ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 844
ਮੈ ਅਵਰੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਧਿਆਨੁ ਪੂਜਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿ ਰਹੇ ॥
mai avar giaan na dhiaan poojaa har naam antar vas rahe |எனக்கு வேறு ஆன்மீக ஞானமோ, தியானமோ, வழிபாடோ இல்லை; கர்த்தருடைய நாமம் மட்டுமே என்னுள் ஆழமாக இருக்கிறது.
ਭੇਖੁ ਭਵਨੀ ਹਠੁ ਨ ਜਾਨਾ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਗਹਿ ਰਹੇ ॥੧॥
bhekh bhavanee hatth na jaanaa naanakaa sach geh rahe |1|மத அங்கிகள், யாத்திரைகள் அல்லது பிடிவாத வெறி பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது; ஓ நானக், நான் சத்தியத்தை இறுகப் பற்றிக் கொள்கிறேன். ||1||
ਭਿੰਨੜੀ ਰੈਣਿ ਭਲੀ ਦਿਨਸ ਸੁਹਾਏ ਰਾਮ ॥
bhinarree rain bhalee dinas suhaae raam |இரவு அழகானது, பனியால் நனைந்தது, பகல் மகிழ்ச்சியானது,
ਨਿਜ ਘਰਿ ਸੂਤੜੀਏ ਪਿਰਮੁ ਜਗਾਏ ਰਾਮ ॥
nij ghar sootarree piram jagaae raam |அவரது கணவர் இறைவன் சுய வீட்டில் தூங்கிக்கொண்டிருக்கும் ஆன்மா மணமகளை எழுப்பும்போது.
ਨਵ ਹਾਣਿ ਨਵ ਧਨ ਸਬਦਿ ਜਾਗੀ ਆਪਣੇ ਪਿਰ ਭਾਣੀਆ ॥
nav haan nav dhan sabad jaagee aapane pir bhaaneea |இளம் மணமகள் ஷபாத்தின் வார்த்தைக்கு விழித்துக்கொண்டாள்; அவள் தன் கணவனுக்குப் பிரியமானவள்.
ਤਜਿ ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਸੁਭਾਉ ਦੂਜਾ ਚਾਕਰੀ ਲੋਕਾਣੀਆ ॥
taj koorr kapatt subhaau doojaa chaakaree lokaaneea |எனவே பொய், மோசடி, இருமை விரும்புதல், மக்களுக்காக உழைத்தல் போன்றவற்றை கைவிடுங்கள்.
ਮੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਾ ਹਾਰੁ ਕੰਠੇ ਸਾਚ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
mai naam har kaa haar kantthe saach sabad neesaaniaa |கர்த்தருடைய நாமம் என் கழுத்தணி, நான் உண்மையான ஷபாத்தால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டேன்.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਮਾਗੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਤੁਧੁ ਭਾਣਿਆ ॥੨॥
kar jorr naanak saach maagai nadar kar tudh bhaaniaa |2|அவரது உள்ளங்கைகளை ஒன்றாக அழுத்தி, நானக் உண்மையான பெயரைப் பரிசாகக் கேட்கிறார்; தயவு செய்து, உமது விருப்பத்தின் மூலம், உமது கிருபையால் என்னை ஆசீர்வதியுங்கள். ||2||
ਜਾਗੁ ਸਲੋਨੜੀਏ ਬੋਲੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਰਾਮ ॥
jaag salonarree bolai gurabaanee raam |கண்களை உடைய மணமகளே விழித்து, குருவின் பானியின் வார்த்தையைப் பாடுங்கள்.
ਜਿਨਿ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਅੜੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਰਾਮ ॥
jin sun maniarree akath kahaanee raam |கேளுங்கள், இறைவனின் சொல்லப்படாத பேச்சில் உங்கள் நம்பிக்கையை வையுங்கள்.
ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਏ ॥
akath kahaanee pad nirabaanee ko viralaa guramukh boojhe |சொல்லப்படாத பேச்சு, நிர்வாண நிலை - இதைப் புரிந்து கொள்ளும் குர்முகர் எவ்வளவு அரிதானவர்.
ਓਹੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਸੂਝਏ ॥
ohu sabad samaae aap gavaae tribhavan sojhee soojhe |ஷபாத்தின் வார்த்தையில் இணைவதால், தன்னம்பிக்கை நீங்கி, மூன்று உலகங்களும் அவள் புரிதலுக்கு வெளிப்படுகின்றன.
ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਅਪਰੰਪਰਿ ਰਾਤਾ ਸਾਚੁ ਮਨਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿਆ ॥
rahai ateet aparanpar raataa saach man gun saariaa |பிரிந்து நின்று, முடிவிலியை ஊடுருவி, உண்மையான மனம் இறைவனின் நற்பண்புகளைப் போற்றுகிறது.
ਓਹੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਨਾਨਕਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥੩॥
ohu poor rahiaa sarab tthaaee naanakaa ur dhaariaa |3|அவர் எல்லா இடங்களிலும் முழுவதுமாக வியாபித்து இருக்கிறார்; நானக் அவரைத் தன் இதயத்தில் பதித்துக்கொண்டார். ||3||
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇੜੀਏ ਭਗਤਿ ਸਨੇਹੀ ਰਾਮ ॥
mahal bulaaeirree bhagat sanehee raam |கர்த்தர் உங்களை அவருடைய பிரசன்னத்தின் மாளிகைக்கு அழைக்கிறார்; ஆன்மா மணமகளே, அவர் தனது பக்தர்களின் அன்பானவர்.
ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਰਹਸੀ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹੀ ਰਾਮ ॥
guramat man rahasee seejhas dehee raam |குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, உங்கள் மனம் மகிழ்ச்சியடையும், உங்கள் உடல் நிறைவடையும்.
ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਰੀਝੈ ਸਬਦਿ ਸੀਝੈ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਨਾਥੁ ਪਛਾਣਏ ॥
man maar reejhai sabad seejhai trai lok naath pachhaane |உங்கள் மனதை வென்று அடக்கி, ஷபாத்தின் வார்த்தையை நேசிக்கவும்; உங்களை சீர்திருத்தி, மூன்று உலகங்களின் இறைவனை உணருங்கள்.
ਮਨੁ ਡੀਗਿ ਡੋਲਿ ਨ ਜਾਇ ਕਤ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਣਏ ॥
man ddeeg ddol na jaae kat hee aapanaa pir jaane |அவள் தன் கணவன் இறைவனை அறியும் போது அவள் மனம் வேறு எங்கும் அலையவோ அலையவோ கூடாது.
ਮੈ ਆਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਖਸਮੁ ਮੇਰਾ ਮੈ ਤਾਣੁ ਤਕੀਆ ਤੇਰਓ ॥
mai aadhaar teraa too khasam meraa mai taan takeea tero |நீங்கள் என் ஒரே ஆதரவு, நீங்கள் என் இறைவன் மற்றும் எஜமானர். நீங்கள் என் பலம் மற்றும் நங்கூரம்.
ਸਾਚਿ ਸੂਚਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਝਗਰੁ ਨਿਬੇਰਓ ॥੪॥੨॥
saach soochaa sadaa naanak gur sabad jhagar nibero |4|2|அவள் என்றென்றும் உண்மையுள்ளவள், தூய்மையானவள், ஓ நானக்; குருவின் வார்த்தையால் பிணக்குகள் தீரும். ||4||2||
ਛੰਤ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਮੰਗਲ ॥
chhant bilaaval mahalaa 4 mangal |சந்த், பிலாவல், நான்காவது மெஹல், மங்கள் ~ மகிழ்ச்சியின் பாடல்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਜੈ ਆਇਆ ਮਨੁ ਸੁਖਿ ਸਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥
meraa har prabh sejai aaeaa man sukh samaanaa raam |என் கர்த்தராகிய தேவன் என் படுக்கைக்கு வந்திருக்கிறார், என் மனம் கர்த்தருடன் இணைந்திருக்கிறது.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਲੀਆ ਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥
gur tutthai har prabh paaeaa rang raleea maanaa raam |குருவின் விருப்பப்படி, நான் இறைவனைக் கண்டேன், அவருடைய அன்பில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਹਰਿ ਮਸਤਕਿ ਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥
vaddabhaageea sohaaganee har masatak maanaa raam |நெற்றியில் நாமத்தின் நகையைப் பெற்ற மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਸੋਹਾਗੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ਰਾਮ ॥੧॥
har prabh har sohaag hai naanak man bhaanaa raam |1|இறைவன், இறைவன் கடவுள், நானக்கின் கணவர் இறைவன், அவரது மனதை மகிழ்விக்கிறார். ||1||
ਨਿੰਮਾਣਿਆ ਹਰਿ ਮਾਣੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਆਪੈ ਰਾਮ ॥
ninmaaniaa har maan hai har prabh har aapai raam |மானமிழந்தோரின் மானம் இறைவன். கர்த்தர், கர்த்தராகிய தேவன் அவராலேயே இருக்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਨਿਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ਰਾਮ ॥
guramukh aap gavaaeaa nit har har jaapai raam |குர்முக் தன்னம்பிக்கையை ஒழிக்கிறார், மேலும் இறைவனின் பெயரை தொடர்ந்து உச்சரிக்கிறார்.
ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੈ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਰਾਪੈ ਰਾਮ ॥
mere har prabh bhaavai so karai har rang har raapai raam |என் ஆண்டவராகிய கடவுள் அவர் விரும்பியதைச் செய்கிறார்; இறைவன் தனது அன்பின் நிறத்தால் அழியும் உயிரினங்களை ஊக்கப்படுத்துகிறார்.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ਹਰਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ਰਾਮ ॥੨॥
jan naanak sahaj milaaeaa har ras har dhraapai raam |2|வேலைக்காரன் நானக் எளிதில் பரலோக இறைவனுடன் இணைகிறார். அவர் இறைவனின் உன்னத சாரத்தில் திருப்தி அடைகிறார். ||2||
ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਵਣ ਵੇਰਾ ਰਾਮ ॥
maanas janam har paaeeai har raavan veraa raam |இந்த மனித அவதாரத்தின் மூலம்தான் இறைவன் காணப்படுகிறான். இறைவனை தியானிக்க வேண்டிய நேரம் இது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ਘਣੇਰਾ ਰਾਮ ॥
guramukh mil sohaaganee rang hoe ghaneraa raam |குர்முகர்களாக, மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள் அவரைச் சந்திக்கிறார்கள், மேலும் அவர் மீதான அவர்களின் அன்பு மிகுதியாக உள்ளது.
ਜਿਨ ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਨ ਪਾਇਆ ਤਿਨੑ ਭਾਗੁ ਮੰਦੇਰਾ ਰਾਮ ॥
jin maanas janam na paaeaa tina bhaag manderaa raam |மனித அவதாரம் பெறாதவர்கள், தீய விதியால் சபிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਰਾਮ ॥੩॥
har har har har raakh prabh naanak jan teraa raam |3|ஆண்டவரே, கடவுளே, ஹர், ஹர், ஹர், ஹர், நானக்கைக் காப்பாற்றுங்கள்; அவர் உங்கள் பணிவான வேலைக்காரன். ||3||
ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰੰਗਿ ਭੀਨਾ ਰਾਮ ॥
gur har prabh agam drirraaeaa man tan rang bheenaa raam |அணுக முடியாத இறைவனின் பெயரை குரு எனக்குள் பதித்துள்ளார்; என் மனமும் உடலும் இறைவனின் அன்பினால் நனைந்துள்ளன.