ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 63

ਮਨਮੁਖੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣੇ ਧੀਆ ਪੂਤ ਸੰਜੋਗੁ ॥

manamukh jaanai aapane dheea poot sanjog |

சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் தனது மகள்கள், மகன்கள் மற்றும் உறவினர்களை தனது சொந்தமாக பார்க்கிறார்.

ਨਾਰੀ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸੀਅਹਿ ਨਾਲੇ ਹਰਖੁ ਸੁ ਸੋਗੁ ॥

naaree dekh vigaaseeeh naale harakh su sog |

மனைவியைப் பார்த்து மகிழ்ச்சி அடைகிறான். ஆனால் மகிழ்ச்சியுடன் சேர்ந்து துக்கத்தையும் தருகின்றன.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਵਲੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗੁ ॥੩॥

guramukh sabad rangaavale ahinis har ras bhog |3|

குர்முக்குகள் ஷபாத்தின் வார்த்தைக்கு இணங்குகிறார்கள். இரவும் பகலும் இறைவனின் உன்னத சாரத்தை அனுபவிக்கிறார்கள். ||3||

ਚਿਤੁ ਚਲੈ ਵਿਤੁ ਜਾਵਣੋ ਸਾਕਤ ਡੋਲਿ ਡੋਲਾਇ ॥

chit chalai vit jaavano saakat ddol ddolaae |

பொல்லாத, நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்களின் உணர்வு நிலையற்ற மற்றும் திசைதிருப்பப்பட்ட நிலையற்ற செல்வத்தைத் தேடி அலைகிறது.

ਬਾਹਰਿ ਢੂੰਢਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਘਰ ਮਹਿ ਵਸਤੁ ਸੁਥਾਇ ॥

baahar dtoondt vigucheeai ghar meh vasat suthaae |

தங்களை வெளியே தேடி, அவர்கள் பாழாகிறார்கள்; அவர்களின் தேடலின் பொருள் இதயத்தின் வீட்டிற்குள் அந்த புனித இடத்தில் உள்ளது.

ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਮੁਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੪॥

manamukh haumai kar musee guramukh palai paae |4|

சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள், தங்கள் ஈகோவில், அதைத் தவறவிடுகிறார்கள்; குர்முக்குகள் அதை தங்கள் மடியில் பெறுகிறார்கள். ||4||

ਸਾਕਤ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰਿਆ ਆਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ ॥

saakat niraguniaariaa aapanaa mool pachhaan |

நீங்கள் மதிப்பற்ற, நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர் - உங்கள் சொந்த தோற்றத்தை அங்கீகரிக்கவும்!

ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਕਾ ਇਹੁ ਤਨੋ ਅਗਨੀ ਪਾਸਿ ਪਿਰਾਣੁ ॥

rakat bind kaa ihu tano aganee paas piraan |

இந்த உடல் இரத்தம் மற்றும் விந்து ஆகியவற்றால் ஆனது. அது கடைசியில் நெருப்புக்கு அனுப்பப்படும்.

ਪਵਣੈ ਕੈ ਵਸਿ ਦੇਹੁਰੀ ਮਸਤਕਿ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੫॥

pavanai kai vas dehuree masatak sach neesaan |5|

உங்கள் நெற்றியில் பொறிக்கப்பட்ட உண்மையான அடையாளத்தின்படி, உடல் சுவாசத்தின் சக்தியின் கீழ் உள்ளது. ||5||

ਬਹੁਤਾ ਜੀਵਣੁ ਮੰਗੀਐ ਮੁਆ ਨ ਲੋੜੈ ਕੋਇ ॥

bahutaa jeevan mangeeai muaa na lorrai koe |

எல்லோரும் நீண்ட ஆயுளுக்காக மன்றாடுகிறார்கள் - யாரும் இறக்க விரும்புவதில்லை.

ਸੁਖ ਜੀਵਣੁ ਤਿਸੁ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥

sukh jeevan tis aakheeai jis guramukh vasiaa soe |

கடவுள் வசிக்கும் அந்த குர்முகுக்கு அமைதி மற்றும் ஆறுதல் வாழ்க்கை வருகிறது.

ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ॥੬॥

naam vihoone kiaa ganee jis har gur daras na hoe |6|

நாமம் இல்லாமல், பாக்கிய தரிசனம், பகவான், குரு தரிசனம் இல்லாதவர்கள் என்ன பயன்? ||6||

ਜਿਉ ਸੁਪਨੈ ਨਿਸਿ ਭੁਲੀਐ ਜਬ ਲਗਿ ਨਿਦ੍ਰਾ ਹੋਇ ॥

jiau supanai nis bhuleeai jab lag nidraa hoe |

இரவில் அவர்களின் கனவுகளில், மக்கள் தூங்கும் வரை சுற்றித் திரிகிறார்கள்;

ਇਉ ਸਰਪਨਿ ਕੈ ਵਸਿ ਜੀਅੜਾ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਦੋਇ ॥

eiau sarapan kai vas jeearraa antar haumai doe |

அவர்களின் இதயங்கள் ஈகோ மற்றும் இருமையால் நிரம்பியிருக்கும் வரை, அவர்கள் பாம்பு மாயாவின் சக்தியின் கீழ் இருக்கிறார்கள்.

ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੀਐ ਸੁਪਨਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਲੋਇ ॥੭॥

guramat hoe veechaareeai supanaa ihu jag loe |7|

குருவின் போதனைகள் மூலம், இந்த உலகம் வெறும் கனவு என்பதை அவர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். ||7||

ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਦੂਧੈ ਮਾਇ ॥

agan marai jal paaeeai jiau baarik doodhai maae |

தண்ணீரால் தாகம் தணிந்து, தாயின் பாலால் குழந்தை திருப்தி அடைவது போல,

ਬਿਨੁ ਜਲ ਕਮਲ ਸੁ ਨਾ ਥੀਐ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮੀਨੁ ਮਰਾਇ ॥

bin jal kamal su naa theeai bin jal meen maraae |

தாமரை நீரின்றி இல்லாதது போலவும், மீன் தண்ணீரின்றி இறப்பது போலவும்

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੮॥੧੫॥

naanak guramukh har ras milai jeevaa har gun gaae |8|15|

-ஓ நானக், குர்முக் வாழ்கிறார், இறைவனின் உன்னதமான சாரத்தைப் பெற்று, இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறார். ||8||15||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

சிரீ ராக், முதல் மெஹல்:

ਡੂੰਗਰੁ ਦੇਖਿ ਡਰਾਵਣੋ ਪੇਈਅੜੈ ਡਰੀਆਸੁ ॥

ddoongar dekh ddaraavano peeearrai ddareeaas |

என் தந்தையின் இந்த உலகில் பயங்கரமான மலையைப் பார்த்து, நான் பயப்படுகிறேன்.

ਊਚਉ ਪਰਬਤੁ ਗਾਖੜੋ ਨਾ ਪਉੜੀ ਤਿਤੁ ਤਾਸੁ ॥

aoochau parabat gaakharro naa paurree tith taas |

இந்த உயரமான மலையில் ஏறுவது மிகவும் கடினம்; அங்கு ஏறும் ஏணி இல்லை.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਣਿਆ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਰੀਆਸੁ ॥੧॥

guramukh antar jaaniaa gur melee tareeaas |1|

ஆனால் குர்முகாக, அது என் சுயத்திற்குள் இருப்பதை நான் அறிவேன்; குரு என்னை ஒன்றியத்திற்கு அழைத்து வந்தார், அதனால் நான் கடந்து செல்கிறேன். ||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਂਉ ॥

bhaaee re bhavajal bikham ddaraanau |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடலைக் கடப்பது மிகவும் கடினம் - நான் பயப்படுகிறேன்!

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਤਾਰੇ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pooraa satigur ras milai gur taare har naau |1| rahaau |

சரியான உண்மையான குரு, அவரது மகிழ்ச்சியில், என்னை சந்தித்தார்; இறைவனின் திருநாமத்தால் குரு என்னைக் காப்பாற்றினார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਚਲਾ ਚਲਾ ਜੇ ਕਰੀ ਜਾਣਾ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥

chalaa chalaa je karee jaanaa chalanahaar |

"நான் போகிறேன், போகிறேன்" என்று நான் கூறலாம், ஆனால் இறுதியில், நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਚਲਸੀ ਅਮਰੁ ਸੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

jo aaeaa so chalasee amar su gur karataar |

யார் வந்தாலும் போக வேண்டும். குருவும் படைப்பாளியும் மட்டுமே நிரந்தரமானவர்கள்.

ਭੀ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥

bhee sachaa saalaahanaa sachai thaan piaar |2|

எனவே உண்மையுள்ளவரைத் தொடர்ந்து துதித்து, அவருடைய சத்திய இடத்தை நேசிக்கவும். ||2||

ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਸੋਹਣੇ ਪਕੇ ਕੋਟ ਹਜਾਰ ॥

dar ghar mahalaa sohane pake kott hajaar |

அழகான கதவுகள், வீடுகள் மற்றும் அரண்மனைகள், திடமாக கட்டப்பட்ட கோட்டைகள்,

ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਪਾਖਰੇ ਲਸਕਰ ਲਖ ਅਪਾਰ ॥

hasatee ghorre paakhare lasakar lakh apaar |

யானைகள், சேணம் போடப்பட்ட குதிரைகள், நூறாயிரக்கணக்கான கணக்கிடப்படாத படைகள்

ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਿਆ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਅਸਾਰ ॥੩॥

kis hee naal na chaliaa khap khap mue asaar |3|

-இவைகளில் எதுவுமே கடைசியில் யாரோடும் சேர்ந்து போகாது, இன்னும், முட்டாள்கள் இவற்றால் சோர்வடைந்து தங்களைத் தொந்தரவு செய்து, பின்னர் இறந்துவிடுவார்கள். ||3||