ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 573

ਏਕ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥

ek drisatt har eko jaataa har aatam raam pachhaanee |

நான் ஒரே இறைவனைக் காண்கிறேன், ஒரே இறைவனை நான் அறிவேன்; நான் அவரை என் உள்ளத்தில் உணர்கிறேன்.

ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ॥੧॥

hnau gur bin hnau gur bin kharee nimaanee |1|

குரு இல்லாமல், நான் - குரு இல்லாமல், நான் முற்றிலும் அவமதிக்கப்பட்டவன். ||1||

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਰਾਮ ॥

jinaa satigur jin satigur paaeaa tin har prabh mel milaae raam |

யார் உண்மையான குருவை, உண்மையான குருவைக் கண்டுபிடித்தார்களோ, அவர்களை இறைவன் தன் சங்கத்தில் இணைக்கிறார்.

ਤਿਨ ਚਰਣ ਤਿਨ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਹਮ ਲਾਗਹ ਤਿਨ ਕੈ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥

tin charan tin charan sarevah ham laagah tin kai paae raam |

அவர்களின் பாதங்கள், அவர்களின் பாதங்கள், நான் வணங்குகிறேன்; நான் அவர்களின் காலில் விழுகிறேன்.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਤਿਨ ਕੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਧੵਾਇਆ ॥

har har charan sarevah tin ke jin satigur purakh prabh dhayaaeaa |

கடவுளே, ஹர், ஹர், உண்மையான குருவையும், எல்லாம் வல்ல இறைவனையும் தியானிப்பவர்களின் பாதங்களை நான் வணங்குகிறேன்.

ਤੂ ਵਡਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

too vaddadaataa antarajaamee meree saradhaa poor har raaeaa |

நீங்கள் சிறந்த கொடுப்பவர், உள்ளம் அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர்; தயவு செய்து, என் நம்பிக்கைக்கு வெகுமதி அளியுங்கள், அரசே!

ਗੁਰਸਿਖ ਮੇਲਿ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

gurasikh mel meree saradhaa pooree anadin raam gun gaae |

குர்சிக்கை சந்தித்தது, என் நம்பிக்கைக்கு வெகுமதி கிடைத்தது; இரவும் பகலும், நான் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன்.

ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥

jin satigur jin satigur paaeaa tin har prabh mel milaae |2|

யார் உண்மையான குருவை, உண்மையான குருவைக் கண்டுபிடித்தார்களோ, அவர்களை இறைவன் தன் சங்கத்தில் இணைக்கிறார். ||2||

ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

hnau vaaree hnau vaaree gurasikh meet piaare raam |

நான் ஒரு தியாகம், நான் குர்சிக்குகளுக்கு ஒரு தியாகம், என் அன்பு நண்பர்களே.

ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਏ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥

har naamo har naam sunaae meraa preetam naam adhaare raam |

இறைவனின் திருநாமத்தை, இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கின்றனர்; பிரியமான நாமம், கர்த்தருடைய நாமம், என்னுடைய ஒரே ஆதரவு.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਜੀਵਾਂ ॥

har har naam meraa praan sakhaaee tis bin gharree nimakh nahee jeevaan |

இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர், என் உயிர் மூச்சின் துணை; அது இல்லாமல், நான் ஒரு கணம் அல்லது ஒரு கணம் வாழ முடியாது.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ॥

har har kripaa kare sukhadaataa guramukh amrit peevaan |

இறைவன், ஹர், ஹர், அமைதியை அளிப்பவர், அவரது கருணையைக் காட்டுகிறார், மேலும் குர்முகன் அமுத அமிர்தத்தில் குடிக்கிறார்.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਰਧਾ ਲਾਇ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥

har aape saradhaa laae milaae har aape aap savaare |

கர்த்தர் அவரை விசுவாசத்துடன் ஆசீர்வதித்து, அவருடைய ஒன்றியத்தில் அவரை இணைக்கிறார்; அவனே அவனை அலங்கரிக்கிறான்.

ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥

hnau vaaree hnau vaaree gurasikh meet piaare |3|

நான் ஒரு தியாகம், நான் குர்சிக்குகளுக்கு ஒரு தியாகம், என் அன்பு நண்பர்களே. ||3||

ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥

har aape har aape purakh niranjan soee raam |

இறைவன் தானே, இறைவன் தானே, மாசற்ற எல்லாம் வல்ல இறைவன் கடவுள்.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥

har aape har aape melai karai so hoee raam |

இறைவனே, இறைவனே, தன்னோடு நம்மை இணைத்துக் கொள்கிறான்; அவர் என்ன செய்கிறார், அது நிறைவேறும்.

ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

jo har prabh bhaavai soee hovai avar na karanaa jaaee |

கர்த்தராகிய தேவனுக்குப் பிரியமானது எதுவோ, அதுவே நிறைவேறும்; வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது.

ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਸਭਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥

bahut siaanap leaa na jaaee kar thaake sabh chaturaaee |

மிகவும் புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களால் கூட, அவரைப் பெற முடியாது; புத்திசாலித்தனத்தை கடைப்பிடிப்பதில் அனைவரும் சோர்வடைந்துள்ளனர்.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੇਖਿਆ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

guraprasaad jan naanak dekhiaa mai har bin avar na koee |

குருவின் அருளால், வேலைக்காரன் நானக் இறைவனைக் காண்கிறான்; இறைவன் இல்லாமல் எனக்கு வேறு யாரும் இல்லை.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥੪॥੨॥

har aape har aape purakh niranjan soee |4|2|

இறைவன் தானே, இறைவன் தானே, மாசற்ற எல்லாம் வல்ல இறைவன் கடவுள். ||4||2||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

vaddahans mahalaa 4 |

வடஹான்ஸ், நான்காவது மெஹல்:

ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਹਮ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥

har satigur har satigur mel har satigur charan ham bhaaeaa raam |

இறைவன், உண்மையான குரு, இறைவன், உண்மையான குரு - இறைவனை, உண்மையான குருவை நான் சந்திக்க முடிந்தால்; அவரது தாமரை பாதங்கள் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியளிக்கின்றன.

ਤਿਮਰ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

timar agiaan gavaaeaa gur giaan anjan gur paaeaa raam |

ஆன்மிக ஞானம் என்ற தைலத்தை குரு என் கண்களில் பூசியபோது, என் அறியாமை இருள் நீங்கியது.

ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸੇ ॥

gur giaan anjan satiguroo paaeaa agiaan andher binaase |

உண்மையான குருவானவர் ஆன்மீக ஞானம் என்ற தைலத்தை என் கண்களில் பூசி, அறியாமை இருள் நீங்கிவிட்டது.

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸੇ ॥

satigur sev param pad paaeaa har japiaa saas giraase |

குருவைச் சேவித்து, உன்னத நிலையைப் பெற்றேன்; ஒவ்வொரு மூச்சிலும், ஒவ்வொரு உணவிலும் இறைவனை தியானிக்கிறேன்.

ਜਿਨ ਕੰਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥

jin knau har prabh kirapaa dhaaree te satigur sevaa laaeaa |

இறைவனின் அருளைப் பெற்றவர்கள் உண்மையான குருவின் சேவையில் ஈடுபடுகின்றனர்.

ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਹਮ ਭਾਇਆ ॥੧॥

har satigur har satigur mel har satigur charan ham bhaaeaa |1|

இறைவன், உண்மையான குரு, இறைவன், உண்மையான குரு - இறைவனை, உண்மையான குருவை நான் சந்திக்க முடிந்தால்; அவரது தாமரை பாதங்கள் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியளிக்கின்றன. ||1||