ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 156
ਏਕਸੁ ਚਰਣੀ ਜੇ ਚਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਕੀ ਧਾਵਸਿਤਾ ॥੩॥
ekas charanee je chit laaveh lab lobh kee dhaavasitaa |3|ஏக இறைவனின் பாதங்களில் உங்கள் உணர்வை செலுத்தினால், பேராசையின் பின் நீங்கள் துரத்த வேண்டிய காரணம் என்ன? ||3||
ਜਪਸਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਚਸਿ ਮਨਾ ॥
japas niranjan rachas manaa |மாசற்ற இறைவனை தியானியுங்கள், அவருடன் உங்கள் மனதை நிறைவு செய்யுங்கள்.
ਕਾਹੇ ਬੋਲਹਿ ਜੋਗੀ ਕਪਟੁ ਘਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaahe boleh jogee kapatt ghanaa |1| rahaau |ஓ யோகி, நீங்கள் ஏன் பல பொய்யான மற்றும் ஏமாற்றும் கூற்றுகளைச் செய்கிறீர்கள்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਾਇਆ ਕਮਲੀ ਹੰਸੁ ਇਆਣਾ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਬਿਹਾਣੀਤਾ ॥
kaaeaa kamalee hans eaanaa meree meree karat bihaaneetaa |உடல் காட்டுத்தனமானது, மனம் முட்டாள்தனமானது. அகங்காரம், சுயநலம் மற்றும் அகங்காரம் ஆகியவற்றைப் பயிற்சி செய்வதால், உங்கள் வாழ்க்கை கடந்து செல்கிறது.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਨਾਗੀ ਦਾਝੈ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਣੀਤਾ ॥੪॥੩॥੧੫॥
pranavat naanak naagee daajhai fir paachhai pachhutaaneetaa |4|3|15|நானக் பிரார்த்தனை, நிர்வாண உடல் தகனம் செய்யப்படும்போது, நீங்கள் வருத்தப்பட்டு வருந்துவீர்கள். ||4||3||15||
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree chetee mahalaa 1 |கௌரி சாயீ, முதல் மெஹல்:
ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਮੂਲੁ ਮਨ ਏਕੈ ਜੇ ਕਰਿ ਦ੍ਰਿੜੁ ਚਿਤੁ ਕੀਜੈ ਰੇ ॥
aaukhadh mantr mool man ekai je kar drirr chit keejai re |ஓ மனமே, ஒரே ஒரு மருந்து, மந்திரம் மற்றும் குணப்படுத்தும் மூலிகை மட்டுமே உள்ளது - உங்கள் உணர்வை ஒரே இறைவனில் உறுதியாக மையப்படுத்துங்கள்.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਕਰਮ ਕੇ ਕਾਟਨਹਾਰਾ ਲੀਜੈ ਰੇ ॥੧॥
janam janam ke paap karam ke kaattanahaaraa leejai re |1|கடந்த அவதாரங்களின் பாவங்களையும் கர்மாவையும் அழிப்பவராகிய இறைவனிடம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். ||1||
ਮਨ ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਭਾਈ ਰੇ ॥
man eko saahib bhaaee re |ஒரே இறைவனும் குருவும் என் மனதிற்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.
ਤੇਰੇ ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਸੰਸਾਰਿ ਸਮਾਵਹਿ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere teen gunaa sansaar samaaveh alakh na lakhanaa jaaee re |1| rahaau |உனது மூன்று குணங்களில், உலகம் மூழ்கியுள்ளது; அறிய முடியாததை அறிய முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਕਰ ਖੰਡੁ ਮਾਇਆ ਤਨਿ ਮੀਠੀ ਹਮ ਤਉ ਪੰਡ ਉਚਾਈ ਰੇ ॥
sakar khandd maaeaa tan meetthee ham tau pandd uchaaee re |சர்க்கரை அல்லது வெல்லப்பாகு போன்ற மாயா உடலுக்கு மிகவும் இனிமையானது. நாம் அனைவரும் அதைச் சுமந்து செல்கிறோம்.
ਰਾਤਿ ਅਨੇਰੀ ਸੂਝਸਿ ਨਾਹੀ ਲਜੁ ਟੂਕਸਿ ਮੂਸਾ ਭਾਈ ਰੇ ॥੨॥
raat aneree soojhas naahee laj ttookas moosaa bhaaee re |2|இரவின் இருட்டில், எதையும் பார்க்க முடியாது. மரணம் என்ற சுட்டி வாழ்க்கைக் கயிற்றைப் பற்றிக் கொள்கிறது, விதியின் உடன்பிறப்புகளே! ||2||
ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਹਿ ਤੇਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਰੇ ॥
manamukh kareh tetaa dukh laagai guramukh milai vaddaaee re |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் செயல்படுவதால், அவர்கள் வேதனையில் தவிக்கின்றனர். குர்முக் கௌரவத்தையும் பெருமையையும் பெறுகிறார்.
ਜੋ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਹੋਆ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ਰੇ ॥੩॥
jo tin keea soee hoaa kirat na mettiaa jaaee re |3|அவர் எதைச் செய்தாலும் அதுவே நடக்கும்; கடந்த கால செயல்களை அழிக்க முடியாது. ||3||
ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਨ ਹੋਵਹਿ ਊਣੇ ਜੋ ਰਾਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ਰੇ ॥
subhar bhare na hoveh aoone jo raate rang laaee re |இறைவனின் அன்பில் ஈடுபாடு கொண்டவர்களும், அர்ப்பணிப்புடன் இருப்பவர்களும் நிரம்பி வழிகிறார்கள்; அவர்களுக்கு எதிலும் குறைவில்லை.
ਤਿਨ ਕੀ ਪੰਕ ਹੋਵੈ ਜੇ ਨਾਨਕੁ ਤਉ ਮੂੜਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈ ਰੇ ॥੪॥੪॥੧੬॥
tin kee pank hovai je naanak tau moorraa kichh paaee re |4|4|16|நானக் அவர்களின் கால் தூசியாக இருக்க முடியுமானால், அறிவில்லாதவனும் சிலவற்றைப் பெறலாம். ||4||4||16||
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree chetee mahalaa 1 |கௌரி சாயீ, முதல் மெஹல்:
ਕਤ ਕੀ ਮਾਈ ਬਾਪੁ ਕਤ ਕੇਰਾ ਕਿਦੂ ਥਾਵਹੁ ਹਮ ਆਏ ॥
kat kee maaee baap kat keraa kidoo thaavahu ham aae |நம் தாய் யார், நம் தந்தை யார்? எங்கிருந்து வந்தோம்?
ਅਗਨਿ ਬਿੰਬ ਜਲ ਭੀਤਰਿ ਨਿਪਜੇ ਕਾਹੇ ਕੰਮਿ ਉਪਾਏ ॥੧॥
agan binb jal bheetar nipaje kaahe kam upaae |1|நாம் கருப்பையின் நெருப்பிலிருந்தும், விந்தணுவின் நீர்க் குமிழியிலிருந்தும் உருவாகிறோம். நாம் எந்த நோக்கத்திற்காக உருவாக்கப்பட்டுள்ளோம்? ||1||
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥
mere saahibaa kaun jaanai gun tere |ஓ என் குருவே, உன்னுடைய மகிமையான நற்குணங்களை யாரால் அறிய முடியும்?
ਕਹੇ ਨ ਜਾਨੀ ਅਉਗਣ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kahe na jaanee aaugan mere |1| rahaau |எனது சொந்த குறைபாடுகளை கணக்கிட முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕੇਤੇ ਰੁਖ ਬਿਰਖ ਹਮ ਚੀਨੇ ਕੇਤੇ ਪਸੂ ਉਪਾਏ ॥
kete rukh birakh ham cheene kete pasoo upaae |நான் பல தாவரங்கள் மற்றும் மரங்கள் மற்றும் பல விலங்குகளின் வடிவத்தை எடுத்தேன்.
ਕੇਤੇ ਨਾਗ ਕੁਲੀ ਮਹਿ ਆਏ ਕੇਤੇ ਪੰਖ ਉਡਾਏ ॥੨॥
kete naag kulee meh aae kete pankh uddaae |2|பலமுறை பாம்புகள் மற்றும் பறக்கும் பறவைகளின் குடும்பங்களுக்குள் நுழைந்தேன். ||2||
ਹਟ ਪਟਣ ਬਿਜ ਮੰਦਰ ਭੰਨੈ ਕਰਿ ਚੋਰੀ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥
hatt pattan bij mandar bhanai kar choree ghar aavai |நான் நகரின் கடைகளையும் நன்கு பாதுகாக்கப்பட்ட அரண்மனைகளையும் உடைத்தேன்; அவர்களிடமிருந்து திருடி, நான் மீண்டும் வீட்டிற்கு பதுங்கியிருந்தேன்.
ਅਗਹੁ ਦੇਖੈ ਪਿਛਹੁ ਦੇਖੈ ਤੁਝ ਤੇ ਕਹਾ ਛਪਾਵੈ ॥੩॥
agahu dekhai pichhahu dekhai tujh te kahaa chhapaavai |3|நான் என் முன்னே பார்த்தேன், பின்னால் பார்த்தேன், ஆனால் உன்னிடம் இருந்து நான் எங்கே ஒளிந்து கொள்வேன்? ||3||
ਤਟ ਤੀਰਥ ਹਮ ਨਵ ਖੰਡ ਦੇਖੇ ਹਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰਾ ॥
tatt teerath ham nav khandd dekhe hatt pattan baajaaraa |புனித நதிகளின் கரைகள், ஒன்பது கண்டங்கள், நகரங்களின் கடைகள் மற்றும் பஜார்களைப் பார்த்தேன்.
ਲੈ ਕੈ ਤਕੜੀ ਤੋਲਣਿ ਲਾਗਾ ਘਟ ਹੀ ਮਹਿ ਵਣਜਾਰਾ ॥੪॥
lai kai takarree tolan laagaa ghatt hee meh vanajaaraa |4|அளவை எடுத்துக்கொண்டு, வணிகர் தனது சொந்த இதயத்தில் தனது செயல்களை எடைபோடத் தொடங்குகிறார். ||4||
ਜੇਤਾ ਸਮੁੰਦੁ ਸਾਗਰੁ ਨੀਰਿ ਭਰਿਆ ਤੇਤੇ ਅਉਗਣ ਹਮਾਰੇ ॥
jetaa samund saagar neer bhariaa tete aaugan hamaare |கடல்களும் சமுத்திரங்களும் தண்ணீரால் நிரம்பி வழிவது போல, என் சொந்த பாவங்கள் மிகப் பெரியவை.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਕਿਛੁ ਮਿਹਰ ਉਪਾਵਹੁ ਡੁਬਦੇ ਪਥਰ ਤਾਰੇ ॥੫॥
deaa karahu kichh mihar upaavahu ddubade pathar taare |5|தயவு செய்து, உமது கருணையால் என்னைப் பொழிந்து, என்மீது இரங்குங்கள். நான் மூழ்கும் கல் - தயவுசெய்து என்னைக் கடந்து செல்லுங்கள்! ||5||
ਜੀਅੜਾ ਅਗਨਿ ਬਰਾਬਰਿ ਤਪੈ ਭੀਤਰਿ ਵਗੈ ਕਾਤੀ ॥
jeearraa agan baraabar tapai bheetar vagai kaatee |என் ஆன்மா நெருப்பைப் போல எரிகிறது, கத்தி ஆழமாக வெட்டுகிறது.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥੬॥੫॥੧੭॥
pranavat naanak hukam pachhaanai sukh hovai din raatee |6|5|17|இறைவனின் கட்டளையை உணர்ந்து நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், நான் இரவும் பகலும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன். ||6||5||17||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 1 |கௌரி பைராகன், முதல் மெஹல்:
ਰੈਣਿ ਗਵਾਈ ਸੋਇ ਕੈ ਦਿਵਸੁ ਗਵਾਇਆ ਖਾਇ ॥
rain gavaaee soe kai divas gavaaeaa khaae |இரவுகள் உறங்குவதும், பகல் உண்பதும் வீணாகிறது.
ਹੀਰੇ ਜੈਸਾ ਜਨਮੁ ਹੈ ਕਉਡੀ ਬਦਲੇ ਜਾਇ ॥੧॥
heere jaisaa janam hai kauddee badale jaae |1|மனித வாழ்க்கை மிகவும் விலைமதிப்பற்ற நகை, ஆனால் அது வெறும் ஓட்டுக்கு ஈடாக இழக்கப்படுகிறது. ||1||
ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਰਾਮ ਕਾ ॥
naam na jaaniaa raam kaa |கர்த்தருடைய நாமம் உனக்குத் தெரியாது.
ਮੂੜੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਹਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
moorre fir paachhai pachhutaeh re |1| rahaau |முட்டாளே - இறுதியில் வருந்தி வருந்துவீர்கள்! ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਨਤਾ ਧਨੁ ਧਰਣੀ ਧਰੇ ਅਨਤ ਨ ਚਾਹਿਆ ਜਾਇ ॥
anataa dhan dharanee dhare anat na chaahiaa jaae |உங்கள் தற்காலிக செல்வத்தை மண்ணில் புதைத்து விடுகிறீர்கள், ஆனால் தற்காலிகமானதை எப்படி நேசிக்க முடியும்?
ਅਨਤ ਕਉ ਚਾਹਨ ਜੋ ਗਏ ਸੇ ਆਏ ਅਨਤ ਗਵਾਇ ॥੨॥
anat kau chaahan jo ge se aae anat gavaae |2|தாற்காலிகச் செல்வத்திற்காக ஏங்கிப் பிரிந்தவர்கள், இந்தத் தற்காலிகச் செல்வம் இல்லாமல் வீடு திரும்பியுள்ளனர். ||2||
ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਭਾਗਠੁ ਹੋਇ ॥
aapan leea je milai taa sabh ko bhaagatth hoe |மக்கள் தங்கள் சொந்த முயற்சியால் அதை சேகரிக்க முடிந்தால், எல்லோரும் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.