ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1053
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਚੈ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੧॥
aape bakhase sach drirraae man tan saachai raataa he |11|Ο Ίδιος συγχωρεί και εμφυτεύει την Αλήθεια. Τότε ο νους και το σώμα συντονίζονται με τον Αληθινό Κύριο. ||11||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੈਲਾ ਵਿਚਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
man tan mailaa vich jot apaaraa |Μέσα στο μολυσμένο μυαλό και σώμα βρίσκεται το Φως του Άπειρου Κυρίου.
ਗੁਰਮਤਿ ਬੂਝੈ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
guramat boojhai kar veechaaraa |Κάποιος που κατανοεί τις Διδασκαλίες του Γκουρού, το συλλογίζεται αυτό.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਰਸਨਾ ਸੇਵਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹੇ ॥੧੨॥
haumai maar sadaa man niramal rasanaa sev sukhadaataa he |12|Κατακτώντας τον εγωισμό, το μυαλό γίνεται άψογο για πάντα. με τη γλώσσα του υπηρετεί τον Κύριο, τον Δωρητή της ειρήνης. ||12||
ਗੜ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਬਹੁ ਹਟ ਬਾਜਾਰਾ ॥
garr kaaeaa andar bahu hatt baajaaraa |Στο φρούριο του σώματος υπάρχουν πολλά καταστήματα και παζάρια.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
tis vich naam hai at apaaraa |μέσα τους είναι το Ναάμ, το Όνομα του εντελώς άπειρου Κυρίου.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਦਰਿ ਸੋਹੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੩॥
gur kai sabad sadaa dar sohai haumai maar pachhaataa he |13|Στην Αυλή Του, κάποιος στολίζεται για πάντα με τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού. κατακτά τον εγωισμό και συνειδητοποιεί τον Κύριο. ||13||
ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਕੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
ratan amolak agam apaaraa |Το κόσμημα είναι ανεκτίμητο, απρόσιτο και άπειρο.
ਕੀਮਤਿ ਕਵਣੁ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ॥
keemat kavan kare vechaaraa |Πώς μπορεί ο καημένος ο άθλιος να εκτιμήσει την αξία του;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਏ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੪॥
gur kai sabade tol tolaae antar sabad pachhaataa he |14|Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, ζυγίζεται, και έτσι το Σαμπάντ πραγματοποιείται βαθιά μέσα του. ||14||
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
simrit saasatr bahut bisathaaraa |Οι μεγάλοι τόμοι των Simritees και των Shaastras
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥
maaeaa mohu pasariaa paasaaraa |Επεκτείνετε μόνο την επέκταση της προσκόλλησης στη Μάγια.
ਮੂਰਖ ਪੜਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੫॥
moorakh parreh sabad na boojheh guramukh viralai jaataa he |15|Οι ανόητοι τα διαβάζουν, αλλά δεν καταλαβαίνουν τον Λόγο του Σαμπάντ. Πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που, ως Γκουρμούχ, καταλαβαίνουν. ||15||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
aape karataa kare karaae |Ο Ίδιος ο Δημιουργός ενεργεί και προκαλεί σε όλους να ενεργήσουν.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
sachee baanee sach drirraae |Μέσω του Αληθινού Λόγου του Μπάνι Του, η Αλήθεια εμφυτεύεται βαθιά μέσα του.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੬॥੯॥
naanak naam milai vaddiaaee jug jug eko jaataa he |16|9|Ω Νανάκ, μέσω του Ναάμ, ευλογείται κανείς με ένδοξο μεγαλείο, και στους αιώνες, ο Ένας Κύριος είναι γνωστός. ||16||9||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |Maaroo, Third Mehl:
ਸੋ ਸਚੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
so sach sevihu sirajanahaaraa |Υπηρετήστε τον Αληθινό Δημιουργό Κύριο.
ਸਬਦੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
sabade dookh nivaaranahaaraa |Ο Λόγος του Σαμπάντ είναι ο Καταστροφέας του πόνου.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਆਪੇ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥
agam agochar keemat nahee paaee aape agam athaahaa he |1|Είναι απρόσιτος και ανεξιχνίαστος. Δεν μπορεί να αξιολογηθεί. Ο Ίδιος είναι απρόσιτος και αμέτρητος. ||1||
ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਚੁ ਵਰਤਾਏ ॥
aape sachaa sach varataae |Ο ίδιος ο Αληθινός Κύριος κάνει την Αλήθεια διάχυτη.
ਇਕਿ ਜਨ ਸਾਚੈ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
eik jan saachai aape laae |Συνδέει μερικά ταπεινά όντα στην Αλήθεια.
ਸਾਚੋ ਸੇਵਹਿ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਨਾਮੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥
saacho seveh saach kamaaveh naame sach samaahaa he |2|Υπηρετούν τον Αληθινό Κύριο και ασκούν την Αλήθεια. μέσω του Ονόματος, απορροφώνται στον Αληθινό Κύριο. ||2||
ਧੁਰਿ ਭਗਤਾ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
dhur bhagataa mele aap milaae |Ο Πρωταρχικός Κύριος ενώνει τους θιασώτες Του στην Ένωσή Του.
ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
sachee bhagatee aape laae |Τους συνδέει με την αληθινή λατρεία λατρείας.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਇਸੁ ਜਨਮੈ ਕਾ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥
saachee baanee sadaa gun gaavai is janamai kaa laahaa he |3|Αυτός που ψάλλει για πάντα τους Ένδοξους Δοξασμούς του Κυρίου, μέσω του Αληθινού Λόγου του Μπάνι Του, κερδίζει το κέρδος αυτής της ζωής. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੁ ਕਰਹਿ ਪਰੁ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥
guramukh vanaj kareh par aap pachhaaneh |Ο Γκουρμούχ εμπορεύεται και καταλαβαίνει τον εαυτό του.
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥
ekas bin ko avar na jaaneh |Δεν γνωρίζει άλλον παρά τον Έναν Κύριο.
ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰੇ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥
sachaa saahu sache vanajaare poonjee naam visaahaa he |4|Αληθινός είναι ο τραπεζίτης, και αληθινοί είναι οι έμποροι Του, που αγοράζουν τα εμπορεύματα του Ναάμ. ||4||
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਏ ॥
aape saaje srisatt upaae |Ο Ίδιος διαμορφώνει και δημιουργεί το Σύμπαν.
ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ॥
virale kau gurasabad bujhaae |Εμπνέει λίγους να συνειδητοποιήσουν τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਕਾਟੇ ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥
satigur seveh se jan saache kaatte jam kaa faahaa he |5|Αυτά τα ταπεινά όντα που υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού είναι αληθινά. Τους κόβει τη θηλιά του θανάτου από το λαιμό. ||5||
ਭੰਨੈ ਘੜੇ ਸਵਾਰੇ ਸਾਜੇ ॥
bhanai gharre savaare saaje |Καταστρέφει, δημιουργεί, εξωραΐζει και διαμορφώνει όλα τα όντα,
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਜੰਤ ਪਾਜੇ ॥
maaeaa mohi doojai jant paaje |και τους συνδέει με τη δυαδικότητα, την προσκόλληση και τη Μάγια.
ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਸਦਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਮ ਕਾ ਜੇਵੜਾ ਗਲਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥
manamukh fireh sadaa andh kamaaveh jam kaa jevarraa gal faahaa he |6|Οι αυτόκλητοι μανμούχ περιφέρονται για πάντα, ενεργώντας στα τυφλά. Ο θάνατος έχει τεντώσει τη θηλιά του στο λαιμό τους. ||6||
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
aape bakhase gur sevaa laae |Ο Ίδιος συγχωρεί και μας διατάζει να υπηρετούμε τον Γκουρού.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
guramatee naam man vasaae |Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, το Ναάμ έρχεται να κατοικήσει μέσα στο μυαλό.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸਾਚਾ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥
anadin naam dhiaae saachaa is jag meh naamo laahaa he |7|Νύχτα και μέρα, διαλογιστείτε για το Ναάμ, το Όνομα του Αληθινού Κυρίου, και κερδίστε το κέρδος του Ναάμ σε αυτόν τον κόσμο. ||7||
ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥
aape sachaa sachee naaee |Ο Ίδιος είναι Αληθινός και Αληθινό είναι το Όνομά Του.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
guramukh devai man vasaaee |Ο Γκουρμούχ το χαρίζει και το κατοχυρώνει μέσα στο μυαλό.
ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਹਿ ਤਿਨ ਸਿਰਿ ਚੂਕਾ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
jin man vasiaa se jan soheh tin sir chookaa kaahaa he |8|Ευγενείς και υψηλοί είναι εκείνοι, μέσα στους οποίους ο Κύριος κατοικεί. Τα κεφάλια τους είναι απαλλαγμένα από διαμάχες. ||8||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
agam agochar keemat nahee paaee |Είναι απρόσιτος και ανεξιχνίαστος. Η αξία του δεν μπορεί να εκτιμηθεί.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
guraparasaadee man vasaaee |Με τη Χάρη του Γκουρού, κατοικεί μέσα στο μυαλό.
ਸਦਾ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਗੁਣਦਾਤਾ ਲੇਖਾ ਕੋਇ ਨ ਮੰਗੈ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥
sadaa sabad saalaahee gunadaataa lekhaa koe na mangai taahaa he |9|Κανείς δεν καλεί αυτό το άτομο να λογοδοτήσει, που επαινεί τον Λόγο του Σαμπάντ, του Δότη της αρετής. ||9||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਰੁਦ੍ਰੁ ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
brahamaa bisan rudru tis kee sevaa |Ο Μπράχμα, ο Βισνού και ο Σίβα Τον υπηρετούν.
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥
ant na paaveh alakh abhevaa |Ακόμη και αυτοί δεν μπορούν να βρουν τα όρια του αόρατου, άγνωστου Κυρίου.
ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂ ਅਪਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥
jin kau nadar kareh too apanee guramukh alakh lakhaahaa he |10|Όσοι είναι ευλογημένοι από το βλέμμα της χάρης Σου, γίνονται Γκουρμούχ και κατανοούν το ακατανόητο. ||10||