ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1038

ਸਾਮ ਵੇਦੁ ਰਿਗੁ ਜੁਜਰੁ ਅਥਰਬਣੁ ॥

saam ved rig jujar atharaban |

சாம் வேதம், ரிக் வேதம், ஜுஜர் வேதம் மற்றும் அதர்வ வேதம்

ਬ੍ਰਹਮੇ ਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਹੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ॥

brahame mukh maaeaa hai trai gun |

பிரம்மாவின் வாயை உருவாக்குங்கள்; அவர்கள் மூன்று குணங்கள், மாயாவின் மூன்று குணங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋ ਤਿਉ ਬੋਲੇ ਜਿਉ ਬੋਲਾਇਦਾ ॥੯॥

taa kee keemat keh na sakai ko tiau bole jiau bolaaeidaa |9|

அவர்களில் யாரும் அவருடைய மதிப்பை விவரிக்க முடியாது. அவர் நம்மைப் பேசத் தூண்டியபடியே பேசுகிறோம். ||9||

ਸੁੰਨਹੁ ਸਪਤ ਪਾਤਾਲ ਉਪਾਏ ॥

sunahu sapat paataal upaae |

முதன்மை வெற்றிடத்திலிருந்து, அவர் ஏழு நிகர் பகுதிகளை உருவாக்கினார்.

ਸੁੰਨਹੁ ਭਵਣ ਰਖੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

sunahu bhavan rakhe liv laae |

முதன்மையான வெற்றிடத்திலிருந்து, அவர் இந்த உலகத்தை ஸ்தாபித்தார்.

ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ਅਪਰੰਪਰਿ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਕਮਾਇਦਾ ॥੧੦॥

aape kaaran keea aparanpar sabh tero keea kamaaeidaa |10|

எல்லையற்ற இறைவன் தானே படைப்பைப் படைத்தான். நீங்கள் அவர்களை செயல்பட வைப்பது போல் அனைவரும் செயல்படுகிறார்கள், ஆண்டவரே. ||10||

ਰਜ ਤਮ ਸਤ ਕਲ ਤੇਰੀ ਛਾਇਆ ॥

raj tam sat kal teree chhaaeaa |

உங்கள் சக்தி மூன்று குணங்கள் மூலம் பரவுகிறது: ராஜாக்கள், தமஸ் மற்றும் சத்வ.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

janam maran haumai dukh paaeaa |

அகங்காரத்தால், அவர்கள் பிறப்பு மற்றும் இறப்பு துன்பங்களை அனுபவிக்கிறார்கள்.

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣਿ ਚਉਥੈ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੧॥

jis no kripaa kare har guramukh gun chauthai mukat karaaeidaa |11|

அவருடைய அருளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் குர்முக் ஆகிறார்கள்; அவர்கள் நான்காவது நிலையை அடைந்து, விடுதலை பெறுகிறார்கள். ||11||

ਸੁੰਨਹੁ ਉਪਜੇ ਦਸ ਅਵਤਾਰਾ ॥

sunahu upaje das avataaraa |

ஆதி சூன்யத்தில் இருந்து, பத்து அவதாரங்கள் நன்றாக எழுந்தன.

ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਕੀਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥

srisatt upaae keea paasaaraa |

பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கி, விரிவை உண்டாக்கினார்.

ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਸਾਜੇ ਸਭਿ ਲਿਖਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇਦਾ ॥੧੨॥

dev daanav gan gandharab saaje sabh likhiaa karam kamaaeidaa |12|

அவர் தேவதைகள் மற்றும் பேய்கள், பரலோக தூதர்கள் மற்றும் வான இசைக்கலைஞர்களை வடிவமைத்தார்; ஒவ்வொருவரும் தங்கள் கடந்தகால கர்மாவின்படி செயல்படுகிறார்கள். ||12||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮਝੈ ਰੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥

guramukh samajhai rog na hoee |

குர்முக் புரிந்துகொள்கிறார், மேலும் நோயால் பாதிக்கப்படுவதில்லை.

ਇਹ ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਜਾਣੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥

eih gur kee paurree jaanai jan koee |

குருவின் இந்த ஏணியைப் புரிந்துகொள்பவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.

ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਮੁਕਤਿ ਪਰਾਇਣ ਸੋ ਮੁਕਤਿ ਭਇਆ ਪਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥

jugah jugantar mukat paraaein so mukat bheaa pat paaeidaa |13|

யுகங்கள் முழுவதும், அவர்கள் விடுதலைக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர்கள், அதனால் அவர்கள் விடுதலை பெறுகிறார்கள்; இதனால் அவர்கள் கௌரவிக்கப்படுகிறார்கள். ||13||

ਪੰਚ ਤਤੁ ਸੁੰਨਹੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥

panch tat sunahu paragaasaa |

முதன்மை வெற்றிடத்திலிருந்து, ஐந்து கூறுகள் வெளிப்பட்டன.

ਦੇਹ ਸੰਜੋਗੀ ਕਰਮ ਅਭਿਆਸਾ ॥

deh sanjogee karam abhiaasaa |

செயல்களில் ஈடுபடும் உடலை உருவாக்க அவர்கள் இணைந்தனர்.

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖੇ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਜਾਇਦਾ ॥੧੪॥

buraa bhalaa due masatak leekhe paap pun beejaaeidaa |14|

கெட்டது நல்லது இரண்டும் நெற்றியில் எழுதப்பட்டுள்ளது, தீமை மற்றும் அறத்தின் விதைகள். ||14||

ਊਤਮ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਨਿਰਾਲੇ ॥

aootam satigur purakh niraale |

உண்மையான குரு, முதன்மையானவர், உன்னதமானவர் மற்றும் பிரிக்கப்பட்டவர்.

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਤਵਾਲੇ ॥

sabad rate har ras matavaale |

ஷபாத்தின் வார்த்தைக்கு இணங்க, அவர் இறைவனின் உன்னத சாரத்தில் போதையில் இருக்கிறார்.

ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੫॥

ridh budh sidh giaan guroo te paaeeai poorai bhaag milaaeidaa |15|

செல்வம், புத்தி, அற்புத ஆன்மீக சக்திகள் மற்றும் ஆன்மீக ஞானம் ஆகியவை குருவிடமிருந்து பெறப்படுகின்றன; சரியான விதியின் மூலம், அவை பெறப்படுகின்றன. ||15||

ਇਸੁ ਮਨ ਮਾਇਆ ਕਉ ਨੇਹੁ ਘਨੇਰਾ ॥

eis man maaeaa kau nehu ghaneraa |

இந்த மனம் மாயாவை மிகவும் விரும்புகிறது.

ਕੋਈ ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਕਰਹੁ ਨਿਬੇਰਾ ॥

koee boojhahu giaanee karahu niberaa |

இதைப் புரிந்துகொண்டு அறியும் அளவுக்கு ஆன்மீக ஞானம் கொண்டவர்கள் சிலர் மட்டுமே.

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਹਉਮੈ ਸਹਸਾ ਨਰੁ ਲੋਭੀ ਕੂੜੁ ਕਮਾਇਦਾ ॥੧੬॥

aasaa manasaa haumai sahasaa nar lobhee koorr kamaaeidaa |16|

நம்பிக்கை மற்றும் ஆசை, அகங்காரம் மற்றும் சந்தேகம் ஆகியவற்றில், பேராசை கொண்ட மனிதன் பொய்யாகச் செயல்படுகிறான். ||16||

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ਵੀਚਾਰਾ ॥

satigur te paae veechaaraa |

உண்மையான குருவிடமிருந்து, தியான தியானம் கிடைக்கிறது.

ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਚੇ ਘਰ ਬਾਰਾ ॥

sun samaadh sache ghar baaraa |

பின்னர், ஒருவர் உண்மையான இறைவனுடன் அவரது பரலோக இல்லத்தில், ஆழ்ந்த சமாதியில் உள்ள உறிஞ்சுதலின் முதன்மையான நிலையில் வசிக்கிறார்.

ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਸਚੁ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੭॥੫॥੧੭॥

naanak niramal naad sabad dhun sach raamai naam samaaeidaa |17|5|17|

ஓ நானக், நாடின் மாசற்ற ஒலி நீரோட்டமும், ஷபாத்தின் இசையும் ஒலிக்கிறது; ஒருவர் இறைவனின் உண்மையான நாமத்தில் இணைகிறார். ||17||5||17||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

மாரூ, முதல் மெஹல்:

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

jah dekhaa tah deen deaalaa |

நான் எங்கு பார்த்தாலும், சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ள இறைவனைக் காண்கிறேன்.

ਆਇ ਨ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥

aae na jaaee prabh kirapaalaa |

கடவுள் இரக்கமுள்ளவர்; அவர் மறுபிறவியில் வருவதில்லை, போவதில்லை.

ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਈ ਰਹਿਓ ਨਿਰਾਲਮੁ ਰਾਇਆ ॥੧॥

jeea andar jugat samaaee rahio niraalam raaeaa |1|

அவர் தனது மர்மமான வழியில் அனைத்து உயிரினங்களையும் வியாபிக்கிறார்; இறையாண்மையுள்ள இறைவன் தனிமையில் இருக்கிறார். ||1||

ਜਗੁ ਤਿਸ ਕੀ ਛਾਇਆ ਜਿਸੁ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥

jag tis kee chhaaeaa jis baap na maaeaa |

உலகம் அவனுடைய பிரதிபலிப்பு; அவனுக்கு அப்பா அம்மா இல்லை.

ਨਾ ਤਿਸੁ ਭੈਣ ਨ ਭਰਾਉ ਕਮਾਇਆ ॥

naa tis bhain na bharaau kamaaeaa |

அவர் எந்த சகோதரியையும் சகோதரரையும் வாங்கவில்லை.

ਨਾ ਤਿਸੁ ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਕੁਲ ਜਾਤੀ ਓਹੁ ਅਜਰਾਵਰੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੨॥

naa tis opat khapat kul jaatee ohu ajaraavar man bhaaeaa |2|

அவனுக்கென்று ஆக்கமோ அழிவோ இல்லை; அவருக்கு வம்சாவளி அல்லது சமூக அந்தஸ்து இல்லை. வயசான இறைவன் என் மனதுக்கு இதமாக இருக்கிறான். ||2||

ਤੂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਨਾਹੀ ਸਿਰਿ ਕਾਲਾ ॥

too akaal purakh naahee sir kaalaa |

நீங்கள் மரணமில்லா முதன்மையானவர். மரணம் உங்கள் தலைக்கு மேல் இல்லை.

ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਅਲੇਖ ਅਗੰਮ ਨਿਰਾਲਾ ॥

too purakh alekh agam niraalaa |

நீங்கள் காணப்படாத அணுக முடியாத மற்றும் பிரிக்கப்பட்ட முதன்மையான இறைவன்.

ਸਤ ਸੰਤੋਖਿ ਸਬਦਿ ਅਤਿ ਸੀਤਲੁ ਸਹਜ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੩॥

sat santokh sabad at seetal sahaj bhaae liv laaeaa |3|

நீங்கள் உண்மையாகவும் திருப்தியாகவும் இருக்கிறீர்கள்; உங்கள் ஷபாத்தின் வார்த்தை குளிர்ச்சியாகவும், இனிமையானதாகவும் இருக்கிறது. அதன் மூலம், நாங்கள் அன்புடன், உள்ளுணர்வுடன் உன்னுடன் இணைந்துள்ளோம். ||3||