ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1191
ਲਬੁ ਅਧੇਰਾ ਬੰਦੀਖਾਨਾ ਅਉਗਣ ਪੈਰਿ ਲੁਹਾਰੀ ॥੩॥
lab adheraa bandeekhaanaa aaugan pair luhaaree |3|Η απληστία είναι το σκοτεινό μπουντρούμι και τα μειονεκτήματα είναι τα δεσμά στα πόδια του. ||3||
ਪੂੰਜੀ ਮਾਰ ਪਵੈ ਨਿਤ ਮੁਦਗਰ ਪਾਪੁ ਕਰੇ ਕੁੋਟਵਾਰੀ ॥
poonjee maar pavai nit mudagar paap kare kuottavaaree |Τα πλούτη του τον χτυπούν συνεχώς και η αμαρτία λειτουργεί ως αστυνομικός.
ਭਾਵੈ ਚੰਗਾ ਭਾਵੈ ਮੰਦਾ ਜੈਸੀ ਨਦਰਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੪॥
bhaavai changaa bhaavai mandaa jaisee nadar tumaaree |4|Είτε ο θνητός είναι καλός είτε κακός, είναι όπως τον κοιτάς, Κύριε. ||4||
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਉ ਅਲਹੁ ਕਹੀਐ ਸੇਖਾਂ ਆਈ ਵਾਰੀ ॥
aad purakh kau alahu kaheeai sekhaan aaee vaaree |Ο Πρωταρχικός Κύριος Θεός ονομάζεται Αλλάχ. Ήρθε τώρα η σειρά του Σέιχ.
ਦੇਵਲ ਦੇਵਤਿਆ ਕਰੁ ਲਾਗਾ ਐਸੀ ਕੀਰਤਿ ਚਾਲੀ ॥੫॥
deval devatiaa kar laagaa aaisee keerat chaalee |5|Οι ναοί των θεών υπόκεινται σε φόρους. σε αυτό έχει καταλήξει. ||5||
ਕੂਜਾ ਬਾਂਗ ਨਿਵਾਜ ਮੁਸਲਾ ਨੀਲ ਰੂਪ ਬਨਵਾਰੀ ॥
koojaa baang nivaaj musalaa neel roop banavaaree |Τα μουσουλμανικά λατρευτικά δοχεία, τα καλέσματα για προσευχή, οι προσευχές και τα χαλάκια προσευχής είναι παντού. ο Κύριος εμφανίζεται με μπλε ρόμπες.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੀਆ ਸਭਨਾਂ ਜੀਆਂ ਬੋਲੀ ਅਵਰ ਤੁਮਾਰੀ ॥੬॥
ghar ghar meea sabhanaan jeean bolee avar tumaaree |6|Σε κάθε σπίτι, όλοι χρησιμοποιούν μουσουλμανικούς χαιρετισμούς. η ομιλία σας άλλαξε, ω άνθρωποι. ||6||
ਜੇ ਤੂ ਮੀਰ ਮਹੀਪਤਿ ਸਾਹਿਬੁ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉਣ ਹਮਾਰੀ ॥
je too meer maheepat saahib kudarat kaun hamaaree |Εσύ, Κύριε και Δάσκαλέ μου, είσαι ο Βασιλιάς της γης. τι δύναμη έχω να σε προκαλέσω;
ਚਾਰੇ ਕੁੰਟ ਸਲਾਮੁ ਕਰਹਿਗੇ ਘਰਿ ਘਰਿ ਸਿਫਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੭॥
chaare kuntt salaam karahige ghar ghar sifat tumaaree |7|Στις τέσσερις κατευθύνσεις, οι άνθρωποι υποκλίνονται με ταπεινή λατρεία σε Εσένα. Οι έπαινοι σας ψάλλονται σε κάθε καρδιά. ||7||
ਤੀਰਥ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਕਿਛੁ ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਦਿਹਾੜੀ ॥
teerath sinmrit pun daan kichh laahaa milai dihaarree |Κάνοντας προσκυνήματα σε ιερά ιερά, διαβάζοντας τους Σιμριτές και δίνοντας δωρεές σε φιλανθρωπικούς σκοπούς - αυτά φέρνουν οποιοδήποτε κέρδος.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਮੇਕਾ ਘੜੀ ਸਮੑਾਲੀ ॥੮॥੧॥੮॥
naanak naam milai vaddiaaee mekaa gharree samaalee |8|1|8|Ω Νανάκ, το ένδοξο μεγαλείο αποκτάται σε μια στιγμή, ενθυμούμενος το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||8||1||8||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲੁ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
basant hinddol ghar 2 mahalaa 4 |Basant Hindol, Δεύτερος Οίκος, Τέταρτος Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਕਾਂਇਆ ਨਗਰਿ ਇਕੁ ਬਾਲਕੁ ਵਸਿਆ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥
kaaneaa nagar ik baalak vasiaa khin pal thir na rahaaee |Μέσα στο σώμα-χωριό ζει ένα παιδί που δεν μπορεί να κρατηθεί ακίνητο, έστω και για μια στιγμή.
ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਜਤਨ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਭਰਮਾਈ ॥੧॥
anik upaav jatan kar thaake baaran baar bharamaaee |1|Κάνει τόσες πολλές προσπάθειες, και κουράζεται, αλλά παρόλα αυτά, περιπλανιέται ανήσυχα ξανά και ξανά. ||1||
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਾਲਕੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੁ ॥
mere tthaakur baalak ikat ghar aan |Ω Κύριε και Δάσκαλέ μου, το παιδί Σου ήρθε στο σπίτι, για να γίνει ένα μαζί σου.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur milai ta pooraa paaeeai bhaj raam naam neesaan |1| rahaau |Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, βρίσκει τον Τέλειο Κύριο. Διαλογιζόμενος και δονούμενος για το Όνομα του Κυρίου, λαμβάνει τα διακριτικά του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਇਹੁ ਮਿਰਤਕੁ ਮੜਾ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਵਸਿਆ ॥
eihu miratak marraa sareer hai sabh jag jit raam naam nahee vasiaa |Αυτά είναι νεκρά πτώματα, αυτά τα σώματα όλων των ανθρώπων του κόσμου. το όνομα του Κυρίου δεν κατοικεί μέσα τους.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਉਦਕੁ ਚੁਆਇਆ ਫਿਰਿ ਹਰਿਆ ਹੋਆ ਰਸਿਆ ॥੨॥
raam naam gur udak chuaaeaa fir hariaa hoaa rasiaa |2|Ο Γκουρού μας οδηγεί να γευτούμε το νερό του Ονόματος του Κυρίου και μετά το γευόμαστε και το απολαμβάνουμε και το σώμα μας αναζωογονείται. ||2||
ਮੈ ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਖੋਜਿਆ ਇਕੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
mai nirakhat nirakhat sareer sabh khojiaa ik guramukh chalat dikhaaeaa |Εξέτασα, μελέτησα και έψαξα ολόκληρο το σώμα μου, και ως Γκουρμούχ, βλέπω ένα θαυματουργό θαύμα.
ਬਾਹਰੁ ਖੋਜਿ ਮੁਏ ਸਭਿ ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥੩॥
baahar khoj mue sabh saakat har guramatee ghar paaeaa |3|Όλοι οι άπιστοι κυνικοί έψαξαν έξω και πέθαναν, αλλά ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, βρήκα τον Κύριο μέσα στο σπίτι της καρδιάς μου. ||3||
ਦੀਨਾ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹੈ ਜਿਉ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਬਿਦਰ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
deenaa deen deaal bhe hai jiau krisan bidar ghar aaeaa |Ο Θεός είναι ελεήμων με τον πιο πράο από τους πράους. Ο Κρίσνα ήρθε στο σπίτι του Μπιντάρ, ενός θιασώτη με χαμηλή κοινωνική θέση.
ਮਿਲਿਓ ਸੁਦਾਮਾ ਭਾਵਨੀ ਧਾਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਗੈ ਦਾਲਦੁ ਭੰਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥
milio sudaamaa bhaavanee dhaar sabh kichh aagai daalad bhanj samaaeaa |4|Ο Σουντάμα αγαπούσε τον Θεό, που ήρθε να τον συναντήσει. Ο Θεός έστειλε τα πάντα στο σπίτι του και έβαλε τέλος στη φτώχεια του. ||4||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਪੈਜ ਵਡੇਰੀ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰਿ ਆਪਿ ਰਖਾਈ ॥
raam naam kee paij vadderee mere tthaakur aap rakhaaee |Μεγάλη είναι η δόξα του Ονόματος του Κυρίου. Ο ίδιος ο Κύριος και Δάσκαλός μου το έχει κατοχυρώσει μέσα μου.
ਜੇ ਸਭਿ ਸਾਕਤ ਕਰਹਿ ਬਖੀਲੀ ਇਕ ਰਤੀ ਤਿਲੁ ਨ ਘਟਾਈ ॥੫॥
je sabh saakat kareh bakheelee ik ratee til na ghattaaee |5|Ακόμη κι αν συνεχίσουν να με συκοφαντούν όλοι οι άπιστοι κυνικοί, δεν μειώνεται ούτε ένα γιώτα. ||5||
ਜਨ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਦਹ ਦਿਸਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
jan kee usatat hai raam naamaa dah dis sobhaa paaee |Το όνομα του Κυρίου είναι ο έπαινος του ταπεινού δούλου Του. Του φέρνει τιμή στις δέκα κατευθύνσεις.
ਨਿੰਦਕੁ ਸਾਕਤੁ ਖਵਿ ਨ ਸਕੈ ਤਿਲੁ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਲੂਕੀ ਲਾਈ ॥੬॥
nindak saakat khav na sakai til apanai ghar lookee laaee |6|Οι συκοφάντες και οι άπιστοι κυνικοί δεν μπορούν να το αντέξουν καθόλου. έχουν βάλει φωτιά στα σπίτια τους. ||6||
ਜਨ ਕਉ ਜਨੁ ਮਿਲਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਾ ॥
jan kau jan mil sobhaa paavai gun meh gun paragaasaa |Ο ταπεινός που συναντιέται με ένα άλλο ταπεινό άτομο αποκτά τιμή. Στη δόξα του Κυρίου, η δόξα τους λάμπει.
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ਜੋ ਹੋਵਹਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੭॥
mere tthaakur ke jan preetam piaare jo hoveh daasan daasaa |7|Οι υπηρέτες του Κυρίου και Κυρίου μου αγαπιούνται από τον Αγαπημένο. Είναι οι δούλοι των δούλων Του. ||7||
ਆਪੇ ਜਲੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
aape jal aparanpar karataa aape mel milaavai |Ο Ίδιος ο Δημιουργός είναι το Νερό. Ο Ίδιος μας ενώνει στην Ένωσή Του.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਏ ਜਿਉ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੮॥੧॥੯॥
naanak guramukh sahaj milaae jiau jal jaleh samaavai |8|1|9|O Nanak, το Gurmukh απορροφάται σε ουράνια γαλήνη και ηρεμία, όπως το νερό που αναμειγνύεται με το νερό. ||8||1||9||