Sri Guru Granth Sahib

Sivu - 573

ਏਕ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥

ek drisatt har eko jaataa har aatam raam pachhaanee |

Minä näen yhden Herran ja tunnen yhden Herran; Ymmärrän Hänet sielussani.

ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ॥੧॥

hnau gur bin hnau gur bin kharee nimaanee |1|

Ilman Gurua olen - ilman Gurua olen täysin häpeissäni. ||1||

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਰਾਮ ॥

jinaa satigur jin satigur paaeaa tin har prabh mel milaae raam |

Ne, jotka ovat löytäneet todellisen gurun, todellisen gurun, Herra Jumala yhdistää heidät unioniinsa.

ਤਿਨ ਚਰਣ ਤਿਨ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਹਮ ਲਾਗਹ ਤਿਨ ਕੈ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥

tin charan tin charan sarevah ham laagah tin kai paae raam |

Heidän jalkojaan, heidän jalkojaan minä palvon; Kaadun heidän jalkojensa juureen.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਤਿਨ ਕੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਧੵਾਇਆ ॥

har har charan sarevah tin ke jin satigur purakh prabh dhayaaeaa |

Oi Herra, Har, Har, minä ihailen niiden jalkoja, jotka mietiskelevät Todellista Gurua ja Kaikkivaltias Herra Jumala.

ਤੂ ਵਡਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

too vaddadaataa antarajaamee meree saradhaa poor har raaeaa |

Olet suurin antaja, sisäinen tietäjä, sydämien etsijä; palkitse uskoni, oi Herra kuningas.

ਗੁਰਸਿਖ ਮੇਲਿ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

gurasikh mel meree saradhaa pooree anadin raam gun gaae |

Gursikhin tapaamiseni uskoni palkitaan; yöt ja päivät laulan Herran ylistystä.

ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥

jin satigur jin satigur paaeaa tin har prabh mel milaae |2|

Ne, jotka ovat löytäneet todellisen gurun, todellisen gurun, Herra Jumala yhdistää heidät unioniinsa. ||2||

ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

hnau vaaree hnau vaaree gurasikh meet piaare raam |

Olen uhri, olen uhri gursikheille, rakkaat ystäväni.

ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਏ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥

har naamo har naam sunaae meraa preetam naam adhaare raam |

He laulavat Herran Nimeä, Herran Nimeä; rakas Naam, Herran Nimi, on minun ainoa tuki.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਜੀਵਾਂ ॥

har har naam meraa praan sakhaaee tis bin gharree nimakh nahee jeevaan |

Herran Nimi, Har, Har, on elämäni hengen kumppani; ilman sitä en voi elää hetkeäkään enkä hetkeäkään.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ॥

har har kripaa kare sukhadaataa guramukh amrit peevaan |

Herra, Har, Har, rauhan antaja, osoittaa armoaan, ja Gurmukh juo Ambrosial-nektaria.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਰਧਾ ਲਾਇ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥

har aape saradhaa laae milaae har aape aap savaare |

Herra siunaa häntä uskolla ja yhdistää hänet Liittoonsa; Hän itse koristaa häntä.

ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥

hnau vaaree hnau vaaree gurasikh meet piaare |3|

Olen uhri, olen uhri gursikheille, rakkaat ystäväni. ||3||

ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥

har aape har aape purakh niranjan soee raam |

Herra itse, Herra itse, on tahraton Kaikkivaltias Herra Jumala.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥

har aape har aape melai karai so hoee raam |

Herra itse, Herra itse, yhdistää meidät itsensä kanssa; se mitä Hän tekee, toteutuu.

ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

jo har prabh bhaavai soee hovai avar na karanaa jaaee |

Kaikki mikä on otollista Herralle Jumalalle, se yksin tapahtuu; muuta ei voi tehdä.

ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਸਭਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥

bahut siaanap leaa na jaaee kar thaake sabh chaturaaee |

Häntä ei saada edes hyvin ovelilla tempuilla; kaikki ovat kyllästyneet älykkyyden harjoittamiseen.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੇਖਿਆ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

guraprasaad jan naanak dekhiaa mai har bin avar na koee |

Gurun armosta palvelija Nanak näkee Herran; ilman Herraa minulla ei ole muita.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥੪॥੨॥

har aape har aape purakh niranjan soee |4|2|

Herra itse, Herra itse, on tahraton Kaikkivaltias Herra Jumala. ||4||2||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

vaddahans mahalaa 4 |

Wadahans, neljäs mehl:

ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਹਮ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥

har satigur har satigur mel har satigur charan ham bhaaeaa raam |

Herra, todellinen Guru, Herra, todellinen Guru - jos vain voisin tavata Herran, todellisen gurun; Hänen Lotus Feet -jalat ovat minulle niin miellyttäviä.

ਤਿਮਰ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

timar agiaan gavaaeaa gur giaan anjan gur paaeaa raam |

Tietämättömyyteni pimeys hälveni, kun Guru levitti silmiini henkisen viisauden parantavaa voidetta.

ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸੇ ॥

gur giaan anjan satiguroo paaeaa agiaan andher binaase |

Todellinen Guru on levittänyt silmiini henkisen viisauden parantavaa voidetta, ja tietämättömyyden pimeys on karkotettu.

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸੇ ॥

satigur sev param pad paaeaa har japiaa saas giraase |

Gurua palvellessani olen saavuttanut korkeimman aseman; Minä mietiskelen Herraa jokaisella hengenvedolla ja jokaisella ruokapalalla.

ਜਿਨ ਕੰਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥

jin knau har prabh kirapaa dhaaree te satigur sevaa laaeaa |

Ne, joille Herra Jumala on suonut Armonsa, ovat sitoutuneet palvelemaan Todellista Gurua.

ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਹਮ ਭਾਇਆ ॥੧॥

har satigur har satigur mel har satigur charan ham bhaaeaa |1|

Herra, todellinen Guru, Herra, todellinen Guru - jos vain voisin tavata Herran, todellisen gurun; Hänen Lotus Feet -jalat ovat minulle niin miellyttäviä. ||1||