ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 386
ਸੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜੋ ਜਨੁ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so naam japai jo jan tudh bhaavai |1| rahaau |அவர் ஒருவரே உங்கள் விருப்பத்திற்குப் பிரியமானவர், அவர் நாமத்தை ஜபிப்பவர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥
tan man seetal jap naam teraa |இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து என் உடலும் மனமும் குளிர்ச்சியடைகின்றன.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਢਹੈ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ॥੨॥
har har japat dtahai dukh dderaa |2|இறைவனை தியானித்து, ஹர், ஹர், வலியின் வீடு இடிக்கப்படுகிறது. ||2||
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋਈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
hukam boojhai soee paravaan |கர்த்தருடைய சித்தத்தின் கட்டளையைப் புரிந்துகொள்பவர் மட்டுமே அங்கீகரிக்கப்படுகிறார்.
ਸਾਚੁ ਸਬਦੁ ਜਾ ਕਾ ਨੀਸਾਨੁ ॥੩॥
saach sabad jaa kaa neesaan |3|கடவுளின் வார்த்தையின் உண்மையான ஷபாத் அவரது வர்த்தக முத்திரை மற்றும் அடையாளமாகும். ||3||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
gur poorai har naam drirraaeaa |பரிபூரண குரு பகவானின் திருநாமத்தை எனக்குள் பதித்திருக்கிறார்.
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੮॥੫੯॥
bhanat naanak merai man sukh paaeaa |4|8|59|நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், என் மனம் அமைதி அடைந்தது. ||4||8||59||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਹਾ ਪਠਾਵਹੁ ਤਹ ਤਹ ਜਾੲਂੀ ॥
jahaa patthaavahu tah tah jaaenee |நீங்கள் என்னை எங்கு அனுப்புகிறீர்களோ, அங்கே நான் செல்கிறேன்.
ਜੋ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾੲਂੀ ॥੧॥
jo tum dehu soee sukh paaenee |1|நீங்கள் எனக்கு எதைக் கொடுத்தாலும் அது எனக்கு அமைதியைத் தருகிறது. ||1||
ਸਦਾ ਚੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਸਾਈ ॥
sadaa chere govind gosaaee |நான் என்றென்றும் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் சாயிலா, பணிவான சீடன், உலகத்தை பராமரிப்பவன்.
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾੲਂੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree kripaa te tripat aghaaenee |1| rahaau |உமது அருளால் நான் திருப்தியடைந்து திருப்தியடைந்தேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤੁਮਰਾ ਦੀਆ ਪੈਨੑਉ ਖਾੲਂੀ ॥
tumaraa deea painau khaaenee |நீங்கள் எனக்கு எதைக் கொடுத்தாலும் நான் உடுத்து உண்கிறேன்.
ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖੀ ਵਲਾੲਂੀ ॥੨॥
tau prasaad prabh sukhee valaaenee |2|கடவுளே, உமது அருளால் என் வாழ்வு நிம்மதியாக செல்கிறது. ||2||
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆੲਂੀ ॥
man tan antar tujhai dhiaaenee |என் மனதிலும் உடலிலும் ஆழமாக நான் உன்னையே தியானிக்கிறேன்.
ਤੁਮੑਰੈ ਲਵੈ ਨ ਕੋਊ ਲਾੲਂੀ ॥੩॥
tumarai lavai na koaoo laaenee |3|உனக்கு இணையாக நான் யாரையும் அங்கீகரிக்கவில்லை. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਇਵੈ ਧਿਆੲਂੀ ॥
kahu naanak nit ivai dhiaaenee |நானக் கூறுகிறார், இது எனது தொடர்ச்சியான தியானம்:
ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਸੰਤਹ ਲਗਿ ਪਾੲਂੀ ॥੪॥੯॥੬੦॥
gat hovai santah lag paaenee |4|9|60|புனிதர்களின் பாதங்களைப் பற்றிக்கொண்டு நான் விடுதலை பெறலாம். ||4||9||60||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਧਿਆਈਐ ॥
aootthat baitthat sovat dhiaaeeai |நிற்கும் போதும், அமர்ந்தும், தூங்கும் போதும் இறைவனை தியானியுங்கள்.
ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਹਰੇ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੧॥
maarag chalat hare har gaaeeai |1|வழியில் நடந்து, இறைவனைப் போற்றிப் பாடுங்கள். ||1||
ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ॥
sravan suneejai amrit kathaa |உங்கள் காதுகளால், அமுத சொற்பொழிவைக் கேளுங்கள்.
ਜਾਸੁ ਸੁਨੀ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦਾ ਦੂਖ ਰੋਗ ਮਨ ਸਗਲੇ ਲਥਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaas sunee man hoe anandaa dookh rog man sagale lathaa |1| rahaau |அதைக் கேட்டால், உங்கள் மனம் ஆனந்தத்தால் நிரம்பி வழியும், உங்கள் மனதில் உள்ள தொல்லைகள், நோய்கள் அனைத்தும் விலகும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਾਰਜਿ ਕਾਮਿ ਬਾਟ ਘਾਟ ਜਪੀਜੈ ॥
kaaraj kaam baatt ghaatt japeejai |நீங்கள் உங்கள் வேலையில், சாலை மற்றும் கடற்கரையில் பணிபுரியும் போது, தியானம் மற்றும் மந்திரம் செய்யுங்கள்.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੨॥
guraprasaad har amrit peejai |2|குருவின் அருளால், இறைவனின் அமுத சாரத்தில் குடி. ||2||
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
dinas rain har keeratan gaaeeai |இறைவனின் கீர்த்தனையை இரவும் பகலும் பாடும் எளியவர்.
ਸੋ ਜਨੁ ਜਮ ਕੀ ਵਾਟ ਨ ਪਾਈਐ ॥੩॥
so jan jam kee vaatt na paaeeai |3|மரணத்தின் தூதருடன் செல்ல வேண்டியதில்லை. ||3||
ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਸੁ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ॥
aatth pahar jis visareh naahee |இருபத்து நான்கு மணி நேரமும் இறைவனை மறக்காதவன் முக்தி பெற்றவன்;
ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਲਗਿ ਪਾਈ ॥੪॥੧੦॥੬੧॥
gat hovai naanak tis lag paaee |4|10|61|ஓ நானக், நான் அவர் காலில் விழுகிறேன். ||4||10||61||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸੂਖ ਨਿਵਾਸੁ ॥
jaa kai simaran sookh nivaas |தியானத்தில் அவரை நினைவு கூர்ந்தால், ஒருவன் அமைதியுடன் இருப்பான்;
ਭਈ ਕਲਿਆਣ ਦੁਖ ਹੋਵਤ ਨਾਸੁ ॥੧॥
bhee kaliaan dukh hovat naas |1|ஒருவன் மகிழ்ச்சியாகிறான், துன்பம் முடிவுக்கு வருகிறது. ||1||
ਅਨਦੁ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ॥
anad karahu prabh ke gun gaavahu |கொண்டாடுங்கள், மகிழுங்கள், கடவுளின் மகிமைகளைப் பாடுங்கள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਸਦ ਸਦਾ ਮਨਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur apanaa sad sadaa manaavahu |1| rahaau |என்றென்றும், உண்மையான குருவிடம் சரணடையுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵਹੁ ॥
satigur kaa sach sabad kamaavahu |உண்மையான குருவின் உண்மையான வார்த்தையான ஷபாத்தின்படி செயல்படுங்கள்.
ਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥
thir ghar baitthe prabh apanaa paavahu |2|உங்கள் சொந்த வீட்டில் நிலையாக, நிலையாக இருங்கள், கடவுளைக் கண்டுபிடியுங்கள். ||2||
ਪਰ ਕਾ ਬੁਰਾ ਨ ਰਾਖਹੁ ਚੀਤ ॥
par kaa buraa na raakhahu cheet |உங்கள் மனதில் மற்றவர்களுக்கு எதிரான தீய எண்ணங்களை வைக்காதீர்கள்.
ਤੁਮ ਕਉ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੩॥
tum kau dukh nahee bhaaee meet |3|விதியின் உடன்பிறந்தவர்களே, நண்பர்களே, நீங்கள் கலங்க வேண்டாம். ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੑਾ ॥
har har tant mant gur deenaa |இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர், தாந்த்ரீக பயிற்சி மற்றும் குருவால் வழங்கப்பட்ட மந்திரம்.
ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਚੀਨੑਾ ॥੪॥੧੧॥੬੨॥
eihu sukh naanak anadin cheenaa |4|11|62|நானக் இந்த அமைதியை இரவும் பகலும் மட்டுமே அறிவார். ||4||11||62||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਿਸੁ ਨੀਚ ਕਉ ਕੋਈ ਨ ਜਾਨੈ ॥
jis neech kau koee na jaanai |யாருக்குமே தெரியாத அந்த அவலட்சணம்
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਹੁ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਮਾਨੈ ॥੧॥
naam japat uhu chahu kuntt maanai |1|இறைவனின் நாமத்தை உச்சரிப்பதால், நான்கு திசைகளிலும் அவர் போற்றப்படுகிறார். ||1||
ਦਰਸਨੁ ਮਾਗਉ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥
darasan maagau dehi piaare |உனது தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தை வேண்டிக்கொள்கிறேன்; தயவுசெய்து, அதை எனக்குக் கொடு, அன்பே!
ਤੁਮਰੀ ਸੇਵਾ ਕਉਨ ਕਉਨ ਨ ਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree sevaa kaun kaun na taare |1| rahaau |உங்களுக்கு சேவை செய்கிறார், யார், யார் இரட்சிக்கப்படவில்லை? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਕੋਈ ॥
jaa kai nikatt na aavai koee |யாரும் அருகில் இருக்க விரும்பாத நபர்
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਆ ਕੇ ਚਰਨ ਮਲਿ ਧੋਈ ॥੨॥
sagal srisatt uaa ke charan mal dhoee |2|- முழு உலகமும் அவன் கால் அழுக்குகளைக் கழுவ வருகிறது. ||2||
ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਾਹੂ ਨ ਆਵਤ ਕਾਮ ॥
jo praanee kaahoo na aavat kaam |யாருக்கும் பயன்படாத அந்த சாவு
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਾ ਕੋ ਜਪੀਐ ਨਾਮ ॥੩॥
sant prasaad taa ko japeeai naam |3|- துறவிகளின் அருளால் அவர் நாமத்தை தியானிக்கிறார். ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨ ਸੋਵਤ ਜਾਗੇ ॥
saadhasang man sovat jaage |சாத் சங்கத்தில், ஹோலியின் கம்பெனி, தூங்கும் மனம் விழிக்கிறது.
ਤਬ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਮੀਠੇ ਲਾਗੇ ॥੪॥੧੨॥੬੩॥
tab prabh naanak meetthe laage |4|12|63|பிறகு, ஓ நானக், கடவுள் இனிமையாகத் தெரிகிறார். ||4||12||63||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਏਕੋ ਏਕੀ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਉ ॥
eko ekee nain nihaarau |என் கண்களால், நான் ஒரே இறைவனைக் காண்கிறேன்.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਉ ॥੧॥
sadaa sadaa har naam samaarau |1|என்றென்றும், இறைவனின் நாமமான நாமத்தை நான் தியானிக்கிறேன். ||1||