |3|தியானத்தில் அவரை நினைவு செய்யுங்கள், நினைவு செய்யுங்கள்; அவர் மேன்மையின் பொக்கிஷம். ||3||
ਏਕੋ ਮਨਿ ਏਕੋ ਸਭ ਠਾਇ ॥
eko man eko sabh tthaae |அவர் ஒருவரே மனதில் இருக்கிறார்; எல்லா இடங்களிலும் அவர் மட்டுமே இருக்கிறார்.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਜਾਇ ॥
pooran poor rahio sabh jaae |பரிபூரண இறைவன் எங்கும் முழுவதுமாக ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறார்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਭੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
gur poorai sabh bharam chukaaeaa |பரிபூரண குரு அனைத்து சந்தேகங்களையும் போக்கியுள்ளார்.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੮॥੭੭॥
har simarat naanak sukh paaeaa |4|8|77|தியானத்தில் இறைவனை நினைத்து நானக் அமைதி அடைந்தார். ||4||8||77||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |கௌரி குவாரேரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅਗਲੇ ਮੁਏ ਸਿ ਪਾਛੈ ਪਰੇ ॥
agale mue si paachhai pare |இறந்தவர்கள் மறந்துவிட்டார்கள்.
ਜੋ ਉਬਰੇ ਸੇ ਬੰਧਿ ਲਕੁ ਖਰੇ ॥
jo ubare se bandh lak khare |உயிர் பிழைத்தவர்கள் தங்கள் பெல்ட்டைக் கட்டியுள்ளனர்.
ਜਿਹ ਧੰਧੇ ਮਹਿ ਓਇ ਲਪਟਾਏ ॥
jih dhandhe meh oe lapattaae |அவர்கள் தங்கள் விவகாரங்களில் மும்முரமாக ஈடுபட்டுள்ளனர்;
ਉਨ ਤੇ ਦੁਗੁਣ ਦਿੜੀ ਉਨ ਮਾਏ ॥੧॥
aun te dugun dirree un maae |1|அவர்கள் மாயாவை விட இரண்டு மடங்கு அதிகமாக ஒட்டிக்கொள்கிறார்கள். ||1||
ਓਹ ਬੇਲਾ ਕਛੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
oh belaa kachh cheet na aavai |மரண நேரத்தை யாரும் நினைப்பதில்லை;
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਤਾਹੂ ਲਪਟਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
binas jaae taahoo lapattaavai |1| rahaau |கடந்து போகும் என்பதை மக்கள் பிடித்துக் கொள்கிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਸਾ ਬੰਧੀ ਮੂਰਖ ਦੇਹ ॥
aasaa bandhee moorakh deh |முட்டாள்கள் - அவர்களின் உடல்கள் ஆசைகளால் கட்டப்பட்டுள்ளன.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲਪਟਿਓ ਅਸਨੇਹ ॥
kaam krodh lapattio asaneh |அவர்கள் பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் பற்றுதல் ஆகியவற்றில் மூழ்கியுள்ளனர்;
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਠਾਢੋ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥
sir aoopar tthaadto dharam raae |தர்மத்தின் நேர்மையான நீதிபதி அவர்கள் தலைக்கு மேல் நிற்கிறார்.
ਮੀਠੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਿਖਿਆ ਖਾਇ ॥੨॥
meetthee kar kar bikhiaa khaae |2|இனிப்பு என்று நம்பி முட்டாள்கள் விஷத்தை உண்கிறார்கள். ||2||
ਹਉ ਬੰਧਉ ਹਉ ਸਾਧਉ ਬੈਰੁ ॥
hau bandhau hau saadhau bair |அவர்கள், "நான் என் எதிரியைக் கட்டிப்போடுவேன், வெட்டுவேன்.
ਹਮਰੀ ਭੂਮਿ ਕਉਣੁ ਘਾਲੈ ਪੈਰੁ ॥
hamaree bhoom kaun ghaalai pair |என் நிலத்தில் கால் பதிக்க யாருக்குத் துணிச்சல்?
ਹਉ ਪੰਡਿਤੁ ਹਉ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥
hau panddit hau chatur siaanaa |நான் கற்றவன், புத்திசாலி, புத்திசாலி."
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਨ ਬੁਝੈ ਬਿਗਾਨਾ ॥੩॥
karanaihaar na bujhai bigaanaa |3|அறிவில்லாதவர்கள் தங்கள் படைப்பாளரை அடையாளம் கண்டுகொள்வதில்லை. ||3||
ਅਪੁਨੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਆਪੇ ਜਾਨੈ ॥
apunee gat mit aape jaanai |இறைவன் தன் சொந்த நிலையையும் நிலையையும் அறிவான்.
ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਕਿਆ ਆਖਿ ਵਖਾਨੈ ॥
kiaa ko kahai kiaa aakh vakhaanai |யார் என்ன சொல்ல முடியும்? அவரை எப்படி யாரால் விவரிக்க முடியும்?
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit jit laaveh tith tit laganaa |அவர் எதனுடன் நம்மை இணைக்கிறார்களோ - அதனுடன் நாம் இணைந்திருக்கிறோம்.
ਅਪਨਾ ਭਲਾ ਸਭ ਕਾਹੂ ਮੰਗਨਾ ॥੪॥
apanaa bhalaa sabh kaahoo manganaa |4|ஒவ்வொருவரும் தங்கள் நலனுக்காக மன்றாடுகிறார்கள். ||4||
ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
sabh kichh teraa toon karanaihaar |எல்லாம் உன்னுடையது; நீங்கள் படைத்த இறைவன்.
ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
ant naahee kichh paaraavaar |உங்களுக்கு முடிவோ வரம்புகளோ இல்லை.
ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਕਉ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥
daas apane kau deejai daan |தயவு செய்து உமது அடியேனுக்கு இந்தப் பரிசை வழங்குங்கள்.
ਕਬਹੂ ਨ ਵਿਸਰੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ॥੫॥੯॥੭੮॥
kabahoo na visarai naanak naam |5|9|78|நானக் நாமத்தை மறக்கவே மாட்டார். ||5||9||78||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |கௌரி குவாரேரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਨਹੀ ਹੋਤ ਛੁਟਾਰਾ ॥
anik jatan nahee hot chhuttaaraa |எல்லா வகையான முயற்சிகளாலும், மக்கள் இரட்சிப்பைக் காணவில்லை.
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਆਗਲ ਭਾਰਾ ॥
bahut siaanap aagal bhaaraa |புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களின் மூலம், எடை மேலும் மேலும் குவிக்கப்படுகிறது.
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਿਰਮਲ ਹੇਤ ॥
har kee sevaa niramal het |தூய்மையான இதயத்துடன் இறைவனைச் சேவித்தல்,
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਸੇਤ ॥੧॥
prabh kee daragah sobhaa set |1|நீங்கள் கடவுளின் நீதிமன்றத்தில் மரியாதையுடன் வரவேற்கப்படுவீர்கள். ||1||