ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 198
ਰੂਪਵੰਤੁ ਸੋ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥
roopavant so chatur siaanaa |அவர்கள் மட்டுமே அழகானவர்கள், புத்திசாலிகள் மற்றும் புத்திசாலிகள்,
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਮਾਨਿਆ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥੨॥
jin jan maaniaa prabh kaa bhaanaa |2|கடவுளின் விருப்பத்திற்கு சரணடைபவர்கள். ||2||
ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jag meh aaeaa so paravaan |அவர்கள் இவ்வுலகிற்கு வருவது பாக்கியம்,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅਪਣਾ ਸੁਆਮੀ ਜਾਣੁ ॥੩॥
ghatt ghatt apanaa suaamee jaan |3|ஒவ்வொரு இதயத்திலும் அவர்கள் தங்கள் இறைவனையும் எஜமானரையும் உணர்ந்தால். ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਭਾਗ ॥
kahu naanak jaa ke pooran bhaag |நானக் கூறுகிறார், அவர்களின் அதிர்ஷ்டம் சரியானது,
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥੪॥੯੦॥੧੫੯॥
har charanee taa kaa man laag |4|90|159|அவர்கள் மனதில் இறைவனின் திருவடிகளை பதித்தால். ||4||90||159||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸਿਉ ਸਾਕਤ ਨਹੀ ਸੰਗੁ ॥
har ke daas siau saakat nahee sang |இறைவனின் அடியவர் நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்களுடன் தொடர்பு கொள்வதில்லை.
ਓਹੁ ਬਿਖਈ ਓਸੁ ਰਾਮ ਕੋ ਰੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ohu bikhee os raam ko rang |1| rahaau |ஒருவர் துணையின் பிடியில் இருக்கிறார், மற்றவர் இறைவனை காதலிக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਨ ਅਸਵਾਰ ਜੈਸੇ ਤੁਰੀ ਸੀਗਾਰੀ ॥
man asavaar jaise turee seegaaree |அது அலங்கரிக்கப்பட்ட குதிரையின் மீது ஒரு கற்பனை சவாரி போல இருக்கும்
ਜਿਉ ਕਾਪੁਰਖੁ ਪੁਚਾਰੈ ਨਾਰੀ ॥੧॥
jiau kaapurakh puchaarai naaree |1|அல்லது ஒரு பெண்ணை அரவணைக்கும் அண்ணன். ||1||
ਬੈਲ ਕਉ ਨੇਤ੍ਰਾ ਪਾਇ ਦੁਹਾਵੈ ॥
bail kau netraa paae duhaavai |எருதைக் கட்டிப் பால் கறப்பது போல் இருக்கும்.
ਗਊ ਚਰਿ ਸਿੰਘ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥੨॥
gaoo char singh paachhai paavai |2|அல்லது புலியைத் துரத்துவதற்காக மாட்டின் சவாரி. ||2||
ਗਾਡਰ ਲੇ ਕਾਮਧੇਨੁ ਕਰਿ ਪੂਜੀ ॥
gaaddar le kaamadhen kar poojee |செம்மறி ஆட்டை எடுத்து எலிசியன் மாடு என்று வணங்குவது போல இருக்கும்.
ਸਉਦੇ ਕਉ ਧਾਵੈ ਬਿਨੁ ਪੂੰਜੀ ॥੩॥
saude kau dhaavai bin poonjee |3|சகல பாக்கியங்களையும் அளிப்பவர்; பணம் இல்லாமல் ஷாப்பிங் செல்வது போல் இருக்கும். ||3||
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਚੀਤ ॥
naanak raam naam jap cheet |ஓ நானக், இறைவனின் பெயரை மனப்பூர்வமாக தியானியுங்கள்.
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਾ ਮੀਤ ॥੪॥੯੧॥੧੬੦॥
simar suaamee har saa meet |4|91|160|உங்கள் சிறந்த நண்பரான இறைவனை நினைத்து தியானியுங்கள். ||4||91||160||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਾ ਮਤਿ ਨਿਰਮਲ ਕਹੀਅਤ ਧੀਰ ॥
saa mat niramal kaheeat dheer |அந்த புத்தி தூய்மையானது மற்றும் நிலையானது,
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਪੀਵਤ ਬੀਰ ॥੧॥
raam rasaaein peevat beer |1|இறைவனின் உன்னத சாரத்தை அருந்துகிறது. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਹਿਰਦੈ ਕਰਿ ਓਟ ॥
har ke charan hiradai kar ott |ஆண்டவரின் பாதங்களின் ஆதரவை உங்கள் இதயத்தில் வைத்திருங்கள்.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਹੋਵਤ ਛੋਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam maran te hovat chhott |1| rahaau |நீங்கள் பிறப்பு மற்றும் இறப்பு சுழற்சியில் இருந்து காப்பாற்றப்படுவீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੋ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਤੁ ਉਪਜੈ ਨ ਪਾਪੁ ॥
so tan niramal jit upajai na paap |அந்த உடல் தூய்மையானது, அதில் பாவம் எழாது.
ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਨਿਰਮਲ ਪਰਤਾਪੁ ॥੨॥
raam rang niramal parataap |2|இறைவனின் அன்பில் தூய மகிமை உள்ளது. ||2||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਤ ਬਿਕਾਰ ॥
saadhasang mitt jaat bikaar |புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் ஊழல் ஒழிக்கப்படுகிறது.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਏਹੋ ਉਪਕਾਰ ॥੩॥
sabh te aooch eho upakaar |3|இதுவே எல்லாவற்றிலும் பெரிய பாக்கியம். ||3||
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਰਾਤੇ ਗੋਪਾਲ ॥
prem bhagat raate gopaal |பிரபஞ்சத்தை நிலைநிறுத்துபவரின் அன்பான பக்தி வழிபாட்டால் ஈர்க்கப்பட்டு,
ਨਾਨਕ ਜਾਚੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੪॥੯੨॥੧੬੧॥
naanak jaachai saadh ravaal |4|92|161|நானக் புனிதரின் பாத தூசியைக் கேட்கிறார். ||4||92||161||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ॥
aaisee preet govind siau laagee |பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் மீது எனக்குள்ள அன்பு அத்தகையது;
ਮੇਲਿ ਲਏ ਪੂਰਨ ਵਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mel le pooran vaddabhaagee |1| rahaau |சரியான நல்ல விதியின் மூலம், நான் அவருடன் இணைந்துள்ளேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਭਰਤਾ ਪੇਖਿ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਨਾਰੀ ॥
bharataa pekh bigasai jiau naaree |மனைவி தன் கணவனைக் கண்டு மகிழ்வது போல,
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜੀਵੈ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥੧॥
tiau har jan jeevai naam chitaaree |1|எனவே இறைவனின் பணிவான அடியார் இறைவனின் நாமத்தை உச்சரித்து வாழ்கிறார். ||1||
ਪੂਤ ਪੇਖਿ ਜਿਉ ਜੀਵਤ ਮਾਤਾ ॥
poot pekh jiau jeevat maataa |மகனைக் கண்ட தாய் புத்துணர்ச்சி அடைந்தது போல,
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ॥੨॥
ot pot jan har siau raataa |2|இறைவனின் தாழ்மையான வேலைக்காரன் அவனோடு முழுவதுமாக, முழுவதுமாக ஊடுருவி இருக்கிறான். ||2||
ਲੋਭੀ ਅਨਦੁ ਕਰੈ ਪੇਖਿ ਧਨਾ ॥
lobhee anad karai pekh dhanaa |பேராசை பிடித்தவன் தன் செல்வத்தைக் கண்டு மகிழ்வது போல,
ਜਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਮਨਾ ॥੩॥
jan charan kamal siau laago manaa |3|இறைவனின் பணிவான அடியாரின் மனமும் அவருடைய தாமரைப் பாதங்களில் இணைந்திருக்கும். ||3||
ਬਿਸਰੁ ਨਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਦਾਤਾਰ ॥
bisar nahee ik til daataar |பெரிய கொடையாளியே, ஒரு கணம் கூட நான் உன்னை மறக்கக்கூடாது!
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥੪॥੯੩॥੧੬੨॥
naanak ke prabh praan adhaar |4|93|162|நானக்கின் கடவுள் அவரது உயிர் மூச்சாக இருக்கிறார். ||4||93||162||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਜੋ ਜਨ ਗੀਧੇ ॥
raam rasaaein jo jan geedhe |இறைவனின் உன்னதமான சாரத்துடன் பழகிய அந்த எளிய மனிதர்கள்,
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤੀ ਬੀਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal prem bhagatee beedhe |1| rahaau |இறைவனின் தாமரை பாதங்களை அன்புடன் வழிபடுவதன் மூலம் துளைக்கப்படுகின்றன. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਨ ਰਸਾ ਦੀਸਹਿ ਸਭਿ ਛਾਰੁ ॥
aan rasaa deeseh sabh chhaar |மற்ற இன்பங்கள் அனைத்தும் சாம்பலைப் போலத் தோன்றும்;
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਿਹਫਲ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥
naam binaa nihafal sansaar |1|இறைவனின் நாமம் என்ற நாமம் இல்லாமல் உலகம் பலனற்றது. ||1||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢੇ ਆਪਿ ॥
andh koop te kaadte aap |ஆழமான இருண்ட கிணற்றிலிருந்து அவரே நம்மை மீட்கிறார்.
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਅਚਰਜ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥
gun govind acharaj parataap |2|பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் துதிகள் அற்புதமும் மகிமையும் ஆகும். ||2||
ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਪੂਰਨ ਗੋਪਾਲ ॥
van trin tribhavan pooran gopaal |காடுகளிலும் புல்வெளிகளிலும், மூன்று உலகங்களிலும், பிரபஞ்சத்தின் பராமரிப்பாளர் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਦਇਆਲ ॥੩॥
braham pasaar jeea sang deaal |3|பரந்து விரிந்த இறைவன் எல்லா உயிர்களிடத்தும் கருணை உள்ளவன். ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾ ਕਥਨੀ ਸਾਰੁ ॥
kahu naanak saa kathanee saar |நானக் கூறுகிறார், அந்த பேச்சு மட்டுமே சிறப்பானது,
ਮਾਨਿ ਲੇਤੁ ਜਿਸੁ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੪॥੯੪॥੧੬੩॥
maan let jis sirajanahaar |4|94|163|படைத்த இறைவனால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது. ||4||94||163||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਨਾਵਣੁ ਰਾਮ ਸਰਿ ਕੀਜੈ ॥
nitaprat naavan raam sar keejai |ஒவ்வொரு நாளும், இறைவனின் புனித குளத்தில் நீராடுங்கள்.
ਝੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jhol mahaa ras har amrit peejai |1| rahaau |இறைவனின் மிக சுவையான, உன்னதமான அமுத அமிர்தத்தில் கலந்து பருகுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਿਰਮਲ ਉਦਕੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਨਾਮ ॥
niramal udak govind kaa naam |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் நாமத்தின் நீர் மாசற்றது மற்றும் தூய்மையானது.
ਮਜਨੁ ਕਰਤ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥
majan karat pooran sabh kaam |1|அதில் உங்கள் சுத்திகரிப்பு குளியல் செய்யுங்கள், உங்கள் எல்லா விவகாரங்களும் தீர்க்கப்படும். ||1||