ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 893
ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਜਨੁ ਬਿਛੂਅ ਡਸਾਨਾ ॥੨॥
naam sunat jan bichhooa ddasaanaa |2|இறைவனின் நாமத்தை கேட்டால் தேள் குத்தியது போன்ற உணர்வு ஏற்படும். ||2||
ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੈ ॥
maaeaa kaaran sad hee jhoorai |நீ தொடர்ந்து மாயாவுக்காக ஏங்குகிறாய்.
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਕਬਹਿ ਨ ਉਸਤਤਿ ਕਰੈ ॥
man mukh kabeh na usatat karai |மேலும் நீங்கள் ஒருபோதும் உங்கள் வாயால் இறைவனின் துதிகளைப் பாட வேண்டாம்.
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਦਾਤਾਰੁ ॥
nirbhau nirankaar daataar |இறைவன் அச்சமற்றவன், உருவமற்றவன்; அவர் பெரிய கொடையாளி.
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਰੈ ਗਵਾਰੁ ॥੩॥
tis siau preet na karai gavaar |3|ஆனால் நீங்கள் அவரை நேசிக்கவில்லை, முட்டாள்! ||3||
ਸਭ ਸਾਹਾ ਸਿਰਿ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥
sabh saahaa sir saachaa saahu |கடவுள், உண்மையான அரசர், எல்லா அரசர்களின் தலைக்கும் மேலானவர்.
ਵੇਮੁਹਤਾਜੁ ਪੂਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
vemuhataaj pooraa paatisaahu |அவர் சுதந்திரமான, சரியான இறைவன் அரசர்.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਿਓ ਭ੍ਰਮ ਗਿਰਹ ॥
moh magan lapattio bhram girah |மக்கள் உணர்ச்சிப் பிணைப்பால் போதையில் உள்ளனர், சந்தேகம் மற்றும் குடும்ப வாழ்க்கையில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ॥੪॥੨੧॥੩੨॥
naanak tareeai teree mihar |4|21|32|நானக்: அவர்கள் உங்கள் கருணையால் மட்டுமே காப்பாற்றப்படுகிறார்கள், ஆண்டவரே. ||4||21||32||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਜਪਉ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
rain dinas jpau har naau |இரவும் பகலும் இறைவனின் திருநாமத்தை ஜபிக்கிறேன்.
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵਉ ਥਾਉ ॥
aagai daragah paavau thaau |இனிமேல், நான் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் ஒரு இடத்தைப் பெறுவேன்.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਨ ਹੋਵੀ ਸੋਗੁ ॥
sadaa anand na hovee sog |நான் என்றென்றும் ஆனந்தத்தில் இருக்கிறேன்; எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை.
ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਆਪੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥੧॥
kabahoo na biaapai haumai rog |1|ஈகோ என்ற நோய் என்னை ஒருபோதும் பாதிக்காது. ||1||
ਖੋਜਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥
khojahu santahu har braham giaanee |இறைவனின் புனிதர்களே, கடவுளை அறிந்தவர்களைத் தேடுங்கள்.
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦਾ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bisaman bisam bhe bisamaadaa param gat paaveh har simar paraanee |1| rahaau |அற்புதமான இறைவனைக் கண்டு நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்; மனிதனே, இறைவனை நினைத்து தியானம் செய்து உன்னத நிலையைப் பெறு. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗਨਿ ਮਿਨਿ ਦੇਖਹੁ ਸਗਲ ਬੀਚਾਰਿ ॥
gan min dekhahu sagal beechaar |எல்லா வகையிலும் கணக்கிட்டு, அளந்து, சிந்தித்து,
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਤਾਰਿ ॥
naam binaa ko sakai na taar |நாமம் இல்லாமல் யாரையும் கடக்க முடியாது.
ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਨ ਚਾਲਹਿ ਸੰਗਿ ॥
sagal upaav na chaaleh sang |உங்கள் எல்லா முயற்சிகளிலும், யாரும் உங்களுடன் செல்ல மாட்டார்கள்.
ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
bhavajal tareeai prabh kai rang |2|கடவுளின் அன்பின் மூலம் மட்டுமே நீங்கள் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்க முடியும். ||2||
ਦੇਹੀ ਧੋਇ ਨ ਉਤਰੈ ਮੈਲੁ ॥
dehee dhoe na utarai mail |வெறும் உடலைக் கழுவுவதால் ஒருவருடைய அசுத்தம் நீங்காது.
ਹਉਮੈ ਬਿਆਪੈ ਦੁਬਿਧਾ ਫੈਲੁ ॥
haumai biaapai dubidhaa fail |அகங்காரத்தால் பாதிக்கப்பட்டு, இருமை மட்டுமே அதிகரிக்கிறது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਜੋ ਜਨੁ ਖਾਇ ॥
har har aaukhadh jo jan khaae |ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் திருநாமத்தின் மருந்தை உட்கொள்ளும் அந்த எளியவர்
ਤਾ ਕਾ ਰੋਗੁ ਸਗਲ ਮਿਟਿ ਜਾਇ ॥੩॥
taa kaa rog sagal mitt jaae |3|- அவரது நோய்கள் அனைத்தும் அழிக்கப்படுகின்றன. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦਇਆਲ ॥
kar kirapaa paarabraham deaal |இரக்கமுள்ளவனே, உன்னத இறைவனே, என்மீது இரங்குங்கள்;
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਸਰੁ ਗੁੋਪਾਲ ॥
man te kabahu na bisar guopaal |உலகத்தின் இறைவனை என் மனதில் இருந்து மறக்கவேண்டாம்.
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਹੋਵਾ ਧੂਰਿ ॥
tere daas kee hovaa dhoor |உமது அடியவர்களின் பாதத் தூசியாக நான் இருக்கட்டும்;
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥੪॥੨੨॥੩੩॥
naanak kee prabh saradhaa poor |4|22|33|கடவுளே, தயவுசெய்து நானக்கின் நம்பிக்கையை நிறைவேற்றுங்கள். ||4||22||33||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
teree saran poore guradev |நீங்கள் என் பாதுகாப்பு, ஓ பூரண தெய்வீக குரு.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tudh bin doojaa naahee koe |உன்னைத் தவிர வேறு யாருமில்லை.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
too samarath pooran paarabraham |நீங்கள் சர்வ வல்லமையுள்ளவர், ஓ பரிபூரண பரம கடவுள்.
ਸੋ ਧਿਆਏ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ॥੧॥
so dhiaae pooraa jis karam |1|அவர் ஒருவரே உன்னை தியானிக்கிறார், யாருடைய கர்மா சரியானது. ||1||
ਤਰਣ ਤਾਰਣ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
taran taaran prabh tero naau |உங்கள் பெயரே, கடவுளே, எங்களைக் கடக்கும் படகு.
ਏਕਾ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਮਨ ਮੇਰੈ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ekaa saran gahee man merai tudh bin doojaa naahee tthaau |1| rahaau |என் மனம் உனது பாதுகாப்பை மட்டும் பற்றிக்கொண்டது. உன்னைத் தவிர எனக்கு இளைப்பாற இடமே இல்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
jap jap jeevaa teraa naau |உமது நாமத்தை ஜபித்து, தியானித்து, நான் வாழ்கிறேன்,
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵਉ ਠਾਉ ॥
aagai daragah paavau tthaau |இனிமேல், நான் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் ஒரு இடத்தைப் பெறுவேன்.
ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਨ ਤੇ ਜਾਇ ॥
dookh andheraa man te jaae |வலியும் இருளும் என் மனதிலிருந்து நீங்கின;
ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੈ ਰਾਚੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੨॥
duramat binasai raachai har naae |2|என் தீய எண்ணம் நீங்கி, நான் இறைவனின் திருநாமத்தில் ஆழ்ந்துவிட்டேன். ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagee preet |இறைவனின் தாமரை பாதங்களில் அன்பை பதித்துள்ளேன்.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
gur poore kee niramal reet |சரியான குருவின் வாழ்க்கை முறை மாசற்றது மற்றும் தூய்மையானது.
ਭਉ ਭਾਗਾ ਨਿਰਭਉ ਮਨਿ ਬਸੈ ॥
bhau bhaagaa nirbhau man basai |என் பயம் ஓடிப்போயிற்று, அச்சமற்ற இறைவன் என் மனதில் குடிகொண்டிருக்கிறான்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਨਿਤ ਜਪੈ ॥੩॥
amrit naam rasanaa nit japai |3|இறைவனின் திருநாமத்தை என் நாக்கு தொடர்ந்து பாடுகிறது. ||3||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਾਟੇ ਫਾਹੇ ॥
kott janam ke kaatte faahe |கோடிக்கணக்கான அவதாரங்களின் கயிறுகள் வெட்டப்படுகின்றன.
ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਸਚਾ ਧਨੁ ਲਾਹੇ ॥
paaeaa laabh sachaa dhan laahe |உண்மையான செல்வத்தின் லாபத்தைப் பெற்றேன்.
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ॥
tott na aavai akhutt bhanddaar |இந்தப் பொக்கிஷம் தீராதது; அது ஒருபோதும் தீர்ந்துவிடாது.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰ ॥੪॥੨੩॥੩੪॥
naanak bhagat soheh har duaar |4|23|34|ஓ நானக், பக்தர்கள் இறைவனின் அவையில் அழகாக இருக்கிறார்கள். ||4||23||34||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਨਾਮ ॥
ratan javehar naam |நாமம், இறைவனின் நாமம், ஒரு நகை, ஒரு மாணிக்கம்.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨ ॥
sat santokh giaan |இது உண்மை, மனநிறைவு மற்றும் ஆன்மீக ஞானத்தை தருகிறது.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਦਇਆ ਕਾ ਪੋਤਾ ॥
sookh sahaj deaa kaa potaa |கர்த்தர் சமாதானத்தின் பொக்கிஷங்களை ஒப்படைக்கிறார்,
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਹਵਾਲੈ ਹੋਤਾ ॥੧॥
har bhagataa havaalai hotaa |1|அவரது பக்தர்களுக்கு உள்ளுணர்வு மற்றும் கருணை. ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਕੋ ਭੰਡਾਰੁ ॥
mere raam ko bhanddaar |இது என் இறைவனின் பொக்கிஷம்.
ਖਾਤ ਖਰਚਿ ਕਛੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਹਰਿ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khaat kharach kachh tott na aavai ant nahee har paaraavaar |1| rahaau |அதை நுகர்ந்து செலவழித்தாலும் அது பயன்படாது. இறைவனுக்கு முடிவோ எல்லையோ இல்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕੀਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕ ਹੀਰਾ ॥
keeratan niramolak heeraa |இறைவனின் திருநாமத்தின் கீர்த்தனை விலை மதிப்பற்ற வைரம்.
ਆਨੰਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
aanand gunee gaheeraa |இது பேரின்பம் மற்றும் அறத்தின் கடல்.
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਪੂੰਜੀ ॥
anahad baanee poonjee |குருவின் பானியின் வார்த்தையில் தாக்கப்படாத ஒலி மின்னோட்டத்தின் செல்வம்.
ਸੰਤਨ ਹਥਿ ਰਾਖੀ ਕੂੰਜੀ ॥੨॥
santan hath raakhee koonjee |2|புனிதர்கள் அதன் சாவியை தங்கள் கைகளில் வைத்திருக்கிறார்கள். ||2||