Sri Guru Granth Sahib

Sivu - 1120

ਵਾਰੀ ਫੇਰੀ ਸਦਾ ਘੁਮਾਈ ਕਵਨੁ ਅਨੂਪੁ ਤੇਰੋ ਠਾਉ ॥੧॥

vaaree feree sadaa ghumaaee kavan anoop tero tthaau |1|

Olen uhri, uhri, ikuisesti omistautunut sinulle. Paikkasi on verrattoman kaunis! ||1||

ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਹਿ ਸਗਲ ਸਮਾਲਹਿ ਸਗਲਿਆ ਤੇਰੀ ਛਾਉ ॥

sarab pratipaaleh sagal samaaleh sagaliaa teree chhaau |

Sinä vaalit ja vaalit kaikkea; Sinä huolehdit kaikesta, ja varjosi peittää kaiken.

ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੁਝਹਿ ਦਿਖਾਉ ॥੨॥੨॥੪॥

naanak ke prabh purakh bidhaate ghatt ghatt tujheh dikhaau |2|2|4|

Sinä olet Alkuluoja, Nanakin Jumala; Näen Sinut jokaisessa sydämessä. ||2||2||4||

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kedaaraa mahalaa 5 |

Kaydaaraa, Fifth Mehl:

ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥

pria kee preet piaaree |

Rakastan rakkaani rakkautta.

ਮਗਨ ਮਨੈ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਆਸਾ ਨੈਨਹੁ ਤਾਰ ਤੁਹਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

magan manai meh chitvau aasaa nainahu taar tuhaaree | rahaau |

Mieleni on ilon humalassa, ja tietoisuuteni on täynnä toivoa; silmäni ovat täynnä rakkauttasi. ||Tauko||

ਓਇ ਦਿਨ ਪਹਰ ਮੂਰਤ ਪਲ ਕੈਸੇ ਓਇ ਪਲ ਘਰੀ ਕਿਹਾਰੀ ॥

oe din pahar moorat pal kaise oe pal gharee kihaaree |

Siunattu on se päivä, se tunti, minuutti ja sekunti, jolloin raskaat, jäykät ikkunaluukut avataan ja halu sammuu.

ਖੂਲੇ ਕਪਟ ਧਪਟ ਬੁਝਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜੀਵਉ ਪੇਖਿ ਦਰਸਾਰੀ ॥੧॥

khoole kapatt dhapatt bujh trisanaa jeevau pekh darasaaree |1|

Näen Darshanisi siunatun näyn, elän. ||1||

ਕਉਨੁ ਸੁ ਜਤਨੁ ਉਪਾਉ ਕਿਨੇਹਾ ਸੇਵਾ ਕਉਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥

kaun su jatan upaau kinehaa sevaa kaun beechaaree |

Mikä on menetelmä, mikä on vaivaa ja mikä on palvelu, joka inspiroi minua ajattelemaan sinua?

ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਤਜਿ ਨਾਨਕ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨॥੩॥੫॥

maan abhimaan mohu taj naanak santah sang udhaaree |2|3|5|

Hylkää itsekäs ylpeys ja kiintymys; Oi Nanak, sinä pelastut pyhien seurassa. ||2||3||5||

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kedaaraa mahalaa 5 |

Kaydaaraa, Fifth Mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ॥

har har har gun gaavahu |

Laula Herran kunniaa, Har, Har, Har.

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿਦੇ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

karahu kripaa gopaal gobide apanaa naam japaavahu | rahaau |

Armahda minua, oi maailman elämä, oi universumin herra, jotta voisin laulaa Nimeäsi. ||Tauko||

ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭ ਆਨ ਬਿਖੈ ਤੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਲਾਵਹੁ ॥

kaadt lee prabh aan bikhai te saadhasang man laavahu |

Ole hyvä ja nosta minut ylös pahuudesta ja turmeluksesta ja kiinnitä mieleni Saadh Sangatiin, Pyhän Yhtiöön.

ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੋਹੁ ਕਟਿਓ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਅਪਨਾ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ॥੧॥

bhram bhau mohu kattio gur bachanee apanaa daras dikhaavahu |1|

Epäilys, pelko ja kiintymys hävitetään henkilöstä, joka seuraa Gurun opetuksia ja katselee Darshanin siunattua visiota. ||1||

ਸਭ ਕੀ ਰੇਨ ਹੋਇ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਅਹੰਬੁਧਿ ਤਜਾਵਹੁ ॥

sabh kee ren hoe man meraa ahanbudh tajaavahu |

Tulkoon mieleni kaiken pölyksi; saanko hylätä egoistisen älyni.

ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲਾ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥੪॥੬॥

apanee bhagat dehi deaalaa vaddabhaagee naanak har paavahu |2|4|6|

Siunaa minua hartaudellasi, oi armollinen Herra; suurella onnella, oi Nanak, olen löytänyt Herran. ||2||4||6||

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kedaaraa mahalaa 5 |

Kaydaaraa, Fifth Mehl:

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਜਾਤ ॥

har bin janam akaarath jaat |

Ilman Herraa elämä on turhaa.

ਤਜਿ ਗੋਪਾਲ ਆਨ ਰੰਗਿ ਰਾਚਤ ਮਿਥਿਆ ਪਹਿਰਤ ਖਾਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥

taj gopaal aan rang raachat mithiaa pahirat khaat | rahaau |

Ne, jotka hylkäävät Herran ja uppoutuvat muihin nautintoihin - valheellisia ja hyödyttömiä ovat vaatteet, joita he käyttävät, ja ruoka, jota he syövät. ||Tauko||

ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਸੰਪੈ ਸੁਖ ਭੁੋਗਵੈ ਸੰਗਿ ਨ ਨਿਬਹਤ ਮਾਤ ॥

dhan joban sanpai sukh bhuogavai sang na nibahat maat |

Rikkauden, nuoruuden, omaisuuden ja mukavuuden ilot eivät jää sinulle, oi äiti.

ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦੇਖਿ ਰਚਿਓ ਬਾਵਰ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਾਤ ॥੧॥

mrig trisanaa dekh rachio baavar drum chhaaeaa rang raat |1|

Nähdessään miragen, hullu on sotkeutunut siihen; hän on täynnä nautintoja, jotka katoavat, kuin puun varjo. ||1||

ਮਾਨ ਮੋਹ ਮਹਾ ਮਦ ਮੋਹਤ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਖਾਤ ॥

maan moh mahaa mad mohat kaam krodh kai khaat |

Täysin humalassa ylpeyden ja kiintymyksen viinistä hän on pudonnut seksuaalisen halun ja vihan kuoppaan.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਹੋਇ ਸਹਾਤ ॥੨॥੫॥੭॥

kar geh lehu daas naanak kau prabh jeeo hoe sahaat |2|5|7|

Oi rakas Jumala, ole palvelija Nanakin apu ja tuki; ota minua kädestä ja kohota minua. ||2||5||7||

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kedaaraa mahalaa 5 |

Kaydaaraa, Fifth Mehl:

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਚਾਲਸਿ ਸਾਥ ॥

har bin koe na chaalas saath |

Mikään ei käy kuolevaisen kanssa paitsi Herra.

ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਸੁਆਮੀ ਅਨਾਥਾ ਕੇ ਨਾਥ ॥ ਰਹਾਉ ॥

deenaa naath karunaapat suaamee anaathaa ke naath | rahaau |

Hän on sävyisten Mestari, armon Herra, minun Herrani ja Mestarini, mestarittomien Mestari. ||Tauko||

ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਭੁੋਗਵਤ ਨਹ ਨਿਬਹਤ ਜਮ ਕੈ ਪਾਥ ॥

sut sanpat bikhiaa ras bhuogavat nah nibahat jam kai paath |

Lapset, omaisuus ja turmeltuneiden nautintojen nauttiminen eivät kulje kuolevaisen kanssa Kuoleman polulla.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗਾਉ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਉਧਰੁ ਸਾਗਰ ਕੇ ਖਾਤ ॥੧॥

naam nidhaan gaau gun gobind udhar saagar ke khaat |1|

Laulaessaan Naamin aarteen ja universumin herran loistavia ylistystä kuolevainen kuljetetaan syvän valtameren yli. ||1||

ਸਰਨਿ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਲਾਥ ॥

saran samarath akath agochar har simarat dukh laath |

Kaikkivaltiaan, sanoinkuvaamattoman, käsittämättömän Herran pyhäkössä mietiskele Hänen muistokseen, niin kipusi katoavat.

ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਧੂਰਿ ਜਨ ਬਾਂਛਤ ਮਿਲੈ ਲਿਖਤ ਧੁਰਿ ਮਾਥ ॥੨॥੬॥੮॥

naanak deen dhoor jan baanchhat milai likhat dhur maath |2|6|8|

Nanak kaipaa tomua Herran nöyrän palvelijan jaloista; hän saa sen vain, jos sellainen ennalta määrätty kohtalo on kirjoitettu hänen otsaansa. ||2||6||8||