ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 830
ਅਨਿਕ ਭਗਤ ਅਨਿਕ ਜਨ ਤਾਰੇ ਸਿਮਰਹਿ ਅਨਿਕ ਮੁਨੀ ॥
anik bhagat anik jan taare simareh anik munee |Έχετε σώσει τόσους πολλούς πιστούς, τόσους ταπεινούς υπηρέτες. τόσοι σιωπηλοί σοφοί Σε συλλογίζονται.
ਅੰਧੁਲੇ ਟਿਕ ਨਿਰਧਨ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਅਨਿਕ ਗੁਨੀ ॥੨॥੨॥੧੨੭॥
andhule ttik niradhan dhan paaeio prabh naanak anik gunee |2|2|127|Η υποστήριξη των τυφλών, ο πλούτος των φτωχών. Ο Νανάκ βρήκε τον Θεό, των ατελείωτων αρετών. ||2||2||127||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੩ ਪੜਤਾਲ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 ghar 13 parrataal |Raag Bilaaval, Fifth Mehl, δέκατος τρίτος οίκος, Partaal:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਮੋਹਨ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਹਾਵੈ ਹਾਰ ਕਜਰ ਬਸਤ੍ਰ ਅਭਰਨ ਕੀਨੇ ॥
mohan need na aavai haavai haar kajar basatr abharan keene |Ω Δελεαστικός Κύριε, δεν μπορώ να κοιμηθώ. αναστενάζω. Είμαι στολισμένος με κολιέ, τουαλέτες, στολίδια και μακιγιάζ.
ਉਡੀਨੀ ਉਡੀਨੀ ਉਡੀਨੀ ॥
auddeenee uddeenee uddeenee |Είμαι λυπημένος, λυπημένος και καταθλιπτικός.
ਕਬ ਘਰਿ ਆਵੈ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kab ghar aavai ree |1| rahaau |Πότε θα έρθεις σπίτι; ||1||Παύση||
ਸਰਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਚਰਨ ਸੀਸੁ ਧਰਿ ॥
saran suhaagan charan sees dhar |Αναζητώ το Ιερό των ευτυχισμένων ψυχών-νυφών. Βάζω το κεφάλι μου στα πόδια τους.
ਲਾਲਨੁ ਮੋਹਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ॥
laalan mohi milaavahu |Ενώστε με με την Αγαπημένη μου.
ਕਬ ਘਰਿ ਆਵੈ ਰੀ ॥੧॥
kab ghar aavai ree |1|Πότε θα έρθει στο σπίτι μου; ||1||
ਸੁਨਹੁ ਸਹੇਰੀ ਮਿਲਨ ਬਾਤ ਕਹਉ ਸਗਰੋ ਅਹੰ ਮਿਟਾਵਹੁ ਤਉ ਘਰ ਹੀ ਲਾਲਨੁ ਪਾਵਹੁ ॥
sunahu saheree milan baat khau sagaro ahan mittaavahu tau ghar hee laalan paavahu |Ακούστε, σύντροφοί μου: πείτε μου πώς να Τον γνωρίσω. Εξαλείψτε κάθε εγωισμό, και τότε θα βρείτε τον Αγαπημένο σας Κύριο μέσα στο σπίτι της καρδιάς σας.
ਤਬ ਰਸ ਮੰਗਲ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ॥
tab ras mangal gun gaavahu |Τότε, με χαρά, θα τραγουδήσετε τα τραγούδια της χαράς και του επαίνου.
ਆਨਦ ਰੂਪ ਧਿਆਵਹੁ ॥
aanad roop dhiaavahu |Διαλογιστείτε τον Κύριο, την ενσάρκωση της ευδαιμονίας.
ਨਾਨਕੁ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ॥
naanak duaarai aaeio |Ω Νανάκ, ήρθα στην πόρτα του Κυρίου,
ਤਉ ਮੈ ਲਾਲਨੁ ਪਾਇਓ ਰੀ ॥੨॥
tau mai laalan paaeio ree |2|και μετά, βρήκα την Αγαπημένη μου. ||2||
ਮੋਹਨ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਵੈ ॥
mohan roop dikhaavai |Ο Δελεαστικός Κύριος μου αποκάλυψε τη μορφή Του,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਨੀਦ ਸੁਹਾਵੈ ॥
ab mohi need suhaavai |και τώρα, ο ύπνος μου φαίνεται γλυκός.
ਸਭ ਮੇਰੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਨੀ ॥
sabh meree tikhaa bujhaanee |Η δίψα μου έχει σβήσει τελείως,
ਅਬ ਮੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨੀ ॥
ab mai sahaj samaanee |και τώρα, είμαι απορροφημένος στην ουράνια ευδαιμονία.
ਮੀਠੀ ਪਿਰਹਿ ਕਹਾਨੀ ॥
meetthee pireh kahaanee |Πόσο γλυκιά είναι η ιστορία του Κυρίου του Συζύγου μου.
ਮੋਹਨੁ ਲਾਲਨੁ ਪਾਇਓ ਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੧੨੮॥
mohan laalan paaeio ree | rahaau doojaa |1|128|Βρήκα τον Αγαπημένο μου, Δελεαστικό Κύριο. ||Δεύτερη Παύση||1||128||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਮੋਰੀ ਅਹੰ ਜਾਇ ਦਰਸਨ ਪਾਵਤ ਹੇ ॥
moree ahan jaae darasan paavat he |Ο εγωισμός μου έχει φύγει. Έχω αποκτήσει το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν του Κυρίου.
ਰਾਚਹੁ ਨਾਥ ਹੀ ਸਹਾਈ ਸੰਤਨਾ ॥ ਅਬ ਚਰਨ ਗਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raachahu naath hee sahaaee santanaa | ab charan gahe |1| rahaau |Είμαι απορροφημένος από τον Κύριο και Δάσκαλό μου, τη βοήθεια και την υποστήριξη των Αγίων. Τώρα, κρατιέμαι σφιχτά από τα πόδια Του. ||1||Παύση||
ਆਹੇ ਮਨ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਵੈ ਚਰਨਾਵੈ ਚਰਨਾਵੈ ਉਲਝਿਓ ਅਲਿ ਮਕਰੰਦ ਕਮਲ ਜਿਉ ॥
aahe man avar na bhaavai charanaavai charanaavai ulajhio al makarand kamal jiau |Το μυαλό μου Τον λαχταρά, και δεν αγαπά κανέναν άλλον. Είμαι απόλυτα απορροφημένος, ερωτευμένος με τα πόδια του λωτού Του, όπως η μέλισσα κολλημένη στο μέλι του άνθους του λωτού.
ਅਨ ਰਸ ਨਹੀ ਚਾਹੈ ਏਕੈ ਹਰਿ ਲਾਹੈ ॥੧॥
an ras nahee chaahai ekai har laahai |1|Δεν θέλω άλλη γεύση. Αναζητώ μόνο τον Έναν Κύριο. ||1||
ਅਨ ਤੇ ਟੂਟੀਐ ਰਿਖ ਤੇ ਛੂਟੀਐ ॥
an te ttootteeai rikh te chhootteeai |Έχω αποχωριστεί από τους άλλους και έχω απελευθερωθεί από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου.
ਮਨ ਹਰਿ ਰਸ ਘੂਟੀਐ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਉਲਟੀਐ ॥
man har ras ghootteeai sang saadhoo ulatteeai |Ω νου, πιες στη λεπτή ουσία του Κυρίου. εγγραφείτε στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, και απομακρυνθείτε από τον κόσμο.
ਅਨ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਰੇ ॥
an naahee naahee re |Δεν υπάρχει άλλος, κανένας άλλος από τον Κύριο.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਚਰਨ ਹੇ ॥੨॥੨॥੧੨੯॥
naanak preet charan charan he |2|2|129|Ω Νανάκ, αγαπήστε τα Πόδια, τα Πόδια του Κυρίου. ||2||2||129||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੯ ਦੁਪਦੇ ॥
raag bilaaval mahalaa 9 dupade |Raag Bilaaval, Ninth Mehl, Dho-Padhay:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨੋ ॥
dukh harataa har naam pachhaano |Το Όνομα του Κυρίου είναι ο Διαλύτης της θλίψης - συνειδητοποιήστε το.
ਅਜਾਮਲੁ ਗਨਿਕਾ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਮੁਕਤ ਭਏ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ajaamal ganikaa jih simarat mukat bhe jeea jaano |1| rahaau |Θυμόμενος Τον στον διαλογισμό, ακόμη και ο Ajaamal ο ληστής και η Ganikaa η πόρνη ελευθερώθηκαν. αφήστε την ψυχή σας να το μάθει αυτό. ||1||Παύση||
ਗਜ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੀ ਛਿਨਹੂ ਮਹਿ ਜਬ ਹੀ ਰਾਮੁ ਬਖਾਨੋ ॥
gaj kee traas mittee chhinahoo meh jab hee raam bakhaano |Ο φόβος του ελέφαντα αφαιρέθηκε σε μια στιγμή, μόλις έψαλλε το Όνομα του Κυρίου.
ਨਾਰਦ ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਧ੍ਰੂਅ ਬਾਰਿਕ ਭਜਨ ਮਾਹਿ ਲਪਟਾਨੋ ॥੧॥
naarad kahat sunat dhraooa baarik bhajan maeh lapattaano |1|Ακούγοντας τις διδασκαλίες του Naarad, το παιδί Dhroo απορροφήθηκε σε βαθύ διαλογισμό. ||1||
ਅਚਲ ਅਮਰ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਓ ਜਗਤ ਜਾਹਿ ਹੈਰਾਨੋ ॥
achal amar nirabhai pad paaeio jagat jaeh hairaano |Απέκτησε την αεικίνητη, αιώνια κατάσταση της αφοβίας, και όλος ο κόσμος έμεινε κατάπληκτος.
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਭਗਤ ਰਛਕ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨੋ ॥੨॥੧॥
naanak kahat bhagat rachhak har nikatt taeh tum maano |2|1|Λέει ο Nanak, ο Κύριος είναι η Σωτήρια Χάρη και ο Προστάτης των αφοσιωμένων Του. πιστέψτε το - Είναι κοντά σας. ||2||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
bilaaval mahalaa 9 |Bilaaval, ένατος Mehl:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
har ke naam binaa dukh paavai |Χωρίς το Όνομα του Κυρίου, θα βρείτε μόνο πόνο.
ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਸਹਸਾ ਨਹ ਚੂਕੈ ਗੁਰੁ ਇਹੁ ਭੇਦੁ ਬਤਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagat binaa sahasaa nah chookai gur ihu bhed bataavai |1| rahaau |Χωρίς λατρεία λατρείας, η αμφιβολία δεν διαλύεται. ο γκουρού αποκάλυψε αυτό το μυστικό. ||1||Παύση||
ਕਹਾ ਭਇਓ ਤੀਰਥ ਬ੍ਰਤ ਕੀਏ ਰਾਮ ਸਰਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
kahaa bheio teerath brat kee raam saran nahee aavai |Τι χρησιμεύουν τα ιερά προσκυνήματα, αν δεν εισέλθει κανείς στο Ιερό του Κυρίου;