ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 408
ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਿਲੀਜੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਅਪਨੀ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ॥੨॥੧॥੧੫੦॥
prabh sang mileejai ihu man deejai | naanak naam milai apanee deaa karahu |2|1|150|Αναμειγνύεται με τον Θεό, αφιερώνοντας το μυαλό του σε Αυτόν. Ευλόγησε τον Νανάκ με το Όνομά Σου, Κύριε - σε παρακαλώ, ρίξε το Έλεός Σου πάνω του! ||2||1||150||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਮਿਲੁ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਧੀਰਜੁ ਕੋ ਨ ਕਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil raam piaare tum bin dheeraj ko na karai |1| rahaau |Σε παρακαλώ, έλα σε μένα, Αγαπημένε Κύριε. χωρίς Εσένα κανείς δεν μπορεί να με παρηγορήσει. ||1||Παύση||
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੇ ਦਰਸ ਬਿਨੁ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥
sinmrit saasatr bahu karam kamaae prabh tumare daras bin sukh naahee |1|Μπορεί κανείς να διαβάσει τους Simritees και τους Shaastras και να εκτελεί κάθε λογής θρησκευτικές τελετουργίες. και όμως, χωρίς το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου, Θεέ, δεν υπάρχει καθόλου ειρήνη. ||1||
ਵਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਵਸੈ ॥੨॥੨॥੧੫੧॥
varat nem sanjam kar thaake naanak saadh saran prabh sang vasai |2|2|151|Οι άνθρωποι έχουν κουραστεί να τηρούν νηστείες, όρκους και αυστηρή αυτοπειθαρχία. Ο Νανάκ μένει με τον Θεό, στο Ιερό των Αγίων. ||2||2||151||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੫ ਪੜਤਾਲ ॥
aasaa mahalaa 5 ghar 15 parrataal |Aasaa, Fifth Mehl, δέκατος πέμπτος οίκος, Partaal:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਬਿਕਾਰ ਮਾਇਆ ਮਾਦਿ ਸੋਇਓ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨ ਆਵੈ ॥
bikaar maaeaa maad soeio soojh boojh na aavai |Κοιμάται, μεθυσμένος από τη διαφθορά και τη Μάγια. δεν καταλαβαίνει ούτε συνειδητοποιεί.
ਪਕਰਿ ਕੇਸ ਜਮਿ ਉਠਾਰਿਓ ਤਦ ਹੀ ਘਰਿ ਜਾਵੈ ॥੧॥
pakar kes jam utthaario tad hee ghar jaavai |1|Ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου, πιάνοντάς τον από τα μαλλιά, τον σηκώνει. τότε, συνέρχεται. ||1||
ਲੋਭ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੈ ਲਾਗੇ ਹਿਰਿ ਵਿਤ ਚਿਤ ਦੁਖਾਹੀ ॥
lobh bikhiaa bikhai laage hir vit chit dukhaahee |Αυτοί που είναι προσκολλημένοι στο δηλητήριο της απληστίας και της αμαρτίας αρπάζουν τον πλούτο των άλλων. φέρνουν μόνο πόνο στον εαυτό τους.
ਖਿਨ ਭੰਗੁਨਾ ਕੈ ਮਾਨਿ ਮਾਤੇ ਅਸੁਰ ਜਾਣਹਿ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khin bhangunaa kai maan maate asur jaaneh naahee |1| rahaau |Είναι μεθυσμένοι από την περηφάνια τους για εκείνα τα πράγματα που θα καταστραφούν σε μια στιγμή. αυτοί οι δαίμονες δεν καταλαβαίνουν. ||1||Παύση||
ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਨ ਪੁਕਾਰਹਿ ਸੁਨੈ ਨਾਹੀ ਡੋਰਾ ॥
bed saasatr jan pukaareh sunai naahee ddoraa |Οι Βέδες, οι Shaastras και οι άγιοι άνθρωποι το διακηρύσσουν, αλλά οι κωφοί δεν το ακούν.
ਨਿਪਟਿ ਬਾਜੀ ਹਾਰਿ ਮੂਕਾ ਪਛੁਤਾਇਓ ਮਨਿ ਭੋਰਾ ॥੨॥
nipatt baajee haar mookaa pachhutaaeio man bhoraa |2|Όταν τελειώσει το παιχνίδι της ζωής, και έχει χάσει, και αφήσει την τελευταία του πνοή, τότε ο ανόητος μετανιώνει και μετανοεί στο μυαλό του. ||2||
ਡਾਨੁ ਸਗਲ ਗੈਰ ਵਜਹਿ ਭਰਿਆ ਦੀਵਾਨ ਲੇਖੈ ਨ ਪਰਿਆ ॥
ddaan sagal gair vajeh bhariaa deevaan lekhai na pariaa |Πλήρωσε το πρόστιμο, αλλά είναι μάταιο - στην Αυλή του Κυρίου, ο λογαριασμός του δεν πιστώνεται.
ਜੇਂਹ ਕਾਰਜਿ ਰਹੈ ਓਲੑਾ ਸੋਇ ਕਾਮੁ ਨ ਕਰਿਆ ॥੩॥
jenh kaaraj rahai olaa soe kaam na kariaa |3|Αυτές οι πράξεις που θα τον είχαν καλύψει - αυτές τις πράξεις, δεν τις έκανε. ||3||
ਐਸੋ ਜਗੁ ਮੋਹਿ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਓ ਤਉ ਏਕ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਆ ॥
aaiso jag mohi gur dikhaaeio tau ek keerat gaaeaa |Ο Γκουρού μου έδειξε ότι ο κόσμος είναι έτσι. Ψάλλω το Kirtan των Δόσεων του Ενός Κυρίου.
ਮਾਨੁ ਤਾਨੁ ਤਜਿ ਸਿਆਨਪ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕੁ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥੧੫੨॥
maan taan taj siaanap saran naanak aaeaa |4|1|152|Αποκηρύσσοντας την υπερηφάνεια του για τη δύναμη και την εξυπνάδα του, ο Νανάκ έχει έρθει στο Ιερό του Κυρίου. ||4||1||152||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਬਾਪਾਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਨਾਏ ॥
baapaar govind naae |Συναλλαγές στο Όνομα του Κυρίου του Σύμπαντος,
ਸਾਧ ਸੰਤ ਮਨਾਏ ਪ੍ਰਿਅ ਪਾਏ ਗੁਨ ਗਾਏ ਪੰਚ ਨਾਦ ਤੂਰ ਬਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh sant manaae pria paae gun gaae panch naad toor bajaae |1| rahaau |Και ευαρεστώντας τους Αγίους και τους αγίους ανθρώπους, αποκτήστε τον Αγαπημένο Κύριο και ψάλλετε τους ένδοξους δοξασμούς Του. παίξτε το ηχητικό ρεύμα του Naad με τα πέντε όργανα. ||1||Παύση||
ਕਿਰਪਾ ਪਾਏ ਸਹਜਾਏ ਦਰਸਾਏ ਅਬ ਰਾਤਿਆ ਗੋਵਿੰਦ ਸਿਉ ॥
kirapaa paae sahajaae darasaae ab raatiaa govind siau |Αποκτώντας το Έλεός Του, κέρδισα εύκολα το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του. τώρα, είμαι εμποτισμένος με την Αγάπη του Κυρίου του Σύμπαντος.
ਸੰਤ ਸੇਵਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਥ ਰੰਗੁ ਲਾਲਨ ਲਾਏ ॥੧॥
sant sev preet naath rang laalan laae |1|Υπηρετώντας τους Αγίους, νιώθω αγάπη και στοργή για τον Αγαπημένο μου Κύριο Δάσκαλο. ||1||
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਨਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰਹਸਾਏ ਨਹੀ ਆਏ ਸਹਜਾਏ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਏ ॥
gur giaan man drirraae rahasaae nahee aae sahajaae man nidhaan paae |Ο Γκουρού έχει εμφυτεύσει πνευματική σοφία στο μυαλό μου και χαίρομαι που δεν θα χρειαστεί να επιστρέψω ξανά. Έχω αποκτήσει την ουράνια ισορροπία και τον θησαυρό μέσα στο μυαλό μου.
ਸਭ ਤਜੀ ਮਨੈ ਕੀ ਕਾਮ ਕਰਾ ॥
sabh tajee manai kee kaam karaa |Έχω απαρνηθεί όλες τις υποθέσεις των επιθυμιών του μυαλού μου.
ਚਿਰੁ ਚਿਰੁ ਚਿਰੁ ਚਿਰੁ ਭਇਆ ਮਨਿ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਸ ਲਾਗੀ ॥
chir chir chir chir bheaa man bahut piaas laagee |Πέρασε τόσος καιρός, τόσος καιρός, τόσος καιρός, τόσο πολύς καιρός, από τότε που το μυαλό μου ένιωσε τόσο μεγάλη δίψα.
ਹਰਿ ਦਰਸਨੋ ਦਿਖਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ਤੁਮ ਬਤਾਵਹੁ ॥
har darasano dikhaavahu mohi tum bataavahu |Σε παρακαλώ, αποκάλυψέ μου το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου και δείξε μου τον εαυτό σου.
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਣਿ ਆਏ ਗਲਿ ਲਾਏ ॥੨॥੨॥੧੫੩॥
naanak deen saran aae gal laae |2|2|153|Ο πράος Νανάκ μπήκε στο Ιερό Σου. σε παρακαλώ πάρε με στην αγκαλιά Σου. ||2||2||153||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਕੋਊ ਬਿਖਮ ਗਾਰ ਤੋਰੈ ॥
koaoo bikham gaar torai |Ποιος μπορεί να καταστρέψει το φρούριο της αμαρτίας,
ਆਸ ਪਿਆਸ ਧੋਹ ਮੋਹ ਭਰਮ ਹੀ ਤੇ ਹੋਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aas piaas dhoh moh bharam hee te horai |1| rahaau |και να με ελευθερώσεις από την ελπίδα, τη δίψα, την εξαπάτηση, την προσκόλληση και την αμφιβολία; ||1||Παύση||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਾਨ ਇਹ ਬਿਆਧਿ ਛੋਰੈ ॥੧॥
kaam krodh lobh maan ih biaadh chhorai |1|Πώς μπορώ να ξεφύγω από τα δεινά της σεξουαλικής επιθυμίας, του θυμού, της απληστίας και της υπερηφάνειας; ||1||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਗੁਨ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਵਉ ॥
santasang naam rang gun govind gaavau |Στην Κοινωνία των Αγίων, αγαπήστε το Ναάμ και τραγουδήστε τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου του Σύμπαντος.
ਅਨਦਿਨੋ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵਉ ॥
anadino prabh dhiaavau |Νύχτα και μέρα, διαλογιστείτε τον Θεό.
ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਜੀਤਿ ਮਿਟਾਵਉ ॥
bhram bheet jeet mittaavau |Έχω αιχμαλωτίσει και γκρεμίσει τα τείχη της αμφιβολίας.
ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮੋਰੈ ॥੨॥੩॥੧੫੪॥
nidh naam naanak morai |2|3|154|O Nanak, το Naam είναι ο μόνος μου θησαυρός. ||2||3||154||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਤਿਆਗੁ ॥
kaam krodh lobh tiaag |Απαρνηθείτε τη σεξουαλική επιθυμία, τον θυμό και την απληστία.
ਮਨਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ॥
man simar gobind naam |θυμηθείτε το Όνομα του Κυρίου του Σύμπαντος στο μυαλό σας.
ਹਰਿ ਭਜਨ ਸਫਲ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bhajan safal kaam |1| rahaau |Ο διαλογισμός στον Κύριο είναι η μόνη γόνιμη πράξη. ||1||Παύση||