ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 449
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੁਸਕਿ ਝਕੋਲਿਆ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਧਨੁ ਧੰਨਾ ॥੧॥
jan naanak musak jhakoliaa sabh janam dhan dhanaa |1|வேலைக்காரன் நானக் தன் நறுமணத்தால் நனைந்திருக்கிறான்; ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், அவருடைய வாழ்நாள் முழுவதும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர். ||1||
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਅਣੀਆਲੇ ਅਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
har prem baanee man maariaa aneeaale aneea raam raaje |ஆண்டவனின் அன்பின் பனி என் மனதைத் துளைத்த கூர்மையான அம்பு, ஓ ஆண்டவரே.
ਜਿਸੁ ਲਾਗੀ ਪੀਰ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਰੀਆ ॥
jis laagee peer piram kee so jaanai jareea |இந்த அன்பின் வலியை உணர்ந்தவர்களுக்கு மட்டுமே அதை எப்படி தாங்குவது என்று தெரியும்.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਆਖੀਐ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਮਰੀਆ ॥
jeevan mukat so aakheeai mar jeevai mareea |உயிருடன் இருக்கும் போதே இறந்துவிடுபவர்கள், ஜீவன் முக்தா, உயிருடன் இருக்கும்போதே விடுதலை பெற்றவர்கள் என்று கூறப்படுகிறது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਆ ॥੨॥
jan naanak satigur mel har jag dutar tareea |2|ஆண்டவரே, வேலைக்காரன் நானக்கை உண்மையான குருவுடன் ஒன்றுபடுத்துங்கள், அவர் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கட்டும். ||2||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਿਲੁ ਗੋਵਿੰਦ ਰੰਗਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
ham moorakh mugadh saranaagatee mil govind rangaa raam raaje |நான் முட்டாள் மற்றும் அறியாமை, ஆனால் நான் அவரது சரணாலயம் எடுத்து; பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் அன்பில் நான் இணைவேன், ஓ ராஜா.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਇਕ ਮੰਗਾ ॥
gur poorai har paaeaa har bhagat ik mangaa |பரிபூரண குருவின் மூலம், நான் இறைவனைப் பெற்றேன், இறைவனிடம் பக்தி என்ற ஒரே வரம் வேண்டுகிறேன்.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥
meraa man tan sabad vigaasiaa jap anat tarangaa |என் மனமும் உடலும் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் மலர்கின்றன; எல்லையற்ற அலைகளின் இறைவனை நான் தியானிக்கிறேன்.
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗਾ ॥੩॥
mil sant janaa har paaeaa naanak satasangaa |3|தாழ்மையான புனிதர்களைச் சந்தித்த நானக், உண்மையான சபையான சத் சங்கத்தில் இறைவனைக் காண்கிறார். ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
deen deaal sun benatee har prabh har raaeaa raam raaje |சாந்தகுணமுள்ளவர்களுக்கு இரக்கமுள்ளவரே, கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, என் ஜெபத்தைக் கேளுங்கள்; நீங்கள் என் எஜமானர், ராஜா ராஜா.
ਹਉ ਮਾਗਉ ਸਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
hau maagau saran har naam kee har har mukh paaeaa |நான் இறைவனின் திருநாமத்தின் சரணாலயத்தை மன்றாடுகிறேன், ஹர், ஹர்; தயவுசெய்து அதை என் வாயில் வைக்கவும்.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਇਆ ॥
bhagat vachhal har birad hai har laaj rakhaaeaa |தன் பக்தர்களிடம் அன்பு செலுத்துவது இறைவனின் இயல்பான வழி; ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என் மரியாதையைக் காப்பாற்றுங்கள்!
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੮॥੧੫॥
jan naanak saranaagatee har naam taraaeaa |4|8|15|வேலைக்காரன் நானக் அவனது சரணாலயத்திற்குள் நுழைந்து, இறைவனின் பெயரால் காப்பாற்றப்பட்டான். ||4||8||15||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |ஆசா, நான்காவது மெஹல்:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
guramukh dtoondt dtoodtediaa har sajan ladhaa raam raaje |குர்முகாக, நான் தேடினேன், தேடினேன், இறைவனைக் கண்டேன், என் நண்பன், என் இறையாண்மை கொண்ட அரசன்.
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕੋਟ ਗੜ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਧਾ ॥
kanchan kaaeaa kott garr vich har har sidhaa |என் தங்க உடலின் சுவர் கோட்டைக்குள், இறைவன், ஹார், ஹர், வெளிப்பட்டான்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਵਿਧਾ ॥
har har heeraa ratan hai meraa man tan vidhaa |இறைவன், ஹர், ஹர், ஒரு நகை, ஒரு வைரம்; என் மனமும் உடலும் துளைக்கப்படுகின்றன.
ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਗੁਧਾ ॥੧॥
dhur bhaag vadde har paaeaa naanak ras gudhaa |1|முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதியின் பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், நான் இறைவனைக் கண்டேன். நானக் அவரது உன்னத சாரத்துடன் ஊடுருவி இருக்கிறார். ||1||
ਪੰਥੁ ਦਸਾਵਾ ਨਿਤ ਖੜੀ ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
panth dasaavaa nit kharree mundh joban baalee raam raaje |நான் சாலையோரம் நின்று, வழி கேட்கிறேன்; நான் ராஜாவின் இளமைப் பருவத்து மணமகள்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਇ ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ॥
har har naam chetaae gur har maarag chaalee |குரு, ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவு கொள்ளச் செய்துள்ளார்; நான் அவனுக்கான பாதையை பின்பற்றுகிறேன்.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ॥
merai man tan naam aadhaar hai haumai bikh jaalee |நாமம், இறைவனின் நாமம், என் மனதுக்கும் உடலுக்கும் துணையாக இருக்கிறது; ஈகோ என்ற விஷத்தை எரித்துவிட்டேன்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਬਨਵਾਲੀ ॥੨॥
jan naanak satigur mel har har miliaa banavaalee |2|உண்மை குருவே, என்னை இறைவனுடன் இணைத்து, மலர் மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட இறைவனுடன் என்னை இணைத்துவிடு. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਆਇ ਮਿਲੁ ਮੈ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
guramukh piaare aae mil mai chiree vichhune raam raaje |ஓ என் அன்பே, குர்முகாக வந்து என்னை சந்திக்கவும்; ஆண்டவரே, நான் உன்னைப் பிரிந்து இவ்வளவு காலமாக இருந்தேன்.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਹੁਤੁ ਬੈਰਾਗਿਆ ਹਰਿ ਨੈਣ ਰਸਿ ਭਿੰਨੇ ॥
meraa man tan bahut bairaagiaa har nain ras bhine |என் மனமும் உடலும் சோகமாக இருக்கிறது; இறைவனின் உன்னத சாரத்தால் என் கண்கள் நனைந்துள்ளன.
ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ॥
mai har prabh piaaraa das gur mil har man mane |என் இறைவனே, என் அன்பே, குருவே எனக்குக் காட்டு; இறைவனை சந்திப்பதால் என் மனம் மகிழ்ச்சி அடைகிறது.
ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਕਾਰੈ ਲਾਈਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਮੇ ॥੩॥
hau moorakh kaarai laaeea naanak har kame |3|நான் ஒரு முட்டாள், ஓ நானக், ஆனால் இறைவன் தனது சேவையை செய்ய என்னை நியமித்துள்ளார். ||3||
ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੀ ਦੇਹੁਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੁਰਕੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
gur amrit bhinee dehuree amrit burake raam raaje |குருவின் உடல் அமுத அமிர்தத்தால் நனைந்துள்ளது; அரசரே, அவர் அதை என் மீது தெளிக்கிறார்.
ਜਿਨਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਛਕਿ ਛਕੇ ॥
jinaa gurabaanee man bhaaeea amrit chhak chhake |குருவின் பானியின் வார்த்தையால் மனம் மகிழ்ந்தவர்கள், மீண்டும் மீண்டும் அமுத அமிர்தத்தை அருந்துங்கள்.
ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਚੂਕੇ ਧਕ ਧਕੇ ॥
gur tutthai har paaeaa chooke dhak dhake |குரு மகிழ்ந்ததால், இறைவன் கிடைத்துவிட்டான், இனி நீ தள்ளப்பட மாட்டாய்.
ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਇਕੇ ॥੪॥੯॥੧੬॥
har jan har har hoeaa naanak har ike |4|9|16|இறைவனின் பணிவான அடியார் இறைவனாகி, ஹர், ஹர்; ஓ நானக், இறைவனும் அவனுடைய அடியாரும் ஒன்றே. ||4||9||16||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |ஆசா, நான்காவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
har amrit bhagat bhanddaar hai gur satigur paase raam raaje |இறைவனின் பக்தித் தொண்டான அமுத அமிர்தத்தின் பொக்கிஷம், உண்மையான குருவாகிய குருவின் மூலமாகக் கிடைக்கிறது அரசே!
ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਸਿਖ ਦੇਇ ਹਰਿ ਰਾਸੇ ॥
gur satigur sachaa saahu hai sikh dee har raase |குரு, உண்மையான குரு, உண்மையான வங்கியாளர், அவர் தனது சீக்கியருக்கு இறைவனின் மூலதனத்தைக் கொடுக்கிறார்.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਵਣਜੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਾਬਾਸੇ ॥
dhan dhan vanajaaraa vanaj hai gur saahu saabaase |பாக்கியம், வியாபாரமும் வர்த்தகமும் பாக்கியம்; வங்கியாளர், குரு எவ்வளவு அற்புதமானவர்!
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਤਿਨੑੀ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਾਸੇ ॥੧॥
jan naanak gur tinaee paaeaa jin dhur likhat lilaatt likhaase |1|ஓ சேவகன் நானக், தங்கள் நெற்றியில் எழுதப்பட்ட அத்தகைய முன்குறிக்கப்பட்ட விதியைக் கொண்ட குருவை அவர்கள் மட்டுமே பெறுகிறார்கள். ||1||
ਸਚੁ ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਤੂੰ ਧਣੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
sach saahu hamaaraa toon dhanee sabh jagat vanajaaraa raam raaje |நீங்கள் என் உண்மையான வங்கியாளர், ஆண்டவரே; ஆண்டவரே, ராஜாவே, உலகம் முழுவதும் உனது வியாபாரி.
ਸਭ ਭਾਂਡੇ ਤੁਧੈ ਸਾਜਿਆ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਹਰਿ ਥਾਰਾ ॥
sabh bhaandde tudhai saajiaa vich vasat har thaaraa |கர்த்தாவே, எல்லாப் பாத்திரங்களையும் நீ வடிவமைத்தாய், உள்ளே இருப்பதும் உன்னுடையது.
ਜੋ ਪਾਵਹਿ ਭਾਂਡੇ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਸਾ ਨਿਕਲੈ ਕਿਆ ਕੋਈ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ॥
jo paaveh bhaandde vich vasat saa nikalai kiaa koee kare vechaaraa |அந்த பாத்திரத்தில் நீங்கள் எதை வைத்தாலும் அதுவே மீண்டும் வெளியே வரும். ஏழை உயிரினங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?