Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 1120

ਵਾਰੀ ਫੇਰੀ ਸਦਾ ਘੁਮਾਈ ਕਵਨੁ ਅਨੂਪੁ ਤੇਰੋ ਠਾਉ ॥੧॥

vaaree feree sadaa ghumaaee kavan anoop tero tthaau |1|

Είμαι μια θυσία, μια θυσία, για πάντα αφοσιωμένη σε Σένα. Ο χώρος σου είναι ασύγκριτα όμορφος! ||1||

ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਹਿ ਸਗਲ ਸਮਾਲਹਿ ਸਗਲਿਆ ਤੇਰੀ ਛਾਉ ॥

sarab pratipaaleh sagal samaaleh sagaliaa teree chhaau |

Τα αγαπάτε και τα φροντίζετε όλα. Τα φροντίζεις όλα και η σκιά Σου τα καλύπτει όλα.

ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੁਝਹਿ ਦਿਖਾਉ ॥੨॥੨॥੪॥

naanak ke prabh purakh bidhaate ghatt ghatt tujheh dikhaau |2|2|4|

Είστε ο Πρωταρχικός Δημιουργός, ο Θεός του Νανάκ. Σε βλέπω σε κάθε καρδιά. ||2||2||4||

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kedaaraa mahalaa 5 |

Kaydaaraa, Πέμπτη Mehl:

ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥

pria kee preet piaaree |

Λατρεύω την Αγάπη του Αγαπημένου μου.

ਮਗਨ ਮਨੈ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਆਸਾ ਨੈਨਹੁ ਤਾਰ ਤੁਹਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

magan manai meh chitvau aasaa nainahu taar tuhaaree | rahaau |

Το μυαλό μου είναι μεθυσμένο από χαρά, και η συνείδησή μου είναι γεμάτη ελπίδα. τα μάτια μου είναι βουτηγμένα στην Αγάπη Σου. ||Παύση||

ਓਇ ਦਿਨ ਪਹਰ ਮੂਰਤ ਪਲ ਕੈਸੇ ਓਇ ਪਲ ਘਰੀ ਕਿਹਾਰੀ ॥

oe din pahar moorat pal kaise oe pal gharee kihaaree |

Ευλογημένη είναι εκείνη η μέρα, εκείνη η ώρα, το λεπτό και το δευτερόλεπτο που ανοίγουν τα βαριά, άκαμπτα παραθυρόφυλλα και η επιθυμία σβήνει.

ਖੂਲੇ ਕਪਟ ਧਪਟ ਬੁਝਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜੀਵਉ ਪੇਖਿ ਦਰਸਾਰੀ ॥੧॥

khoole kapatt dhapatt bujh trisanaa jeevau pekh darasaaree |1|

Βλέποντας το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν σου, ζω. ||1||

ਕਉਨੁ ਸੁ ਜਤਨੁ ਉਪਾਉ ਕਿਨੇਹਾ ਸੇਵਾ ਕਉਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥

kaun su jatan upaau kinehaa sevaa kaun beechaaree |

Ποια είναι η μέθοδος, ποια η προσπάθεια και ποια η υπηρεσία που με εμπνέει να Σε συλλογιστώ;

ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਤਜਿ ਨਾਨਕ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨॥੩॥੫॥

maan abhimaan mohu taj naanak santah sang udhaaree |2|3|5|

Εγκαταλείψτε την εγωιστική υπερηφάνεια και την προσκόλλησή σας. Ω Νανάκ, θα σωθείς στην Εταιρεία των Αγίων. ||2||3||5||

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kedaaraa mahalaa 5 |

Kaydaaraa, Πέμπτη Mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ॥

har har har gun gaavahu |

Ψάλτε τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, Χαρ.

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿਦੇ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

karahu kripaa gopaal gobide apanaa naam japaavahu | rahaau |

Ελέησέ με, ω Ζωή του Κόσμου, Κύριε του Σύμπαντος, για να ψάλλω το Όνομά Σου. ||Παύση||

ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭ ਆਨ ਬਿਖੈ ਤੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਲਾਵਹੁ ॥

kaadt lee prabh aan bikhai te saadhasang man laavahu |

Σε παρακαλώ, σήκωσε με, Θεέ, από κακία και διαφθορά, και προσάρτησε το μυαλό μου στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.

ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੋਹੁ ਕਟਿਓ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਅਪਨਾ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ॥੧॥

bhram bhau mohu kattio gur bachanee apanaa daras dikhaavahu |1|

Η αμφιβολία, ο φόβος και η προσκόλληση εξαλείφονται από εκείνο το άτομο που ακολουθεί τις Διδασκαλίες του Γκουρού και κοιτάζει το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του. ||1||

ਸਭ ਕੀ ਰੇਨ ਹੋਇ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਅਹੰਬੁਧਿ ਤਜਾਵਹੁ ॥

sabh kee ren hoe man meraa ahanbudh tajaavahu |

Ας γίνει το μυαλό μου η σκόνη όλων. επιτρέψτε μου να εγκαταλείψω την εγωιστική μου διάνοια.

ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲਾ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥੪॥੬॥

apanee bhagat dehi deaalaa vaddabhaagee naanak har paavahu |2|4|6|

Σε παρακαλώ, ευλόγησέ με με τη λατρεία Σου, Ελεήμων Κύριε. με μεγάλη τύχη, ω Νανάκ, βρήκα τον Κύριο. ||2||4||6||

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kedaaraa mahalaa 5 |

Kaydaaraa, Πέμπτη Mehl:

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਜਾਤ ॥

har bin janam akaarath jaat |

Χωρίς τον Κύριο, η ζωή είναι άχρηστη.

ਤਜਿ ਗੋਪਾਲ ਆਨ ਰੰਗਿ ਰਾਚਤ ਮਿਥਿਆ ਪਹਿਰਤ ਖਾਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥

taj gopaal aan rang raachat mithiaa pahirat khaat | rahaau |

Αυτοί που εγκαταλείπουν τον Κύριο και βυθίζονται σε άλλες απολαύσεις - ψεύτικα και άχρηστα είναι τα ρούχα που φορούν και η τροφή που τρώνε. ||Παύση||

ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਸੰਪੈ ਸੁਖ ਭੁੋਗਵੈ ਸੰਗਿ ਨ ਨਿਬਹਤ ਮਾਤ ॥

dhan joban sanpai sukh bhuogavai sang na nibahat maat |

Οι απολαύσεις του πλούτου, της νεότητας, της περιουσίας και των ανέσεων δεν θα μείνουν μαζί σου, ω μητέρα.

ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦੇਖਿ ਰਚਿਓ ਬਾਵਰ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਾਤ ॥੧॥

mrig trisanaa dekh rachio baavar drum chhaaeaa rang raat |1|

Βλέποντας τον αντικατοπτρισμό, ο τρελός μπλέκεται μέσα του. είναι εμποτισμένος με απολαύσεις που περνούν, σαν τη σκιά ενός δέντρου. ||1||

ਮਾਨ ਮੋਹ ਮਹਾ ਮਦ ਮੋਹਤ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਖਾਤ ॥

maan moh mahaa mad mohat kaam krodh kai khaat |

Εντελώς μεθυσμένος από το κρασί της υπερηφάνειας και της προσκόλλησης, έχει πέσει στο λάκκο της σεξουαλικής επιθυμίας και του θυμού.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਹੋਇ ਸਹਾਤ ॥੨॥੫॥੭॥

kar geh lehu daas naanak kau prabh jeeo hoe sahaat |2|5|7|

Ω, Αγαπητέ Θεέ, γίνε η Βοήθεια και η Υποστήριξη του υπηρέτη Nanak. σε παρακαλώ πιάσε με από το χέρι και σήκωσε με. ||2||5||7||

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kedaaraa mahalaa 5 |

Kaydaaraa, Πέμπτη Mehl:

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਚਾਲਸਿ ਸਾਥ ॥

har bin koe na chaalas saath |

Τίποτα δεν συμβαδίζει με τον θνητό, εκτός από τον Κύριο.

ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਸੁਆਮੀ ਅਨਾਥਾ ਕੇ ਨਾਥ ॥ ਰਹਾਉ ॥

deenaa naath karunaapat suaamee anaathaa ke naath | rahaau |

Είναι ο Διδάσκαλος των πράων, ο Κύριος του Ελέους, ο Κύριός μου και Δάσκαλός μου, ο Δάσκαλος των χωρίς αφέντη. ||Παύση||

ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਭੁੋਗਵਤ ਨਹ ਨਿਬਹਤ ਜਮ ਕੈ ਪਾਥ ॥

sut sanpat bikhiaa ras bhuogavat nah nibahat jam kai paath |

Τα παιδιά, τα υπάρχοντα και η απόλαυση διεφθαρμένων απολαύσεων δεν συμβαδίζουν με τον θνητό στο μονοπάτι του Θανάτου.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗਾਉ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਉਧਰੁ ਸਾਗਰ ਕੇ ਖਾਤ ॥੧॥

naam nidhaan gaau gun gobind udhar saagar ke khaat |1|

Τραγουδώντας τους ένδοξους επαίνους του θησαυρού του Ναάμ και του Κυρίου του Σύμπαντος, ο θνητός μεταφέρεται στον βαθύ ωκεανό. ||1||

ਸਰਨਿ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਲਾਥ ॥

saran samarath akath agochar har simarat dukh laath |

Στο Ιερό του Παντοδύναμου, Απερίγραπτου, Ασύλληπτου Κυρίου, στοχάζεσαι σε ανάμνησή Του, και οι πόνοι σου θα εξαφανιστούν.

ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਧੂਰਿ ਜਨ ਬਾਂਛਤ ਮਿਲੈ ਲਿਖਤ ਧੁਰਿ ਮਾਥ ॥੨॥੬॥੮॥

naanak deen dhoor jan baanchhat milai likhat dhur maath |2|6|8|

Ο Νανάκ λαχταρά τη σκόνη των ποδιών του ταπεινού δούλου του Κυρίου. θα το αποκτήσει μόνο αν μια τέτοια προκαθορισμένη μοίρα είναι γραμμένη στο μέτωπό του. ||2||6||8||