ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 41
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 4 |Siree Raag, Τέταρτος Mehl:
ਹਉ ਪੰਥੁ ਦਸਾਈ ਨਿਤ ਖੜੀ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦਸੇ ਤਿਨਿ ਜਾਉ ॥
hau panth dasaaee nit kharree koee prabh dase tin jaau |Στέκομαι στο πλάι και ρωτάω τον Δρόμο. Αν κάποιος μου έδειχνε τον Δρόμο προς τον Θεό - θα πήγαινα μαζί του.
ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਰਾਵਿਆ ਤਿਨ ਪੀਛੈ ਲਾਗਿ ਫਿਰਾਉ ॥
jinee meraa piaaraa raaviaa tin peechhai laag firaau |Ακολουθώ τα βήματα εκείνων που απολαμβάνουν την Αγάπη της Αγαπημένης μου.
ਕਰਿ ਮਿੰਨਤਿ ਕਰਿ ਜੋਦੜੀ ਮੈ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਣੈ ਕਾ ਚਾਉ ॥੧॥
kar minat kar jodarree mai prabh milanai kaa chaau |1|Τους ικετεύω, τους παρακαλώ. Έχω τόσο λαχτάρα να συναντήσω τον Θεό! ||1||
ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਜਨਾ ਕੋਈ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥
mere bhaaee janaa koee mo kau har prabh mel milaae |Ω αδέλφια μου του πεπρωμένου, παρακαλώ ενώστε με στην Ένωση με τον Κύριό μου τον Θεό.
ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau satigur vittahu vaariaa jin har prabh deea dikhaae |1| rahaau |Είμαι θυσία στον Αληθινό Γκουρού, ο οποίος μου έδειξε τον Κύριο Θεό. ||1||Παύση||
ਹੋਇ ਨਿਮਾਣੀ ਢਹਿ ਪਵਾ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
hoe nimaanee dteh pavaa poore satigur paas |Με βαθιά ταπείνωση, πέφτω στα πόδια του Τέλειου Αληθινού Γκουρού.
ਨਿਮਾਣਿਆ ਗੁਰੁ ਮਾਣੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥
nimaaniaa gur maan hai gur satigur kare saabaas |Ο γκουρού είναι η τιμή των ατιμωμένων. Ο Γκουρού, ο Αληθινός Γκουρού, φέρνει την έγκριση και το χειροκρότημα.
ਹਉ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜਊ ਮੈ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਸਿ ॥੨॥
hau gur saalaeh na rjaoo mai mele har prabh paas |2|Ποτέ δεν κουράζομαι να επαινώ τον Γκουρού, που με ενώνει με τον Κύριο Θεό. ||2||
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਸਭ ਕੋ ਲੋਚਦਾ ਜੇਤਾ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
satigur no sabh ko lochadaa jetaa jagat sabh koe |Όλοι, σε όλο τον κόσμο, λαχταρούν τον Αληθινό Γκουρού.
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਦਰਸਨੁ ਨਾ ਥੀਐ ਭਾਗਹੀਣ ਬਹਿ ਰੋਇ ॥
bin bhaagaa darasan naa theeai bhaagaheen beh roe |Χωρίς την καλή τύχη του πεπρωμένου, το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του δεν επιτυγχάνεται. Οι κακομοίρηδες κάθονται και κλαίνε.
ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਸੋ ਥੀਆ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥੩॥
jo har prabh bhaanaa so theea dhur likhiaa na mettai koe |3|Όλα τα πράγματα γίνονται σύμφωνα με το Θέλημα του Κυρίου Θεού. Κανείς δεν μπορεί να σβήσει το προκαθορισμένο Writ of Destiny. ||3||
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਹਰਿ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥
aape satigur aap har aape mel milaae |Ο Ίδιος είναι ο Αληθινός Γκουρού. Ο Ίδιος είναι ο Κύριος. Ο Ίδιος ενώνεται στην Ένωσή Του.
ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਸੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੀਛੈ ਪਾਇ ॥
aap deaa kar melasee gur satigur peechhai paae |Στην Καλοσύνη Του, μας ενώνει με τον Εαυτό Του, καθώς ακολουθούμε τον Γκουρού, τον Αληθινό Γκουρού.
ਸਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਿ ਆਪਿ ਹੈ ਨਾਨਕ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੪॥੬੮॥
sabh jagajeevan jag aap hai naanak jal jaleh samaae |4|4|68|Σε όλο τον κόσμο, Αυτός είναι η Ζωή του Κόσμου, ω Νανάκ, όπως το νερό ανακατεμένο με το νερό. ||4||4||68||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 4 |Siree Raag, Τέταρτος Mehl:
ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਅਤਿ ਭਲਾ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥
ras amrit naam ras at bhalaa kit bidh milai ras khaae |Η Ουσία του Αμβροσιακού Ναάμ είναι η πιο ύψιστη ουσία. πώς μπορώ να δοκιμάσω αυτή την ουσία;
ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤੁਸਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥
jaae puchhahu sohaaganee tusaa kiau kar miliaa prabh aae |Πηγαίνω και ρωτάω τις ευτυχισμένες ψυχές νύφες: «Πώς ήρθατε να συναντήσετε τον Θεό;».
ਓਇ ਵੇਪਰਵਾਹ ਨ ਬੋਲਨੀ ਹਉ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਤਿਨ ਪਾਇ ॥੧॥
oe veparavaah na bolanee hau mal mal dhovaa tin paae |1|Είναι ανέμελοι και δεν μιλούν. Κάνω μασάζ και πλένω τα πόδια τους. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਮਿਲਿ ਸਜਣ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
bhaaee re mil sajan har gun saar |Ω αδέλφια του πεπρωμένου, συναντηθείτε με τον πνευματικό σας φίλο και εστιάσετε στους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου.
ਸਜਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਦੁਖੁ ਕਢੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sajan satigur purakh hai dukh kadtai haumai maar |1| rahaau |Ο Αληθινός Γκουρού, το Πρωταρχικό Ον, είναι ο φίλος σας, που θα διώξει τον πόνο και θα υποτάξει το εγώ σας. ||1||Παύση||
ਗੁਰਮੁਖੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤਿਨ ਦਇਆ ਪਈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
guramukheea sohaaganee tin deaa pee man aae |Οι Γκουρμούχ είναι οι χαρούμενες νύφες ψυχής. το μυαλό τους είναι γεμάτο με καλοσύνη.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਚਨੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਜੋ ਮੰਨੇ ਸੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥
satigur vachan ratan hai jo mane su har ras khaae |Ο Λόγος του Αληθινού Γκουρού είναι το κόσμημα. Αυτός που πιστεύει σε αυτό γεύεται την Υπέροχη Ουσία του Κυρίου.
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਵਡ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਧਾ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥੨॥
se vaddabhaagee vadd jaaneeeh jin har ras khaadhaa gur bhaae |2|Όσοι συμμετέχουν στην Υπέροχη Ουσία του Κυρίου, μέσω της Αγάπης του Γκουρού, είναι γνωστοί ως μεγάλοι και πολύ τυχεροί. ||2||
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਵਣਿ ਤਿਣਿ ਸਭਤੁ ਹੈ ਭਾਗਹੀਣ ਨਹੀ ਖਾਇ ॥
eihu har ras van tin sabhat hai bhaagaheen nahee khaae |Αυτή η Υπέροχη Ουσία του Κυρίου βρίσκεται στα δάση, στα χωράφια και παντού, αλλά οι δυστυχείς δεν τη γεύονται.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਲੈ ਨਾ ਪਵੈ ਮਨਮੁਖ ਰਹੇ ਬਿਲਲਾਇ ॥
bin satigur palai naa pavai manamukh rahe bilalaae |Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, δεν επιτυγχάνεται. Οι αυτόκλητοι μανμούχ συνεχίζουν να κλαίνε στη δυστυχία.
ਓਇ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਨਾ ਨਿਵਹਿ ਓਨਾ ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਲਾਇ ॥੩॥
oe satigur aagai naa niveh onaa antar krodh balaae |3|Δεν υποκλίνονται μπροστά στον Αληθινό Γκουρού. ο δαίμονας του θυμού είναι μέσα τους. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੋਇ ॥
har har har ras aap hai aape har ras hoe |Ο ίδιος ο Κύριος, Χαρ, Χαρ, Χαρ, είναι η Υπέροχη Ουσία. Ο ίδιος ο Κύριος είναι η Ουσία.
ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਵਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚੋਇ ॥
aap deaa kar devasee guramukh amrit choe |Με την Καλοσύνη Του, ευλογεί τον Γκουρμούχ με αυτό. το Αμβροσιακό Νέκταρ αυτού του Άμριτ στάζει κάτω.
ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੪॥੫॥੬੯॥
sabh tan man hariaa hoeaa naanak har vasiaa man soe |4|5|69|Τότε, το σώμα και το μυαλό ανθίζουν και ακμάζουν πλήρως. Ω Νανάκ, ο Κύριος έρχεται να κατοικήσει μέσα στο μυαλό. ||4||5||69||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 4 |Siree Raag, Τέταρτος Mehl:
ਦਿਨਸੁ ਚੜੈ ਫਿਰਿ ਆਥਵੈ ਰੈਣਿ ਸਬਾਈ ਜਾਇ ॥
dinas charrai fir aathavai rain sabaaee jaae |Η μέρα ξημερώνει, και μετά τελειώνει, και η νύχτα φεύγει.
ਆਵ ਘਟੈ ਨਰੁ ਨਾ ਬੁਝੈ ਨਿਤਿ ਮੂਸਾ ਲਾਜੁ ਟੁਕਾਇ ॥
aav ghattai nar naa bujhai nit moosaa laaj ttukaae |Η ζωή του ανθρώπου μειώνεται, αλλά δεν καταλαβαίνει. Κάθε μέρα, το ποντίκι του θανάτου ροκανίζει το σκοινί της ζωής.
ਗੁੜੁ ਮਿਠਾ ਮਾਇਆ ਪਸਰਿਆ ਮਨਮੁਖੁ ਲਗਿ ਮਾਖੀ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ॥੧॥
gurr mitthaa maaeaa pasariaa manamukh lag maakhee pachai pachaae |1|Η Μάγια απλώνεται σαν γλυκιά μελάσα. ο αυτόφωρος μανμούχ είναι κολλημένος σαν μύγα, σαπίζει. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਮੈ ਮੀਤੁ ਸਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
bhaaee re mai meet sakhaa prabh soe |Ω αδέλφια του πεπρωμένου, ο Θεός είναι φίλος και σύντροφός μου.
ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਮੋਹੁ ਬਿਖੁ ਹੈ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
put kalat mohu bikh hai ant belee koe na hoe |1| rahaau |Το συναισθηματικό δέσιμο με τα παιδιά και τη σύζυγο είναι δηλητήριο. στο τέλος, κανείς δεν θα πάει μαζί σας ως βοηθός σας. ||1||Παύση||
ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਬਰੇ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੇ ਸਰਣਾਇ ॥
guramat har liv ubare alipat rahe saranaae |Μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού, κάποιοι ασπάζονται την αγάπη για τον Κύριο και σώζονται. Μένουν αποκομμένοι και ανεπηρέαστοι και βρίσκουν το Ιερό του Κυρίου.