ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 610
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ॥੪॥੫॥
naanak kau gur pooraa bhettio sagale dookh binaase |4|5|நானக் சரியான குருவை சந்தித்துள்ளார்; அவருடைய துக்கங்கள் அனைத்தும் நீங்கின. ||4||5||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੁਖੀਏ ਕਉ ਪੇਖੈ ਸਭ ਸੁਖੀਆ ਰੋਗੀ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਭ ਰੋਗੀ ॥
sukhee kau pekhai sabh sukheea rogee kai bhaanai sabh rogee |மகிழ்ச்சியான நபருக்கு, எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாகத் தோன்றுகிறார்கள்; நோய்வாய்ப்பட்ட நபருக்கு, அனைவரும் நோய்வாய்ப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.
ਕਰਣ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਆਪਨ ਹਾਥਿ ਸੰਜੋਗੀ ॥੧॥
karan karaavanahaar suaamee aapan haath sanjogee |1|ஆண்டவரும் எஜமானரும் செயல்படுகிறார், நம்மைச் செயல்பட வைக்கிறார்; தொழிற்சங்கம் அவர் கையில் உள்ளது. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਨਿ ਅਪੁਨਾ ਭਰਮੁ ਗਵਾਤਾ ॥
man mere jin apunaa bharam gavaataa |ஓ என் மனமே, தன் சந்தேகங்களைப் போக்கிக் கொண்டவனுக்கு, யாரும் தவறாகத் தோன்றுவதில்லை;
ਤਿਸ ਕੈ ਭਾਣੈ ਕੋਇ ਨ ਭੂਲਾ ਜਿਨਿ ਸਗਲੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tis kai bhaanai koe na bhoolaa jin sagalo braham pachhaataa | rahaau |அனைவரும் கடவுள் என்பதை உணர்ந்து கொள்கிறார். ||இடைநிறுத்தம்||
ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਓਹੁ ਜਾਣੈ ਸਗਲੀ ਠਾਂਢੀ ॥
sant sang jaa kaa man seetal ohu jaanai sagalee tthaandtee |துறவிகளின் சங்கத்தில் மனம் ஆறுதலடைபவர், அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக நம்புகிறார்.
ਹਉਮੈ ਰੋਗਿ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਬਿਆਪਿਤ ਓਹੁ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਬਿਲਲਾਤੀ ॥੨॥
haumai rog jaa kaa man biaapit ohu janam marai bilalaatee |2|எவனுடைய மனம் அகங்கார நோயினால் பீடிக்கப்பட்டிருக்கிறதோ, அவன் பிறப்பிலும் இறப்பிலும் அழுகிறான். ||2||
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਪੜਿਆ ਤਾ ਕਉ ਸਰਬ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥
giaan anjan jaa kee netree parriaa taa kau sarab pragaasaa |ஆன்மிக ஞானத்தின் தைலத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கண்களுக்கு எல்லாம் தெளிவாகத் தெரியும்.
ਅਗਿਆਨਿ ਅੰਧੇਰੈ ਸੂਝਸਿ ਨਾਹੀ ਬਹੁੜਿ ਬਹੁੜਿ ਭਰਮਾਤਾ ॥੩॥
agiaan andherai soojhas naahee bahurr bahurr bharamaataa |3|ஆன்மீக அறியாமை இருளில், அவர் எதையும் பார்ப்பதில்லை; அவர் மறுபிறவியில் சுற்றித் திரிகிறார், மீண்டும் மீண்டும். ||3||
ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੇ ਨਾਨਕੁ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਮਾਗੈ ॥
sun benantee suaamee apune naanak ihu sukh maagai |ஆண்டவரே, குருவே, என் ஜெபத்தைக் கேளுங்கள்; இந்த மகிழ்ச்சிக்காக நானக் கெஞ்சுகிறார்:
ਜਹ ਕੀਰਤਨੁ ਤੇਰਾ ਸਾਧੂ ਗਾਵਹਿ ਤਹ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗੈ ॥੪॥੬॥
jah keeratan teraa saadhoo gaaveh tah meraa man laagai |4|6|உமது பரிசுத்த துறவிகள் உமது கீர்த்தனையை எங்கு பாடுகிறார்களோ, அந்த இடத்தில் என் மனம் இணைந்திருக்கட்டும். ||4||6||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਧਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਕੀਆ ॥
tan santan kaa dhan santan kaa man santan kaa keea |என் உடல் புனிதர்களுக்கு சொந்தமானது, என் செல்வம் புனிதர்களுக்கு சொந்தமானது, என் மனம் புனிதர்களுக்கு சொந்தமானது.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸਰਬ ਕੁਸਲ ਤਬ ਥੀਆ ॥੧॥
sant prasaad har naam dhiaaeaa sarab kusal tab theea |1|துறவிகளின் அருளால் நான் இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிக்கிறேன். ||1||
ਸੰਤਨ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ਬੀਆ ॥
santan bin avar na daataa beea |புனிதர்கள் இல்லாமல், வேறு கொடுப்பவர்கள் இல்லை.
ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਸਾਧੂ ਕੀ ਸੋ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ਕੀਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jo saran parai saadhoo kee so paaragaraamee keea | rahaau |பரிசுத்த துறவிகளின் சரணாலயத்திற்கு யார் அழைத்துச் சென்றாலும், அவர் முழுவதும் கொண்டு செல்லப்படுகிறார். ||இடைநிறுத்தம்||
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟਹਿ ਜਨ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਰਸਿ ਗਾਈਐ ॥
kott paraadh mitteh jan sevaa har keeratan ras gaaeeai |தாழ்மையான புனிதர்களுக்கு சேவை செய்வதன் மூலமும், இறைவனின் மகிமை துதிகளை அன்புடன் பாடுவதன் மூலமும் மில்லியன் கணக்கான பாவங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਮੁਖ ਊਜਲ ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੨॥
eehaa sukh aagai mukh aoojal jan kaa sang vaddabhaagee paaeeai |2|ஒருவன் இவ்வுலகில் அமைதியை அடைகிறான், அவனுடைய முகம் அடுத்த உலகில் பிரகாசமாக இருக்கிறது, தாழ்மையான துறவிகளுடன் சேர்ந்து, பெரும் அதிர்ஷ்டத்தின் மூலம். ||2||
ਰਸਨਾ ਏਕ ਅਨੇਕ ਗੁਣ ਪੂਰਨ ਜਨ ਕੀ ਕੇਤਕ ਉਪਮਾ ਕਹੀਐ ॥
rasanaa ek anek gun pooran jan kee ketak upamaa kaheeai |எனக்கு ஒரே ஒரு நாக்கு உண்டு, இறைவனின் பணிவான அடியார் எண்ணற்ற நற்குணங்களால் நிறைந்தவர்; நான் எப்படி அவருடைய புகழ் பாட முடியும்?
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸਦ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਰਣਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਲਹੀਐ ॥੩॥
agam agochar sad abinaasee saran santan kee laheeai |3|அணுக முடியாத, அணுக முடியாத மற்றும் நிரந்தரமாக மாறாத இறைவன் புனிதர்களின் சரணாலயத்தில் பெறப்படுகிறார். ||3||
ਨਿਰਗੁਨ ਨੀਚ ਅਨਾਥ ਅਪਰਾਧੀ ਓਟ ਸੰਤਨ ਕੀ ਆਹੀ ॥
niragun neech anaath aparaadhee ott santan kee aahee |நான் மதிப்பற்றவன், தாழ்ந்தவன், நண்பர்கள் அல்லது ஆதரவு இல்லாதவன், பாவங்கள் நிறைந்தவன்; நான் புனிதர்களின் தங்குமிடத்திற்காக ஏங்குகிறேன்.
ਬੂਡਤ ਮੋਹ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਨਿਬਾਹੀ ॥੪॥੭॥
booddat moh grih andh koop meh naanak lehu nibaahee |4|7|வீட்டு இணைப்புகளின் ஆழமான, இருண்ட குழியில் நான் மூழ்கிக்கொண்டிருக்கிறேன் - தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள், ஆண்டவரே! ||4||7||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 1 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல், முதல் வீடு:
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਤੂ ਕਰਤੇ ਤਾ ਕੀ ਤੈਂ ਆਸ ਪੁਜਾਈ ॥
jaa kai hiradai vasiaa too karate taa kee tain aas pujaaee |படைப்பாளி ஆண்டவரே, நீங்கள் யாருடைய இதயத்தில் தங்கியிருக்கிறீர்களோ அவர்களின் ஆசைகளை நிறைவேற்றுகிறீர்கள்.
ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਤੂ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ਚਰਣ ਧੂਰਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥੧॥
daas apune kau too visareh naahee charan dhoor man bhaaee |1|உன் அடிமைகள் உன்னை மறப்பதில்லை; உமது பாதத் தூசி அவர்கள் மனதுக்கு இதமாக இருக்கிறது. ||1||
ਤੇਰੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
teree akath kathaa kathan na jaaee |உங்கள் பேசாத பேச்சை பேச முடியாது.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਬਡਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gun nidhaan sukhadaate suaamee sabh te aooch baddaaee | rahaau |ஓ மேன்மையின் பொக்கிஷமே, அமைதியை வழங்குபவனே, ஆண்டவனே, குருவே, உனது மகத்துவமே எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்தது. ||இடைநிறுத்தம்||
ਸੋ ਸੋ ਕਰਮ ਕਰਤ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੈਸੀ ਤੁਮ ਲਿਖਿ ਪਾਈ ॥
so so karam karat hai praanee jaisee tum likh paaee |நீங்கள் விதியால் விதித்த செயல்களையும், தனியாகவும் மனிதர் செய்கிறார்.
ਸੇਵਕ ਕਉ ਤੁਮ ਸੇਵਾ ਦੀਨੀ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਅਘਾਈ ॥੨॥
sevak kau tum sevaa deenee darasan dekh aghaaee |2|உனது சேவையால் நீ அருள்புரியும் உனது அடியேன், உனது தரிசனத்தின் அருளிய தரிசனத்தைக் கண்டு திருப்தியடைந்து நிறைவானான். ||2||
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਤੁਮਹਿ ਸਮਾਨੇ ਜਾ ਕਉ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥
sarab nirantar tumeh samaane jaa kau tudh aap bujhaaee |நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் அடங்கியிருக்கிறீர்கள், ஆனால் அவர் மட்டுமே இதை உணர்ந்துகொள்கிறார், யாரை நீங்கள் புரிந்து கொண்டு ஆசீர்வதிக்கிறீர்கள்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮਿਟਿਓ ਅਗਿਆਨਾ ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਸਭ ਠਾਈ ॥੩॥
guraparasaad mittio agiaanaa pragatt bhe sabh tthaaee |3|குருவின் அருளால் அவருடைய ஆன்மீக அறியாமை நீங்கி, எங்கும் மதிக்கப்படுகிறார். ||3||
ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ ਸੋਈ ਧਿਆਨੀ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਭਾਈ ॥
soee giaanee soee dhiaanee soee purakh subhaaee |அவர் ஒருவரே ஆன்மீக ஞானம் பெற்றவர், அவர் ஒருவரே தியானம் செய்பவர், அவர் ஒருவரே நல்ல இயல்புடையவர்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਤਾ ਕਉ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੮॥
kahu naanak jis bhe deaalaa taa kau man te bisar na jaaee |4|8|நானக் கூறுகிறார், யாரிடம் இறைவன் கருணை காட்டுகிறானோ, அவன் மனதிலிருந்து இறைவனை மறப்பதில்லை. ||4||8||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੀ ਕਬ ਊਚੇ ਕਬ ਨੀਚੇ ॥
sagal samagree mohi viaapee kab aooche kab neeche |முழு படைப்பும் உணர்ச்சிப் பிணைப்பில் மூழ்கியுள்ளது; சில நேரங்களில், ஒன்று அதிகமாகவும், மற்ற நேரங்களில், குறைவாகவும் இருக்கும்.
ਸੁਧੁ ਨ ਹੋਈਐ ਕਾਹੂ ਜਤਨਾ ਓੜਕਿ ਕੋ ਨ ਪਹੂਚੇ ॥੧॥
sudh na hoeeai kaahoo jatanaa orrak ko na pahooche |1|எந்த சடங்குகளாலும், சாதனங்களாலும் எவரையும் தூய்மைப்படுத்த முடியாது; அவர்கள் தங்கள் இலக்கை அடைய முடியாது. ||1||