ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 858
ਦੁਖ ਬਿਸਾਰਿ ਸੁਖ ਅੰਤਰਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥
dukh bisaar sukh antar leenaa |1|என் வலி மறக்கப்பட்டு, எனக்குள் ஆழ்ந்த அமைதியைக் கண்டேன். ||1||
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ॥
giaan anjan mo kau gur deenaa |குரு எனக்கு ஆன்மீக ஞான தைலத்தை அருளியுள்ளார்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਜੀਵਨੁ ਮਨ ਹੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam bin jeevan man heenaa |1| rahaau |இறைவனின் திருநாமம் இல்லாவிடில் வாழ்வு மனமற்றது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾਮਦੇਇ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਜਾਨਾਂ ॥
naamadee simaran kar jaanaan |நினைத்து தியானம் செய்து, நாம் தெய்வம் இறைவனை அறிந்து கொண்டார்.
ਜਗਜੀਵਨ ਸਿਉ ਜੀਉ ਸਮਾਨਾਂ ॥੨॥੧॥
jagajeevan siau jeeo samaanaan |2|1|அவனது ஆன்மா இறைவனுடன் கலந்தது, உலக உயிர். ||2||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਭਗਤ ਕੀ ॥
bilaaval baanee ravidaas bhagat kee |பிலாவல், பக்தர் ரவிதாஸின் வார்த்தை:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਦਾਰਿਦੁ ਦੇਖਿ ਸਭ ਕੋ ਹਸੈ ਐਸੀ ਦਸਾ ਹਮਾਰੀ ॥
daarid dekh sabh ko hasai aaisee dasaa hamaaree |என் ஏழ்மையைக் கண்டு அனைவரும் சிரித்தனர். என் நிலை அப்படித்தான் இருந்தது.
ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ਕਰ ਤਲੈ ਸਭ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥
asatt dasaa sidh kar talai sabh kripaa tumaaree |1|இப்போது, பதினெட்டு அதிசய ஆன்மீக சக்திகளை உள்ளங்கையில் வைத்திருக்கிறேன்; எல்லாம் உன் அருளால். ||1||
ਤੂ ਜਾਨਤ ਮੈ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਭਵ ਖੰਡਨ ਰਾਮ ॥
too jaanat mai kichh nahee bhav khanddan raam |உங்களுக்குத் தெரியும், நான் ஒன்றுமில்லை, ஆண்டவரே, பயத்தை அழிப்பவர்.
ਸਗਲ ਜੀਅ ਸਰਨਾਗਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal jeea saranaagatee prabh pooran kaam |1| rahaau |எல்லா உயிரினங்களும் உனது சரணாலயத்தைத் தேடுகின்றன, கடவுளே, நிறைவேற்றுபவனே, எங்கள் விவகாரங்களைத் தீர்ப்பவனே. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਨਾਗਤਾ ਤਿਨ ਨਾਹੀ ਭਾਰੁ ॥
jo teree saranaagataa tin naahee bhaar |உமது சரணாலயத்திற்குள் நுழைபவன் பாவச் சுமையிலிருந்து விடுபடுகிறான்.
ਊਚ ਨੀਚ ਤੁਮ ਤੇ ਤਰੇ ਆਲਜੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
aooch neech tum te tare aalaj sansaar |2|வெட்கமற்ற உலகத்திலிருந்து உயர்ந்தவர்களையும் தாழ்ந்தவர்களையும் காப்பாற்றினீர்கள். ||2||
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਅਕਥ ਕਥਾ ਬਹੁ ਕਾਇ ਕਰੀਜੈ ॥
keh ravidaas akath kathaa bahu kaae kareejai |பேசாத பேச்சு பற்றி இன்னும் என்ன சொல்ல முடியும் என்கிறார் ரவிதாஸ்?
ਜੈਸਾ ਤੂ ਤੈਸਾ ਤੁਹੀ ਕਿਆ ਉਪਮਾ ਦੀਜੈ ॥੩॥੧॥
jaisaa too taisaa tuhee kiaa upamaa deejai |3|1|நீ எதுவாக இருந்தாலும், நீயே, ஆண்டவரே; உங்கள் பாராட்டுக்களுடன் எதையும் எவ்வாறு ஒப்பிட முடியும்? ||3||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |பிலாவல்:
ਜਿਹ ਕੁਲ ਸਾਧੁ ਬੈਸਨੌ ਹੋਇ ॥
jih kul saadh baisanau hoe |அந்த குடும்பத்தில், ஒரு புனித நபர் பிறந்தார்,
ਬਰਨ ਅਬਰਨ ਰੰਕੁ ਨਹੀ ਈਸੁਰੁ ਬਿਮਲ ਬਾਸੁ ਜਾਨੀਐ ਜਗਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baran abaran rank nahee eesur bimal baas jaaneeai jag soe |1| rahaau |உயர்ந்த அல்லது தாழ்ந்த சமூக வகுப்பினராக இருந்தாலும், பணக்காரராக இருந்தாலும் சரி ஏழையாக இருந்தாலும் சரி, அதன் தூய நறுமணம் உலகம் முழுவதும் பரவ வேண்டும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬ੍ਰਹਮਨ ਬੈਸ ਸੂਦ ਅਰੁ ਖੵਤ੍ਰੀ ਡੋਮ ਚੰਡਾਰ ਮਲੇਛ ਮਨ ਸੋਇ ॥
brahaman bais sood ar khayatree ddom chanddaar malechh man soe |அவர் பிராமணராக இருந்தாலும், வைசியராக இருந்தாலும் சரி, சூத்திரராக இருந்தாலும் சரி, க்ஷத்ரியராக இருந்தாலும் சரி; அவர் கவிஞராக இருந்தாலும் சரி, சாதியிலிருந்து விலக்கப்பட்டவராக இருந்தாலும் சரி, அசுத்தமான எண்ணம் கொண்டவராக இருந்தாலும் சரி,
ਹੋਇ ਪੁਨੀਤ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨ ਤੇ ਆਪੁ ਤਾਰਿ ਤਾਰੇ ਕੁਲ ਦੋਇ ॥੧॥
hoe puneet bhagavant bhajan te aap taar taare kul doe |1|கர்த்தராகிய தேவனை தியானிப்பதன் மூலம் அவன் தூய்மையாகிறான். அவர் தன்னையும், இரு பெற்றோரின் குடும்பங்களையும் காப்பாற்றுகிறார். ||1||
ਧੰਨਿ ਸੁ ਗਾਉ ਧੰਨਿ ਸੋ ਠਾਉ ਧੰਨਿ ਪੁਨੀਤ ਕੁਟੰਬ ਸਭ ਲੋਇ ॥
dhan su gaau dhan so tthaau dhan puneet kuttanb sabh loe |அந்த ஊர் பாக்கியம், அவன் பிறந்த இடம் பாக்கியம்; அவரது தூய குடும்பம், அனைத்து உலகங்களிலும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது.
ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਸਾਰ ਰਸੁ ਤਜੇ ਆਨ ਰਸ ਹੋਇ ਰਸ ਮਗਨ ਡਾਰੇ ਬਿਖੁ ਖੋਇ ॥੨॥
jin peea saar ras taje aan ras hoe ras magan ddaare bikh khoe |2|உன்னத சாரத்தில் குடிப்பவன் மற்ற சுவைகளை கைவிடுகிறான்; இந்த தெய்வீக சாரத்தில் போதையில், அவர் பாவத்தையும் ஊழலையும் நிராகரிக்கிறார். ||2||
ਪੰਡਿਤ ਸੂਰ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਰਾਜਾ ਭਗਤ ਬਰਾਬਰਿ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
panddit soor chhatrapat raajaa bhagat baraabar aaur na koe |சமய அறிஞர்கள், போர்வீரர்கள், அரசர்களில் இறைவனின் பக்தனுக்கு நிகரானவர் வேறு யாரும் இல்லை.
ਜੈਸੇ ਪੁਰੈਨ ਪਾਤ ਰਹੈ ਜਲ ਸਮੀਪ ਭਨਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜਨਮੇ ਜਗਿ ਓਇ ॥੩॥੨॥
jaise purain paat rahai jal sameep bhan ravidaas janame jag oe |3|2|லில்லி இலைகள் தண்ணீரில் மிதப்பது போல, உலகில் அவர்களின் வாழ்க்கையும் இருக்கிறது என்கிறார் ரவிதாஸ். ||3||2||
ਬਾਣੀ ਸਧਨੇ ਕੀ ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
baanee sadhane kee raag bilaaval |சாதனாவின் வார்த்தை, ராக் பிலாவல்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਨਿਆ ਕੇ ਕਾਰਨੈ ਇਕੁ ਭਇਆ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
nrip kaniaa ke kaaranai ik bheaa bhekhadhaaree |ஒரு அரசனின் மகளுக்காக, ஒருவன் விஷ்ணுவாக மாறுவேடமிட்டான்.
ਕਾਮਾਰਥੀ ਸੁਆਰਥੀ ਵਾ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥
kaamaarathee suaarathee vaa kee paij savaaree |1|அவர் அதை பாலியல் சுரண்டலுக்காகவும், சுயநல நோக்கங்களுக்காகவும் செய்தார், ஆனால் கர்த்தர் அவருடைய மரியாதையைப் பாதுகாத்தார். ||1||
ਤਵ ਗੁਨ ਕਹਾ ਜਗਤ ਗੁਰਾ ਜਉ ਕਰਮੁ ਨ ਨਾਸੈ ॥
tav gun kahaa jagat guraa jau karam na naasai |உலகத்தின் குருவே, எனது கடந்த கால செயல்களின் கர்மவினைகளை நீ அழிக்கவில்லை என்றால் உனது மதிப்பு என்ன?
ਸਿੰਘ ਸਰਨ ਕਤ ਜਾਈਐ ਜਉ ਜੰਬੁਕੁ ਗ੍ਰਾਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
singh saran kat jaaeeai jau janbuk graasai |1| rahaau |ஒரு குள்ளநரி உண்ண வேண்டுமானால், சிங்கத்திடம் ஏன் பாதுகாப்பு தேட வேண்டும்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਏਕ ਬੂੰਦ ਜਲ ਕਾਰਨੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
ek boond jal kaarane chaatrik dukh paavai |ஒரு மழைத்துளிக்காக, மழைப்பறவை வலியில் தவிக்கிறது.
ਪ੍ਰਾਨ ਗਏ ਸਾਗਰੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
praan ge saagar milai fun kaam na aavai |2|அதன் உயிர் மூச்சு போய்விட்டால், ஒரு கடல் கூட அதற்குப் பயன்படாது. ||2||
ਪ੍ਰਾਨ ਜੁ ਥਾਕੇ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੈਸੇ ਬਿਰਮਾਵਉ ॥
praan ju thaake thir nahee kaise biramaavau |இப்போது, என் வாழ்க்கை களைப்படைந்துவிட்டது, நான் அதிக காலம் நீடிக்க மாட்டேன்; நான் எப்படி பொறுமையாக இருக்க முடியும்?
ਬੂਡਿ ਮੂਏ ਨਉਕਾ ਮਿਲੈ ਕਹੁ ਕਾਹਿ ਚਢਾਵਉ ॥੩॥
boodd mooe naukaa milai kahu kaeh chadtaavau |3|நான் மூழ்கி இறந்தால், ஒரு படகு வந்தால், சொல்லுங்கள், நான் எப்படி கப்பலில் ஏறுவது? ||3||
ਮੈ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਹਉ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਆਹਿ ਨ ਮੋਰਾ ॥
mai naahee kachh hau nahee kichh aaeh na moraa |நான் ஒன்றும் இல்லை, என்னிடம் எதுவும் இல்லை, எதுவும் எனக்கு சொந்தமானது அல்ல.
ਅਉਸਰ ਲਜਾ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਧਨਾ ਜਨੁ ਤੋਰਾ ॥੪॥੧॥
aausar lajaa raakh lehu sadhanaa jan toraa |4|1|இப்போது, என் மானத்தைக் காக்க; சாதனா உங்கள் பணிவான வேலைக்காரன். ||4||1||