Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 1179

ਜਨ ਕੇ ਸਾਸ ਸਾਸ ਹੈ ਜੇਤੇ ਹਰਿ ਬਿਰਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਬੀਧੇ ॥

jan ke saas saas hai jete har bireh prabhoo har beedhe |

Κάθε ανάσα του ταπεινού δούλου του Κυρίου διαπερνιέται με αγάπη για τον Κύριο Θεό.

ਜਿਉ ਜਲ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜਲ ਦੇਖੇ ਸੁਕਲੀਧੇ ॥੨॥

jiau jal kamal preet at bhaaree bin jal dekhe sukaleedhe |2|

Όπως ο λωτός είναι εντελώς ερωτευμένος με το νερό και μαραίνεται χωρίς να δει το νερό, έτσι είμαι ερωτευμένος με τον Κύριο. ||2||

ਜਨ ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਰਹਰਿ ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਧੇ ॥

jan japio naam niranjan narahar upades guroo har preedhe |

Ο ταπεινός δούλος του Κυρίου ψάλλει το Άμωμο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού, ο Κύριος αποκαλύπτεται.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਨਿਕਸੀ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨੀਧੇ ॥੩॥

janam janam kee haumai mal nikasee har amrit har jal needhe |3|

Η βρομιά του εγωισμού που με λέρωσε για αμέτρητες ζωές έχει ξεπλυθεί από το Αμβρόσιο Νερό του Ωκεανού του Κυρίου. ||3||

ਹਮਰੇ ਕਰਮ ਨ ਬਿਚਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਤੁਮੑ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਅਪਨੀਧੇ ॥

hamare karam na bicharahu tthaakur tuma paij rakhahu apaneedhe |

Σε παρακαλώ, μην λαμβάνεις υπόψη το κάρμα μου, Κύριε και Δάσκαλέ μου. σε παρακαλώ σώσε την τιμή του δούλου Σου.

ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੁਣਿ ਬਿਨਉ ਬੇਨਤੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪਵੀਧੇ ॥੪॥੩॥੫॥

har bhaavai sun binau benatee jan naanak saran paveedhe |4|3|5|

Κύριε, αν σε ευχαριστεί, άκουσε την προσευχή μου. ο υπηρέτης Νανάκ αναζητά το καταφύγιό σου. ||4||3||5||

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੪ ॥

basant hinddol mahalaa 4 |

Basant Hindol, Fourth Mehl:

ਮਨੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਬਹੁ ਧਾਵੈ ਤਿਲੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਵਾਸਾ ਪਾਈਐ ॥

man khin khin bharam bharam bahu dhaavai til ghar nahee vaasaa paaeeai |

Κάθε στιγμή, το μυαλό μου περιφέρεται και τριγυρνάει και τρέχει παντού. Δεν μένει στο σπίτι του, ούτε για μια στιγμή.

ਗੁਰਿ ਅੰਕਸੁ ਸਬਦੁ ਦਾਰੂ ਸਿਰਿ ਧਾਰਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਣਿ ਵਸਾਈਐ ॥੧॥

gur ankas sabad daaroo sir dhaario ghar mandar aan vasaaeeai |1|

Αλλά όταν το χαλινάρι του Shabad, ο Λόγος του Θεού, τοποθετείται πάνω από το κεφάλι του, επιστρέφει για να κατοικήσει στο ίδιο του το σπίτι. ||1||

ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥

gobind jeeo satasangat mel har dhiaaeeai |

Ω Αγαπητέ Κύριε του Σύμπαντος, οδήγησέ με να συμμετάσχω στο Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία, ώστε να μπορώ να σε διαλογιστώ, Κύριε.

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

haumai rog geaa sukh paaeaa har sahaj samaadh lagaaeeai |1| rahaau |

Θεραπεύτηκα από την ασθένεια του εγωισμού, και βρήκα την ειρήνη. Έχω εισέλθει διαισθητικά στην κατάσταση του Σαμαάντι. ||1||Παύση||

ਘਰਿ ਰਤਨ ਲਾਲ ਬਹੁ ਮਾਣਕ ਲਾਦੇ ਮਨੁ ਭ੍ਰਮਿਆ ਲਹਿ ਨ ਸਕਾਈਐ ॥

ghar ratan laal bahu maanak laade man bhramiaa leh na sakaaeeai |

Αυτό το σπίτι είναι φορτωμένο με αμέτρητα πετράδια, κοσμήματα, ρουμπίνια και σμαράγδια, αλλά το περιπλανώμενο μυαλό δεν μπορεί να τα βρει.

ਜਿਉ ਓਡਾ ਕੂਪੁ ਗੁਹਜ ਖਿਨ ਕਾਢੈ ਤਿਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਵਸਤੁ ਲਹਾਈਐ ॥੨॥

jiau oddaa koop guhaj khin kaadtai tiau satigur vasat lahaaeeai |2|

Όπως ο μάντης του νερού βρίσκει το κρυμμένο νερό και στη συνέχεια το πηγάδι σκάβεται σε μια στιγμή, έτσι βρίσκουμε το αντικείμενο του Ονόματος μέσω του Αληθινού Γκουρού. ||2||

ਜਿਨ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਨਰ ਜੀਵਾਈਐ ॥

jin aaisaa satigur saadh na paaeaa te dhrig dhrig nar jeevaaeeai |

Όσοι δεν βρίσκουν έναν τέτοιο Άγιο Αληθινό Γκουρού - καταραμένοι, καταραμένοι είναι οι ζωές αυτών των ανθρώπων.

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪੁੰਨਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਈਐ ॥੩॥

janam padaarath pun fal paaeaa kauddee badalai jaaeeai |3|

Ο θησαυρός αυτής της ανθρώπινης ζωής αποκτάται όταν οι αρετές κάποιου καρποφορούν, αλλά χάνεται με αντάλλαγμα ένα απλό κέλυφος. ||3||

ਮਧੁਸੂਦਨ ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਈਐ ॥

madhusoodan har dhaar prabh kirapaa kar kirapaa guroo milaaeeai |

Κύριε Θεέ, σε παρακαλώ, ελέησέ με. να είσαι ελεήμων και οδήγησέ με να συναντήσω τον Γκουρού.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੪॥੪॥੬॥

jan naanak nirabaan pad paaeaa mil saadhoo har gun gaaeeai |4|4|6|

Ο υπηρέτης Nanak έχει φτάσει στην κατάσταση Nirvaanaa. συναντώντας τον Άγιο λαό, ψάλλει τα Δόξα του Κυρίου. ||4||4||6||

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੪ ॥

basant hinddol mahalaa 4 |

Basant Hindol, Fourth Mehl:

ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਭਇਆ ਦੁਖੁ ਬਿਖਿਆ ਦੇਹ ਮਨਮੁਖ ਸੁੰਞੀ ਸੁੰਞੁ ॥

aavan jaan bheaa dukh bikhiaa deh manamukh sunyee suny |

Πηγαίνοντας και φεύγοντας, υποφέρει τους πόνους της κακίας και της διαφθοράς. το σώμα του αυτόκλητου μανμούχ είναι έρημο και άδειο.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਹੀ ਚੇਤਿਆ ਜਮਿ ਪਕਰੇ ਕਾਲਿ ਸਲੁੰਞੁ ॥੧॥

raam naam khin pal nahee chetiaa jam pakare kaal saluny |1|

Δεν μένει στο Όνομα του Κυρίου, ούτε για μια στιγμή, και έτσι ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου τον αρπάζει από τα μαλλιά του. ||1||

ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਉ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮੁੰਞੁ ॥

gobind jeeo bikh haumai mamataa muny |

Ω Αγαπητέ Κύριε του Σύμπαντος, σε παρακαλώ, απαλλάξε με από το δηλητήριο του εγωισμού και της προσκόλλησης.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਕੀ ਹਰਿ ਪਿਆਰੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੁੰਞੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satasangat gur kee har piaaree mil sangat har ras bhuny |1| rahaau |

Το Sat Sangat, η Αληθινή Εκκλησία του Γκουρού είναι τόσο αγαπητή στον Κύριο. Λάβετε λοιπόν μέρος στο Sangat και γευτείτε την υπέρτατη ουσία του Κυρίου. ||1||Παύση||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਰਣਾਗਤਿ ਸਾਧੂ ਪੰਞੁ ॥

satasangat saadh deaa kar melahu saranaagat saadhoo pany |

Σε παρακαλώ να είσαι ευγενικός μαζί μου και ένωσε με με το Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία των Αγίων. Αναζητώ το Ιερό του Αγίου.

ਹਮ ਡੁਬਦੇ ਪਾਥਰ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਭੰਞੁ ॥੨॥

ham ddubade paathar kaadt lehu prabh tuma deen deaal dukh bhany |2|

Είμαι μια βαριά πέτρα, που βυθίζεται - σε παρακαλώ σήκωσέ με και τράβα με έξω! Ω Θεέ, Ελεήμων στους πράους, Εσύ είσαι ο Καταστροφέας της θλίψης. ||2||

ਹਰਿ ਉਸਤਤਿ ਧਾਰਹੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬੁਧਿ ਲੰਞੁ ॥

har usatat dhaarahu rid antar suaamee satasangat mil budh lany |

Ενσωματώνω τους Δόνους του Κυρίου και Κυρίου μου μέσα στην καρδιά μου. μπαίνοντας στο Sat Sangat, η διάνοιά μου φωτίζεται.

ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਹਮ ਹਰਿ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਿ ਵੰਞੁ ॥੩॥

har naamai ham preet lagaanee ham har vittahu ghum vany |3|

Έχω ερωτευτεί το Όνομα του Κυρίου. Είμαι θυσία στον Κύριο. ||3||

ਜਨ ਕੇ ਪੂਰਿ ਮਨੋਰਥ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਲੰਞੁ ॥

jan ke poor manorath har prabh har naam devahu har lany |

Κύριε Θεέ, σε παρακαλώ εκπλήρωσε τις επιθυμίες του ταπεινού δούλου Σου. ευλόγησέ με με το Όνομά Σου, Κύριε.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਭੰਞੁ ॥੪॥੫॥੭॥੧੨॥੧੮॥੭॥੩੭॥

jan naanak man tan anad bheaa hai gur mantru deeo har bhany |4|5|7|12|18|7|37|

Το μυαλό και το σώμα του υπηρέτη Nanak είναι γεμάτα έκσταση. ο Γκουρού τον έχει ευλογήσει με το Μάντρα του Ονόματος του Κυρίου. ||4||5||7||12||18||7||37||