ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 866
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥
gur ke charan kamal namasakaar |Υποκλιθείτε με ταπεινοφροσύνη στα πόδια του λωτού του Γκουρού.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਮਾਰਿ ॥
kaam krodh is tan te maar |Εξαλείψτε τη σεξουαλική επιθυμία και τον θυμό από αυτό το σώμα.
ਹੋਇ ਰਹੀਐ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
hoe raheeai sagal kee reenaa |Γίνε η σκόνη όλων,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਸਭ ਮਹਿ ਚੀਨਾ ॥੧॥
ghatt ghatt rameea sabh meh cheenaa |1|και δείτε τον Κύριο σε κάθε καρδιά, σε όλους. ||1||
ਇਨ ਬਿਧਿ ਰਮਹੁ ਗੋਪਾਲ ਗੁੋਬਿੰਦੁ ॥
ein bidh ramahu gopaal guobind |Με αυτόν τον τρόπο, μένετε στον Κύριο του Κόσμου, τον Κύριο του Σύμπαντος.
ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan dhan prabh kaa prabh kee jind |1| rahaau |Το σώμα και ο πλούτος μου ανήκουν στον Θεό. η ψυχή μου ανήκει στον Θεό. ||1||Παύση||
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
aatth pahar har ke gun gaau |Εικοσιτέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο, ψάλλετε τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
jeea praan ko ihai suaau |Αυτός είναι ο σκοπός της ανθρώπινης ζωής.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗਿ ॥
taj abhimaan jaan prabh sang |Απαρνηθείτε την εγωιστική υπερηφάνεια σας και ξέρετε ότι ο Θεός είναι μαζί σας.
ਸਾਧ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰੰਗਿ ॥੨॥
saadh prasaad har siau man rang |2|Με τη Χάρη του Αγίου, αφήστε το μυαλό σας να εμποτιστεί με την Αγάπη του Κυρίου. ||2||
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਕੀਆ ਤਿਸ ਕਉ ਜਾਨੁ ॥
jin toon keea tis kau jaan |Γνώρισε Αυτόν που σε δημιούργησε,
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
aagai daragah paavai maan |και στον κόσμο στο εξής θα τιμηθείς στην Αυλή του Κυρίου.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥
man tan niramal hoe nihaal |Το μυαλό και το σώμα σας θα είναι πεντακάθαρα και μακάρια.
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਪਾਲ ॥੩॥
rasanaa naam japat gopaal |3|ψάλτε το Όνομα του Κυρίου του Σύμπαντος με τη γλώσσα σας. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa mere deen deaalaa |Χάρισε το Καλό Σου Έλεος, Κύριε μου, Ελεήμονες στους πράους.
ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨੁ ਮੰਗੈ ਰਵਾਲਾ ॥
saadhoo kee man mangai ravaalaa |Το μυαλό μου ικετεύει για τη σκόνη των ποδιών του Αγίου.
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
hohu deaal dehu prabh daan |Να είσαι ελεήμων και ευλόγησέ με με αυτό το δώρο,
ਨਾਨਕੁ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧੧॥੧੩॥
naanak jap jeevai prabh naam |4|11|13|για να ζήσει ο Νανάκ, ψάλλοντας το όνομα του Θεού. ||4||11||13||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |Gond, Fifth Mehl:
ਧੂਪ ਦੀਪ ਸੇਵਾ ਗੋਪਾਲ ॥
dhoop deep sevaa gopaal |Το θυμίαμα και τα λυχνάρια μου είναι η υπηρεσία μου στον Κύριο.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਬੰਦਨ ਕਰਤਾਰ ॥
anik baar bandan karataar |Ξανά και ξανά, ταπεινά υποκλίνομαι στον Δημιουργό.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥
prabh kee saran gahee sabh tiaag |Έχω απαρνηθεί τα πάντα και άρπαξα το Ιερό του Θεού.
ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਵਡਭਾਗਿ ॥੧॥
gur suprasan bhe vaddabhaag |1|Ευτυχώς, ο Γκουρού είναι ευχαριστημένος και ικανοποιημένος μαζί μου. ||1||
ਆਠ ਪਹਰ ਗਾਈਐ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
aatth pahar gaaeeai gobind |Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα, τραγουδώ για τον Άρχοντα του Σύμπαντος.
ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan dhan prabh kaa prabh kee jind |1| rahaau |Το σώμα και ο πλούτος μου ανήκουν στον Θεό. η ψυχή μου ανήκει στον Θεό. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਭਏ ਆਨੰਦ ॥
har gun ramat bhe aanand |Ψάλλοντας τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, είμαι σε μακαριότητα.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬਖਸੰਦ ॥
paarabraham pooran bakhasand |Ο Υπέρτατος Κύριος Θεός είναι ο Τέλειος Συγχωρητής.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa jan sevaa laae |Χορηγώντας το Έλεός Του, έχει συνδέσει τους ταπεινούς υπηρέτες Του με την υπηρεσία Του.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਮੇਟਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
janam maran dukh mett milaae |2|Με απάλλαξε από τους πόνους της γέννησης και του θανάτου και με ένωσε με τον Εαυτό Του. ||2||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਇਹੁ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
karam dharam ihu tat giaan |Αυτή είναι η ουσία του κάρμα, της δίκαιης συμπεριφοράς και της πνευματικής σοφίας,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
saadhasang japeeai har naam |να ψάλλει το όνομα του Κυρίου στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਸਾਗਰ ਤਰਿ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ॥
saagar tar bohith prabh charan |Τα πόδια του Θεού είναι το σκάφος που πρέπει να διασχίσει κανείς τον κόσμο-ωκεανό.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥੩॥
antarajaamee prabh kaaran karan |3|Ο Θεός, ο Εσωτερικός, είναι η Αιτία των αιτιών. ||3||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
raakh lee apanee kirapaa dhaar |Ρίχνοντας το Έλεός Του, ο Ίδιος με έχει σώσει.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਭਾਗੇ ਬਿਕਰਾਲ ॥
panch doot bhaage bikaraal |Οι πέντε απαίσιοι δαίμονες έχουν τραπεί σε φυγή.
ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਹਾਰਿ ॥
jooaai janam na kabahoo haar |Μη χάσεις τη ζωή σου στο στοίχημα.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥੪॥੧੨॥੧੪॥
naanak kaa ang keea karataar |4|12|14|Ο Κύριος Δημιουργός έχει πάρει το μέρος του Νανάκ. ||4||12||14||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |Gond, Fifth Mehl:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੁਖ ਅਨਦ ਕਰੇਇ ॥
kar kirapaa sukh anad karee |Στο έλεός Του, με έχει ευλογήσει με ειρήνη και ευδαιμονία.
ਬਾਲਕ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਗੁਰਦੇਵਿ ॥
baalak raakh lee guradev |Ο Θείος Γκουρού έχει σώσει το παιδί Του.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁੋਬਿੰਦ ॥
prabh kirapaal deaal guobind |Ο Θεός είναι ευγενικός και συμπονετικός. Είναι ο Κύριος του Σύμπαντος.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਬਖਸਿੰਦ ॥੧॥
jeea jant sagale bakhasind |1|Συγχωρεί όλα τα όντα και τα πλάσματα. ||1||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
teree saran prabh deen deaal |Ζητώ το Ιερό Σου, Θεέ, Ελεήμονες στους πράους.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਪਿ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham jap sadaa nihaal |1| rahaau |Διαλογιζόμενος τον Υπέρτατο Κύριο Θεό, είμαι για πάντα σε έκσταση. ||1||Παύση||
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਦੂਸਰ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
prabh deaal doosar koee naahee |Δεν υπάρχει άλλος σαν τον Ελεήμων Κύριο Θεό.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਸਮਾਹੀ ॥
ghatt ghatt antar sarab samaahee |Περιέχεται βαθιά μέσα σε κάθε καρδιά.
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਾ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰੈ ॥
apane daas kaa halat palat savaarai |Ομορφαίνει τον δούλο Του, εδώ και στο εξής.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮੑਾਰੈ ॥੨॥
patit paavan prabh birad tumaarai |2|Είναι η φύση Σου, Θεέ, να εξαγνίζεις τους αμαρτωλούς. ||2||
ਅਉਖਧ ਕੋਟਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥
aaukhadh kott simar gobind |Ο διαλογισμός στον Κύριο του Σύμπαντος είναι το φάρμακο για τη θεραπεία εκατομμυρίων ασθενειών.
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਭਜੀਐ ਭਗਵੰਤ ॥
tant mant bhajeeai bhagavant |Η Τάντρα και η Μάντρα μου είναι να διαλογίζομαι, να δονώ τον Κύριο Θεό.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਮਿਟੇ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਏ ॥
rog sog mitte prabh dhiaae |Οι ασθένειες και οι πόνοι διαλύονται, διαλογιζόμενος τον Θεό.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਪੂਰਨ ਫਲ ਪਾਏ ॥੩॥
man baanchhat pooran fal paae |3|Οι καρποί των επιθυμιών του νου εκπληρώνονται. ||3||
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥ ਦਇਆਰ ॥
karan kaaran samarath deaar |Αυτός είναι η Αιτία των αιτιών, ο Παντοδύναμος Ελεήμων Κύριος.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮਹਾ ਬੀਚਾਰ ॥
sarab nidhaan mahaa beechaar |Το να Τον συλλογίζεσαι είναι ο μεγαλύτερος από όλους τους θησαυρούς.
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
naanak bakhas lee prabh aap |Ο ίδιος ο Θεός έχει συγχωρήσει τον Nanak.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਏਕੋ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧੩॥੧੫॥
sadaa sadaa eko har jaap |4|13|15|για πάντα και για πάντα, ψάλλει το Όνομα του Ενός Κυρίου. ||4||13||15||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |Gond, Fifth Mehl:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥
har har naam japahu mere meet |Ψάλτε το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, φίλε μου.