ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 331
ਕਉਨੁ ਕੋ ਪੂਤੁ ਪਿਤਾ ਕੋ ਕਾ ਕੋ ॥
kaun ko poot pitaa ko kaa ko |அவர் யாருடைய மகன்? அவர் யாருடைய தந்தை?
ਕਉਨੁ ਮਰੈ ਕੋ ਦੇਇ ਸੰਤਾਪੋ ॥੧॥
kaun marai ko dee santaapo |1|யார் இறப்பது? வலியை ஏற்படுத்துவது யார்? ||1||
ਹਰਿ ਠਗ ਜਗ ਕਉ ਠਗਉਰੀ ਲਾਈ ॥
har tthag jag kau tthgauree laaee |உலகம் முழுவதையும் போதை மருந்து கொடுத்து கொள்ளையடித்த குண்டர் இறைவன்.
ਹਰਿ ਕੇ ਬਿਓਗ ਕੈਸੇ ਜੀਅਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ke biog kaise jeeo meree maaee |1| rahaau |நான் இறைவனிடமிருந்து பிரிந்திருக்கிறேன்; என் அம்மா, நான் எப்படி வாழ முடியும்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਉਨ ਕੋ ਪੁਰਖੁ ਕਉਨ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥
kaun ko purakh kaun kee naaree |அவர் யாருடைய கணவர்? அவள் யாருடைய மனைவி?
ਇਆ ਤਤ ਲੇਹੁ ਸਰੀਰ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨॥
eaa tat lehu sareer bichaaree |2|இந்த உண்மையை உங்கள் உடலுக்குள் சிந்தித்துப் பாருங்கள். ||2||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਠਗ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
keh kabeer tthag siau man maaniaa |கபீர் கூறுகிறார், என் மனம் மகிழ்ச்சியும் திருப்தியும் அடைந்துள்ளது.
ਗਈ ਠਗਉਰੀ ਠਗੁ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥੩॥੩੯॥
gee tthgauree tthag pahichaaniaa |3|39|நான் குண்டர்களை அடையாளம் கண்டுகொண்டதிலிருந்து, மருந்தின் விளைவுகள் மறைந்துவிட்டன. ||3||39||
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਭਏ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥
ab mo kau bhe raajaa raam sahaaee |இப்போது, கர்த்தர், என் ராஜா, எனக்கு உதவியாகவும் ஆதரவாகவும் இருக்கிறார்.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਟਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam maran katt param gat paaee |1| rahaau |பிறப்பையும் இறப்பையும் துண்டித்து, உன்னத நிலையை அடைந்தேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਦੀਓ ਰਲਾਇ ॥
saadhoo sangat deeo ralaae |பரிசுத்த நிறுவனமான சாத் சங்கத்துடன் அவர் என்னை இணைத்தார்.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਤੇ ਲੀਓ ਛਡਾਇ ॥
panch doot te leeo chhaddaae |ஐந்து பேய்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றினார்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ॥
amrit naam jpau jap rasanaa |நான் என் நாக்கால் ஜபித்து, இறைவனின் திருநாமமான அமுத நாமத்தை தியானிக்கிறேன்.
ਅਮੋਲ ਦਾਸੁ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ਅਪਨਾ ॥੧॥
amol daas kar leeno apanaa |1|என்னைத் தனக்கு அடிமையாக்கிக் கொண்டான். ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀਨੋ ਪਰਉਪਕਾਰੁ ॥
satigur keeno praupakaar |உண்மையான குரு தனது பெருந்தன்மையால் என்னை ஆசீர்வதித்தார்.
ਕਾਢਿ ਲੀਨ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ॥
kaadt leen saagar sansaar |அவர் என்னை உலகப் பெருங்கடலில் இருந்து உயர்த்தினார்.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagee preet |அவருடைய தாமரைப் பாதங்களில் நான் காதல் கொண்டேன்.
ਗੋਬਿੰਦੁ ਬਸੈ ਨਿਤਾ ਨਿਤ ਚੀਤ ॥੨॥
gobind basai nitaa nit cheet |2|பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் என் உணர்வில் தொடர்ந்து வாழ்கிறார். ||2||
ਮਾਇਆ ਤਪਤਿ ਬੁਝਿਆ ਅੰਗਿਆਰੁ ॥
maaeaa tapat bujhiaa angiaar |மாயாவின் எரியும் நெருப்பு அணைந்து விட்டது.
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
man santokh naam aadhaar |நாமத்தின் ஆதரவில் என் மனம் திருப்தியடைந்துள்ளது.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥
jal thal poor rahe prabh suaamee |கடவுள், இறைவன் மற்றும் எஜமானர், நீர் மற்றும் நிலத்தை முழுவதுமாக ஊடுருவி இருக்கிறார்.
ਜਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੩॥
jat pekhau tat antarajaamee |3|நான் எங்கு பார்த்தாலும், உள்ளார்ந்த அறிவாளி, இதயங்களைத் தேடுபவன். ||3||
ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਆਪ ਹੀ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥
apanee bhagat aap hee drirraaee |அவரே தனது பக்தி வழிபாட்டை எனக்குள் விதைத்திருக்கிறார்.
ਪੂਰਬ ਲਿਖਤੁ ਮਿਲਿਆ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
poorab likhat miliaa mere bhaaee |விதியின் என் உடன்பிறந்தவர்களே, முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியால், ஒருவர் அவரைச் சந்திக்கிறார்.
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਸਾਜ ॥
jis kripaa kare tis pooran saaj |அவர் கிருபையை அளிக்கும் போது, ஒருவர் பூரணமாக நிறைவேறுகிறார்.
ਕਬੀਰ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜ ॥੪॥੪੦॥
kabeer ko suaamee gareeb nivaaj |4|40|கபீரின் ஆண்டவரும் எஜமானரும் ஏழைகளின் அன்பானவர். ||4||40||
ਜਲਿ ਹੈ ਸੂਤਕੁ ਥਲਿ ਹੈ ਸੂਤਕੁ ਸੂਤਕ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥
jal hai sootak thal hai sootak sootak opat hoee |தண்ணீரில் மாசு உள்ளது, நிலத்தில் மாசு உள்ளது; பிறப்பதெல்லாம் அசுத்தமானது.
ਜਨਮੇ ਸੂਤਕੁ ਮੂਏ ਫੁਨਿ ਸੂਤਕੁ ਸੂਤਕ ਪਰਜ ਬਿਗੋਈ ॥੧॥
janame sootak mooe fun sootak sootak paraj bigoee |1|பிறப்பில் மாசு உள்ளது, இறப்பில் அதிக மாசு உள்ளது; அனைத்து உயிரினங்களும் மாசுபாட்டால் அழிக்கப்படுகின்றன. ||1||
ਕਹੁ ਰੇ ਪੰਡੀਆ ਕਉਨ ਪਵੀਤਾ ॥
kahu re panddeea kaun paveetaa |பண்டிதரே, ஓ மத அறிஞரே, சொல்லுங்கள்: யார் தூய்மையானவர், தூய்மையானவர்?
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaisaa giaan japahu mere meetaa |1| rahaau |அத்தகைய ஆன்மீக ஞானத்தை தியானியுங்கள் நண்பரே. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨੈਨਹੁ ਸੂਤਕੁ ਬੈਨਹੁ ਸੂਤਕੁ ਸੂਤਕੁ ਸ੍ਰਵਨੀ ਹੋਈ ॥
nainahu sootak bainahu sootak sootak sravanee hoee |கண்களில் மாசு உள்ளது, பேச்சில் மாசு உள்ளது; காதுகளிலும் மாசு உள்ளது.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੂਤਕੁ ਲਾਗੈ ਸੂਤਕੁ ਪਰੈ ਰਸੋਈ ॥੨॥
aootthat baitthat sootak laagai sootak parai rasoee |2|எழுந்து உட்கார்ந்து, ஒருவன் மாசுபட்டவன்; ஒருவரின் சமையலறையும் மாசுபட்டுள்ளது. ||2||
ਫਾਸਨ ਕੀ ਬਿਧਿ ਸਭੁ ਕੋਊ ਜਾਨੈ ਛੂਟਨ ਕੀ ਇਕੁ ਕੋਈ ॥
faasan kee bidh sabh koaoo jaanai chhoottan kee ik koee |பிடிபடுவது எப்படி என்பது அனைவருக்கும் தெரியும், ஆனால் தப்பிப்பது எப்படி என்று யாருக்கும் தெரியாது.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰੈ ਸੂਤਕੁ ਤਿਨੈ ਨ ਹੋਈ ॥੩॥੪੧॥
keh kabeer raam ridai bichaarai sootak tinai na hoee |3|41|கபீர் கூறுகிறார், இறைவனை இதயத்தில் தியானிப்பவர்கள் மாசுபடுவதில்லை. ||3||41||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |கௌரி:
ਝਗਰਾ ਏਕੁ ਨਿਬੇਰਹੁ ਰਾਮ ॥
jhagaraa ek niberahu raam |ஆண்டவரே, எனக்காக இந்த ஒரு மோதலைத் தீர்த்தருளும்.
ਜਉ ਤੁਮ ਅਪਨੇ ਜਨ ਸੌ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jau tum apane jan sau kaam |1| rahaau |உனது பணிவான வேலைக்காரனிடம் ஏதேனும் வேலை தேவைப்பட்டால். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਬਡਾ ਕਿ ਜਾ ਸਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
eihu man baddaa ki jaa sau man maaniaa |இந்த மனது பெரியதா, அல்லது மனம் யாருடன் இணைந்திருக்கிறதோ?
ਰਾਮੁ ਬਡਾ ਕੈ ਰਾਮਹਿ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥
raam baddaa kai raameh jaaniaa |1|இறைவன் பெரியவனா, அல்லது இறைவனை அறிந்தவனா? ||1||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਡਾ ਕਿ ਜਾਸੁ ਉਪਾਇਆ ॥
brahamaa baddaa ki jaas upaaeaa |பிரம்மா பெரியவரா, அல்லது அவரைப் படைத்தவரா?
ਬੇਦੁ ਬਡਾ ਕਿ ਜਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ॥੨॥
bed baddaa ki jahaan te aaeaa |2|வேதங்கள் பெரியதா, அல்லது அவை வந்தவையா? ||2||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਉ ਭਇਆ ਉਦਾਸੁ ॥
keh kabeer hau bheaa udaas |கபீர் கூறுகிறார், நான் மனச்சோர்வடைந்தேன்;
ਤੀਰਥੁ ਬਡਾ ਕਿ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੩॥੪੨॥
teerath baddaa ki har kaa daas |3|42|புனித யாத்திரை பெரியதா அல்லது இறைவனின் அடிமையா? ||3||42||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ॥
raag gaurree chetee |ராக் கௌரி சாய்தீ:
ਦੇਖੌ ਭਾਈ ਗੵਾਨ ਕੀ ਆਈ ਆਂਧੀ ॥
dekhau bhaaee gayaan kee aaee aandhee |இதோ, விதியின் உடன்பிறப்புகளே, ஆன்மீக ஞானத்தின் புயல் வந்துவிட்டது.
ਸਭੈ ਉਡਾਨੀ ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਟਾਟੀ ਰਹੈ ਨ ਮਾਇਆ ਬਾਂਧੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabhai uddaanee bhram kee ttaattee rahai na maaeaa baandhee |1| rahaau |இது சந்தேகத்தின் ஓலைக் குடிசைகளை முற்றிலுமாகத் தூக்கி எறிந்து, மாயாவின் பிணைப்புகளைத் துண்டித்துவிட்டது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦੁਚਿਤੇ ਕੀ ਦੁਇ ਥੂਨਿ ਗਿਰਾਨੀ ਮੋਹ ਬਲੇਡਾ ਟੂਟਾ ॥
duchite kee due thoon giraanee moh baleddaa ttoottaa |இரட்டை மனப்பான்மையின் இரண்டு தூண்கள் விழுந்துவிட்டன, உணர்ச்சிப் பிணைப்பின் கதிர்கள் கீழே விழுந்தன.
ਤਿਸਨਾ ਛਾਨਿ ਪਰੀ ਧਰ ਊਪਰਿ ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਂਡਾ ਫੂਟਾ ॥੧॥
tisanaa chhaan paree dhar aoopar duramat bhaanddaa foottaa |1|பேராசையின் ஓலைக் கூரை குழிந்து விட்டது, தீய எண்ணத்தின் குடம் உடைந்தது. ||1||