Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 977

ਹਰਿ ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਰੁੜਣੇ ॥

har tum vadd agam agochar suaamee sabh dhiaaveh har rurrane |

Ω Κύριέ μου και Δάσκαλε, είσαι μεγάλος, απρόσιτος και ανεξιχνίαστος. όλοι σε διαλογίζονται, Ω Όμορφε Κύριε.

ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮੑਰੇ ਵਡ ਕਟਾਖ ਹੈ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣੇ ॥੧॥

jin kau tumare vadd kattaakh hai te guramukh har simarane |1|

Εκείνοι τους οποίους βλέπεις με το Μεγάλο Μάτι της Χάριτος Σου, σε διαλογίζονται, Κύριε, και γίνονται Γκουρμούχ. ||1||

ਇਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਸਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜੁਗਣੇ ॥

eihu parapanch keea prabh suaamee sabh jagajeevan jugane |

Η έκταση αυτής της δημιουργίας είναι το έργο Σου, Θεέ, Κύριε και Δάσκαλέ μου, Ζωή όλου του σύμπαντος, ενωμένη με όλους.

ਜਿਉ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਉਠਹਿ ਬਹੁ ਲਹਰੀ ਮਿਲਿ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਸਮਣੇ ॥੨॥

jiau salalai salal uttheh bahu laharee mil salalai salal samane |2|

Αμέτρητα κύματα σηκώνονται από το νερό, και μετά συγχωνεύονται ξανά στο νερό. ||2||

ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਸੁ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਨਹ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਗਹਣੇ ॥

jo prabh keea su tum hee jaanahu ham nah jaanee har gahane |

Εσύ μόνο, Θεέ, ξέρεις ό,τι κάνεις. Ω Κύριε, δεν ξέρω.

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਉ ਰਿਦ ਉਸਤਤਿ ਧਾਰਹੁ ਹਮ ਕਰਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਿਮਰਣੇ ॥੩॥

ham baarik kau rid usatat dhaarahu ham karah prabhoo simarane |3|

Είμαι το παιδί Σου. Σε παρακαλώ, κατοχύρωσε τους Έπαινς Σου μέσα στην καρδιά μου, Θεέ, για να σε θυμάμαι σε διαλογισμό. ||3||

ਤੁਮ ਜਲ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਜੋ ਸੇਵੈ ਸਭ ਫਲਣੇ ॥

tum jal nidh har maan sarovar jo sevai sabh falane |

Είσαι ο θησαυρός του νερού, Κύριε, η λίμνη Maansarovar. Όποιος σας υπηρετεί λαμβάνει όλες τις καρποφόρες ανταμοιβές.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਂਛੈ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਣੇ ॥੪॥੬॥

jan naanak har har har har baanchhai har devahu kar kripane |4|6|

Ο υπηρέτης Νανάκ λαχταρά τον Κύριο, Χαρ, Χαρ, Χαρ, Χαρ. ευλόγησέ τον, Κύριε, με το έλεός σου. ||4||6||

ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ॥

natt naaraaein mahalaa 4 parrataal |

Nat Naaraayan, Fourth Mehl, Partaal:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵ ਸਫਲ ਹਰਿ ਘਾਲ ॥

mere man sev safal har ghaal |

Ω νου μου, υπηρέτησε τον Κύριο και λάβε τους καρπούς των ανταμοιβών σου.

ਲੇ ਗੁਰ ਪਗ ਰੇਨ ਰਵਾਲ ॥

le gur pag ren ravaal |

Λάβετε τη σκόνη των ποδιών του Γκουρού.

ਸਭਿ ਦਾਲਿਦ ਭੰਜਿ ਦੁਖ ਦਾਲ ॥

sabh daalid bhanj dukh daal |

Όλη η φτώχεια θα εξαλειφθεί και οι πόνοι σας θα εξαφανιστούν.

ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ho ho ho nadar nihaal |1| rahaau |

Ο Κύριος θα σας ευλογήσει με το βλέμμα της χάρης Του και θα ενθουσιαστείτε. ||1||Παύση||

ਹਰਿ ਕਾ ਗ੍ਰਿਹੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਓ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗ ਮਹਲ ਬੇਅੰਤ ਲਾਲ ਲਾਲ ਹਰਿ ਲਾਲ ॥

har kaa grihu har aap savaario har rang rang mahal beant laal laal har laal |

Ο Ίδιος ο Κύριος εξωραΐζει το σπιτικό Του. Το Αρχοντικό της Αγάπης του Κυρίου είναι γεμάτο με αμέτρητα κοσμήματα, τα κοσμήματα του Αγαπημένου Κυρίου.

ਹਰਿ ਆਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਆਪਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਇਓ ਹਮ ਹਰਿ ਕੀ ਗੁਰ ਕੀਈ ਹੈ ਬਸੀਠੀ ਹਮ ਹਰਿ ਦੇਖੇ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

har aapanee kripaa karee aap grihi aaeio ham har kee gur keeee hai baseetthee ham har dekhe bhee nihaal nihaal nihaal nihaal |1|

Ο ίδιος ο Κύριος έδωσε τη Χάρη Του και ήρθε στο σπίτι μου. Ο Γκουρού είναι ο συνήγορός μου ενώπιον του Κυρίου. Ατενίζοντας τον Κύριο, έχω γίνει μακάριος, μακάριος, μακάριος. ||1||

ਹਰਿ ਆਵਤੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਗੁਰਿ ਪਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨਦੋ ਆਨੰਦ ਭਏ ਹਰਿ ਆਵਤੇ ਸੁਨੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਹਰਿ ਲਾਲ ॥

har aavate kee khabar gur paaee man tan aanado aanand bhe har aavate sune mere laal har laal |

Από τον Γκουρού, έλαβα νέα για την άφιξη του Κυρίου. Το μυαλό και το σώμα μου έγιναν εκστατικά και μακάρια, ακούγοντας την άφιξη του Κυρίου, Αγαπημένη μου Αγάπη, Κύριέ μου.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਭਏ ਗਲਤਾਨ ਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੧॥੭॥

jan naanak har har mile bhe galataan haal nihaal nihaal |2|1|7|

Ο υπηρέτης Νανάκ έχει συναντηθεί με τον Κύριο, Χαρ, Χαρ. είναι μεθυσμένος, συναρπασμένος, συναρπασμένος. ||2||1||7||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

Nat, Fourth Mehl:

ਮਨ ਮਿਲੁ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਸੁਭਵੰਤੀ ॥

man mil santasangat subhavantee |

Ω νου, εγγραφείτε στην Εταιρεία των Αγίων, και γίνετε ευγενείς και υψηλοί.

ਸੁਨਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਸੁਖਵੰਤੀ ॥

sun akath kathaa sukhavantee |

Ακούστε τον ανείπωτο λόγο του ειρηνοποιού Κυρίου.

ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਲਹੰਤੀ ॥

sabh kilavikh paap lahantee |

Όλες οι αμαρτίες θα ξεπλυθούν.

ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖੰਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ho ho ho likhat likhantee |1| rahaau |

Συναντηθείτε με τον Κύριο, σύμφωνα με το προκαθορισμένο πεπρωμένο σας. ||1||Παύση||

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਲਜੁਗ ਵਿਚਿ ਊਤਮ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕਥਾ ਭਜੰਤੀ ॥

har keerat kalajug vich aootam mat guramat kathaa bhajantee |

Σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή της Κάλι Γιούγκα, το Κιρτάν του Εγκώμιου του Κυρίου είναι υψηλό και εξυψωμένο. Ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, η διάνοια μένει στο κήρυγμα του Κυρίου.

ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਸੁਣੀ ਮਨੀ ਹੈ ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਹਉ ਕੁਰਬਾਨੰਤੀ ॥੧॥

jin jan sunee manee hai jin jan tis jan kai hau kurabaanantee |1|

Είμαι θυσία για εκείνον τον άνθρωπο που ακούει και πιστεύει. ||1||

ਹਰਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਾ ਜਿਨਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਤਿਸੁ ਜਨ ਸਭ ਭੂਖ ਲਹੰਤੀ ॥

har akath kathaa kaa jin ras chaakhiaa tis jan sabh bhookh lahantee |

Αυτός που γεύεται την ύψιστη ουσία του Αμίλητου Λόγου του Κυρίου - όλη του η πείνα χορταίνει.

ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਿ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਵੰਤੀ ॥੨॥੨॥੮॥

naanak jan har kathaa sun tripate jap har har har hovantee |2|2|8|

Ο υπηρέτης Νανάκ ακούει το κήρυγμα του Κυρίου και είναι ικανοποιημένος. ψάλλοντας το όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, Χαρ, έγινε σαν τον Κύριο. ||2||2||8||