ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 930
ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਬਦਿ ਉਧਰੇ ॥
oankaar sabad udhare |ஓங்கார் ஷபாத்தின் மூலம் உலகைக் காப்பாற்றுகிறார்.
ਓਅੰਕਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ॥
oankaar guramukh tare |ஓங்கார் குர்முகர்களைக் காப்பாற்றுகிறார்.
ਓਨਮ ਅਖਰ ਸੁਣਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
onam akhar sunahu beechaar |உலகளாவிய, அழியாத படைப்பாளி இறைவனின் செய்தியைக் கேளுங்கள்.
ਓਨਮ ਅਖਰੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥੧॥
onam akhar tribhavan saar |1|பிரபஞ்ச, அழியாத படைப்பாளி இறைவன் மூன்று உலகங்களின் சாரமாகும். ||1||
ਸੁਣਿ ਪਾਡੇ ਕਿਆ ਲਿਖਹੁ ਜੰਜਾਲਾ ॥
sun paadde kiaa likhahu janjaalaa |கேள், ஓ பண்டிதரே, ஓ மத அறிஞரே, நீங்கள் ஏன் உலக விவாதங்களைப் பற்றி எழுதுகிறீர்கள்?
ਲਿਖੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
likh raam naam guramukh gopaalaa |1| rahaau |குர்முக் என, உலகத்தின் இறைவனான இறைவனின் பெயரை மட்டும் எழுதுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਸੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਸਹਜਿ ਉਪਾਇਆ ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਇਕ ਜੋਤੀ ॥
sasai sabh jag sahaj upaaeaa teen bhavan ik jotee |சஸ்ஸா: அவர் முழு பிரபஞ்சத்தையும் எளிதாகப் படைத்தார்; அவனுடைய ஒரு ஒளி மூன்று உலகங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਚੁਣਿ ਲੈ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ॥
guramukh vasat paraapat hovai chun lai maanak motee |குர்முக் ஆகுங்கள், உண்மையான பொருளைப் பெறுங்கள்; கற்கள் மற்றும் முத்துக்களை சேகரிக்க.
ਸਮਝੈ ਸੂਝੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਬੂਝੈ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸਾਚਾ ॥
samajhai soojhai parr parr boojhai ant nirantar saachaa |ஒருவன் தான் படிப்பதையும், படிப்பதையும் புரிந்து, உணர்ந்து, புரிந்து கொண்டால், இறுதியில், உண்மையான இறைவன் தன் கருவுக்குள் ஆழ்ந்து வசிப்பான் என்பதை அவன் உணர்வான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਖੈ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜਗੁ ਕਾਚਾ ॥੨॥
guramukh dekhai saach samaale bin saache jag kaachaa |2|குர்முகர் உண்மையான இறைவனைக் கண்டு தியானிக்கிறார்; உண்மையான இறைவன் இல்லாமல், உலகம் பொய்யானது. ||2||
ਧਧੈ ਧਰਮੁ ਧਰੇ ਧਰਮਾ ਪੁਰਿ ਗੁਣਕਾਰੀ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥
dhadhai dharam dhare dharamaa pur gunakaaree man dheeraa |தாதா: தர்ம நம்பிக்கையை நிலைநாட்டி, தர்ம நகரத்தில் வசிப்பவர்கள் தகுதியானவர்கள்; அவர்களின் மனம் உறுதியானது மற்றும் நிலையானது.
ਧਧੈ ਧੂਲਿ ਪੜੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਕੰਚਨ ਭਏ ਮਨੂਰਾ ॥
dhadhai dhool parrai mukh masatak kanchan bhe manooraa |தாதா: அவர்களின் கால் தூசி ஒருவரின் முகம் மற்றும் நெற்றியில் பட்டால், அவர் இரும்பிலிருந்து தங்கமாக மாறுகிறார்.
ਧਨੁ ਧਰਣੀਧਰੁ ਆਪਿ ਅਜੋਨੀ ਤੋਲਿ ਬੋਲਿ ਸਚੁ ਪੂਰਾ ॥
dhan dharaneedhar aap ajonee tol bol sach pooraa |பூமியின் ஆதரவு பாக்கியம்; அவனே பிறக்கவில்லை; அவருடைய அளவீடும் பேச்சும் சரியானவை மற்றும் உண்மையானவை.
ਕਰਤੇ ਕੀ ਮਿਤਿ ਕਰਤਾ ਜਾਣੈ ਕੈ ਜਾਣੈ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥੩॥
karate kee mit karataa jaanai kai jaanai gur sooraa |3|படைப்பாளிக்கு மட்டுமே அவரது சொந்த அளவு தெரியும்; துணிச்சலான குருவை அவர் மட்டுமே அறிவார். ||3||
ਙਿਆਨੁ ਗਵਾਇਆ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ਗਰਬਿ ਗਲੇ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ॥
ngiaan gavaaeaa doojaa bhaaeaa garab gale bikh khaaeaa |இருமையின் காதலில், ஆன்மீக ஞானம் இழக்கப்படுகிறது; கர்வத்தால் அழுகிப் போய் விஷத்தை உண்கிறது.
ਗੁਰ ਰਸੁ ਗੀਤ ਬਾਦ ਨਹੀ ਭਾਵੈ ਸੁਣੀਐ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
gur ras geet baad nahee bhaavai suneeai gahir ganbheer gavaaeaa |குருவின் பாடலின் விழுமிய சாராம்சம் பயனற்றது என்று அவர் நினைக்கிறார், அதை அவர் கேட்க விரும்பவில்லை. அவர் ஆழமான, புரிந்துகொள்ள முடியாத இறைவனை இழக்கிறார்.
ਗੁਰਿ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲਹਿਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਚੁ ਸੁਖਾਇਆ ॥
gur sach kahiaa amrit lahiaa man tan saach sukhaaeaa |குருவின் சத்திய வார்த்தைகளால், அமுத அமிர்தம் கிடைத்து, மனமும் உடலும் உண்மையான இறைவனில் மகிழ்ச்சி அடைகின்றன.
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਆਪੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇਆ ॥੪॥
aape guramukh aape devai aape amrit peeaeaa |4|அவனே குருமுகன், அவனே அமுத அமிர்தத்தை அருளுகிறான்; அவரே நம்மை அதில் குடிக்க வழிநடத்துகிறார். ||4||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਵਿਆਪੈ ॥
eko ek kahai sabh koee haumai garab viaapai |எல்லோரும் கடவுள் ஒருவரே என்று கூறுகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் அகங்காரத்திலும் பெருமையிலும் மூழ்கியுள்ளனர்.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ਇਉ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਸਿਞਾਪੈ ॥
antar baahar ek pachhaanai iau ghar mahal siyaapai |ஒரே கடவுள் உள்ளேயும் வெளியேயும் இருப்பதை உணருங்கள்; இதை புரிந்து கொள்ளுங்கள், அவருடைய பிரசன்னத்தின் மாளிகை உங்கள் இதயத்தின் வீட்டிற்குள் உள்ளது.
ਪ੍ਰਭੁ ਨੇੜੈ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ਏਕੋ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਬਾਈ ॥
prabh nerrai har door na jaanahu eko srisatt sabaaee |கடவுள் அருகில் இருக்கிறார்; கடவுள் தொலைவில் இருக்கிறார் என்று நினைக்காதீர்கள். ஏக இறைவன் பிரபஞ்சம் முழுவதும் வியாபித்திருக்கிறான்.
ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਸਮਾਈ ॥੫॥
ekankaar avar nahee doojaa naanak ek samaaee |5|அங்கே ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் இறைவன்; வேறு எதுவும் இல்லை. ஓ நானக், ஏக இறைவனில் இணையுங்கள். ||5||
ਇਸੁ ਕਰਤੇ ਕਉ ਕਿਉ ਗਹਿ ਰਾਖਉ ਅਫਰਿਓ ਤੁਲਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥
eis karate kau kiau geh raakhau afario tulio na jaaee |படைப்பாளியை எப்படி உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்க முடியும்? அவரைப் பிடிக்கவோ அளவிடவோ முடியாது.
ਮਾਇਆ ਕੇ ਦੇਵਾਨੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਝੂਠਿ ਠਗਉਰੀ ਪਾਈ ॥
maaeaa ke devaane praanee jhootth tthgauree paaee |மாயா மரணம் அடைந்தவரைப் பைத்தியமாக்கிவிட்டது; அவள் பொய் என்ற விஷ மருந்தை செலுத்தினாள்.
ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਮੁਹਤਾਜਿ ਵਿਗੂਤੇ ਇਬ ਤਬ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਈ ॥
lab lobh muhataaj vigoote ib tab fir pachhutaaee |பேராசைக்கும் பேராசைக்கும் அடிமையாகி, சாவுக்கேதுவானவன் அழிந்து, பின்னர், வருந்தி வருந்துகிறான்.
ਏਕੁ ਸਰੇਵੈ ਤਾ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਵੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੬॥
ek sarevai taa gat mit paavai aavan jaan rahaaee |6|எனவே ஏக இறைவனை சேவித்து, முக்தி நிலையை அடையுங்கள்; உங்கள் வருகையும், போவதும் நின்றுவிடும். ||6||
ਏਕੁ ਅਚਾਰੁ ਰੰਗੁ ਇਕੁ ਰੂਪੁ ॥
ek achaar rang ik roop |ஒரே இறைவன் அனைத்து செயல்களிலும், நிறங்களிலும், வடிவங்களிலும் இருக்கிறார்.
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਅਸਰੂਪੁ ॥
paun paanee aganee asaroop |அவர் காற்று, நீர் மற்றும் நெருப்பு மூலம் பல வடிவங்களில் வெளிப்படுகிறார்.
ਏਕੋ ਭਵਰੁ ਭਵੈ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
eko bhavar bhavai tihu loe |ஒரே ஆன்மா மூன்று உலகங்களிலும் அலைந்து திரிகிறது.
ਏਕੋ ਬੂਝੈ ਸੂਝੈ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
eko boojhai soojhai pat hoe |ஏக இறைவனைப் புரிந்துகொண்டு புரிந்துகொள்பவர் பெருமைக்குரியவர்.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਲੇ ਸਮਸਰਿ ਰਹੈ ॥
giaan dhiaan le samasar rahai |ஆன்மீக ஞானத்திலும் தியானத்திலும் கூடி இருப்பவர் சமநிலை நிலையில் வாழ்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਲਹੈ ॥
guramukh ek viralaa ko lahai |குர்முகியாக, ஏக இறைவனை அடைபவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.
ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
jis no dee kirapaa te sukh paae |கர்த்தர் தம்முடைய கிருபையால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிற சமாதானத்தை அவர்கள் மட்டுமே காண்கிறார்கள்.
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥੭॥
guroo duaarai aakh sunaae |7|குருத்வாராவில், குருவின் வாசலில், அவர்கள் இறைவனைப் பற்றி பேசுகிறார்கள், கேட்கிறார்கள். ||7||
ਊਰਮ ਧੂਰਮ ਜੋਤਿ ਉਜਾਲਾ ॥
aooram dhooram jot ujaalaa |அவருடைய ஒளி கடலையும் பூமியையும் ஒளிரச் செய்கிறது.
ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
teen bhavan meh gur gopaalaa |மூவுலகிலும், குரு, உலக இறைவன்.
ਊਗਵਿਆ ਅਸਰੂਪੁ ਦਿਖਾਵੈ ॥
aoogaviaa asaroop dikhaavai |இறைவன் தனது பல்வேறு வடிவங்களை வெளிப்படுத்துகிறான்;
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥
kar kirapaa apunai ghar aavai |அவருடைய கிருபையை அளித்து, அவர் இதயத்தின் வீட்டிற்குள் நுழைகிறார்.
ਊਨਵਿ ਬਰਸੈ ਨੀਝਰ ਧਾਰਾ ॥
aoonav barasai neejhar dhaaraa |மேகங்கள் தாழ்வாகத் தொங்குகின்றன, மழை பெய்கிறது.
ਊਤਮ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
aootam sabad savaaranahaaraa |கர்த்தர் ஷபாத்தின் உன்னத வார்த்தையால் அலங்கரிக்கிறார் மற்றும் உயர்த்துகிறார்.
ਇਸੁ ਏਕੇ ਕਾ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
eis eke kaa jaanai bheo |ஏக இறைவனின் மர்மத்தை அறிந்தவர்,
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਦੇਉ ॥੮॥
aape karataa aape deo |8|அவரே படைப்பாளர், அவரே தெய்வீக இறைவன். ||8||
ਉਗਵੈ ਸੂਰੁ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੈ ॥
augavai soor asur sanghaarai |சூரியன் உதிக்கும்போது, பேய்கள் கொல்லப்படுகின்றன;
ਊਚਉ ਦੇਖਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੈ ॥
aoochau dekh sabad beechaarai |மனிதர் மேல்நோக்கிப் பார்த்து, ஷபாத்தை சிந்திக்கிறார்.
ਊਪਰਿ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
aoopar aad ant tihu loe |இறைவன் ஆதிக்கும் முடிவுக்கும் அப்பாற்பட்டவன், மூன்று உலகங்களுக்கும் அப்பாற்பட்டவன்.
ਆਪੇ ਕਰੈ ਕਥੈ ਸੁਣੈ ਸੋਇ ॥
aape karai kathai sunai soe |அவரே செயல்படுகிறார், பேசுகிறார், கேட்கிறார்.