ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 932
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
taa mileeai jaa le milaae |Αυτοί μόνο συναντούν Αυτόν, τον οποίο ο Κύριος κάνει να συναντήσει.
ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ਨੀਤ ॥
gunavantee gun saare neet |Η ενάρετη ψυχή νύφη συλλογίζεται συνεχώς τις αρετές Του.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੀਐ ਮੀਤ ॥੧੭॥
naanak guramat mileeai meet |17|Ω Νανάκ, ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, συναντά κανείς τον Κύριο, τον αληθινό φίλο. ||17||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਕਾਇਆ ਕਉ ਗਾਲੈ ॥
kaam krodh kaaeaa kau gaalai |Η ανεκπλήρωτη σεξουαλική επιθυμία και ο ανεπίλυτος θυμός καταστρέφουν το σώμα,
ਜਿਉ ਕੰਚਨ ਸੋਹਾਗਾ ਢਾਲੈ ॥
jiau kanchan sohaagaa dtaalai |καθώς ο χρυσός διαλύεται από τον βόρακα.
ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਸਹੈ ਸੁ ਤਾਉ ॥
kas kasavattee sahai su taau |Ο χρυσός αγγίζεται στην δοκιμαστική πέτρα και δοκιμάζεται με φωτιά.
ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਵੰਨੀ ਸਚੜਾਉ ॥
nadar saraaf vanee sacharraau |όταν το καθαρό του χρώμα φαίνεται μέσα, είναι ευχάριστο στο μάτι του αναλυτή.
ਜਗਤੁ ਪਸੂ ਅਹੰ ਕਾਲੁ ਕਸਾਈ ॥
jagat pasoo ahan kaal kasaaee |Ο κόσμος είναι θηρίο και ο αλαζονικός θάνατος είναι ο χασάπης.
ਕਰਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣੀ ਕਰਿ ਪਾਈ ॥
kar karatai karanee kar paaee |Τα δημιουργημένα όντα του Δημιουργού λαμβάνουν το κάρμα των πράξεών τους.
ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
jin keetee tin keemat paaee |Αυτός που δημιούργησε τον κόσμο, ξέρει την αξία του.
ਹੋਰ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੮॥
hor kiaa kaheeai kichh kahan na jaaee |18|Τι άλλο μπορεί να ειπωθεί; Δεν υπάρχει τίποτα απολύτως να πούμε. ||18||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥
khojat khojat amrit peea |Ψάχνοντας, ψάχνοντας, πίνω στο Αμβροσιακό Νέκταρ.
ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਮਨੁ ਸਤਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
khimaa gahee man satagur deea |Έχω υιοθετήσει τον τρόπο της ανοχής και έχω δώσει το μυαλό μου στον Αληθινό Γκουρού.
ਖਰਾ ਖਰਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
kharaa kharaa aakhai sabh koe |Ο καθένας αποκαλεί τον εαυτό του αληθινό και γνήσιο.
ਖਰਾ ਰਤਨੁ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਇ ॥
kharaa ratan jug chaare hoe |Είναι αληθινός μόνο αυτός, που αποκτά το κόσμημα στις τέσσερις εποχές.
ਖਾਤ ਪੀਅੰਤ ਮੂਏ ਨਹੀ ਜਾਨਿਆ ॥
khaat peeant mooe nahee jaaniaa |Τρώγοντας και πίνοντας, κάποιος πεθαίνει, αλλά ακόμα δεν ξέρει.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਮੂਏ ਜਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
khin meh mooe jaa sabad pachhaaniaa |Πεθαίνει σε μια στιγμή, όταν συνειδητοποιεί τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਅਸਥਿਰੁ ਚੀਤੁ ਮਰਨਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
asathir cheet maran man maaniaa |Η συνείδησή του γίνεται μόνιμα σταθερή και ο νους του δέχεται το θάνατο.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੧੯॥
gur kirapaa te naam pachhaaniaa |19|Με τη Χάρη του Γκουρού, συνειδητοποιεί το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||19||
ਗਗਨ ਗੰਭੀਰੁ ਗਗਨੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ॥
gagan ganbheer gaganantar vaas |Ο Βαθύς Κύριος κατοικεί στον ουρανό του νου, τη Δέκατη Πύλη.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
gun gaavai sukh sahaj nivaas |τραγουδώντας τους ένδοξους επαίνους Του, κατοικεί κανείς σε διαισθητική ισορροπία και γαλήνη.
ਗਇਆ ਨ ਆਵੈ ਆਇ ਨ ਜਾਇ ॥
geaa na aavai aae na jaae |Δεν πάει για να έρθει, ούτε έλα για να πάει.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guraparasaad rahai liv laae |Με τη Χάρη του Γκουρού, παραμένει προσηλωμένος στοργικά στον Κύριο.
ਗਗਨੁ ਅਗੰਮੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ॥
gagan agam anaath ajonee |Ο Κύριος του μυαλού-ουρανού είναι απρόσιτος, ανεξάρτητος και πέρα από τη γέννηση.
ਅਸਥਿਰੁ ਚੀਤੁ ਸਮਾਧਿ ਸਗੋਨੀ ॥
asathir cheet samaadh sagonee |Το πιο άξιο Σαμαάντι είναι να διατηρεί τη συνείδηση σταθερή, εστιασμένη σε Αυτόν.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਫਿਰਿ ਪਵਹਿ ਨ ਜੂਨੀ ॥
har naam chet fir paveh na joonee |Αν θυμάται κανείς το Όνομα του Κυρίου, δεν υπόκειται σε μετενσάρκωση.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੁ ਹੋਰ ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੀ ॥੨੦॥
guramat saar hor naam bihoonee |20|Οι Διδασκαλίες του Γκουρού είναι οι πιο εξαιρετικές. Σε όλους τους άλλους τρόπους λείπει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||20||
ਘਰ ਦਰ ਫਿਰਿ ਥਾਕੀ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
ghar dar fir thaakee bahutere |Περιπλανώμενος σε αμέτρητα κατώφλια και σπίτια, έχω κουραστεί.
ਜਾਤਿ ਅਸੰਖ ਅੰਤ ਨਹੀ ਮੇਰੇ ॥
jaat asankh ant nahee mere |Οι ενσαρκώσεις μου είναι αμέτρητες, χωρίς όρια.
ਕੇਤੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਧੀਆ ॥
kete maat pitaa sut dheea |Είχα τόσες πολλές μητέρες και πατέρες, γιους και κόρες.
ਕੇਤੇ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਫੁਨਿ ਹੂਆ ॥
kete gur chele fun hooaa |Είχα τόσους πολλούς γκουρού και μαθητές.
ਕਾਚੇ ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੂਆ ॥
kaache gur te mukat na hooaa |Μέσω ενός ψεύτικου γκουρού, η απελευθέρωση δεν βρίσκεται.
ਕੇਤੀ ਨਾਰਿ ਵਰੁ ਏਕੁ ਸਮਾਲਿ ॥
ketee naar var ek samaal |Υπάρχουν τόσες πολλές νύφες του Κυρίου ενός συζύγου - σκεφτείτε αυτό.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥
guramukh maran jeevan prabh naal |Ο Γκουρμούχ πεθαίνει και ζει με τον Θεό.
ਦਹ ਦਿਸ ਢੂਢਿ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
dah dis dtoodt gharai meh paaeaa |Ψάχνοντας προς τις δέκα κατευθύνσεις, Τον βρήκα μέσα στο σπίτι μου.
ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੨੧॥
mel bheaa satiguroo milaaeaa |21|Τον έχω γνωρίσει. ο Αληθινός Γκουρού με οδήγησε να Τον συναντήσω. ||21||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ॥
guramukh gaavai guramukh bolai |Ο Γκουρμούχ τραγουδάει και ο Γκουρμούχ μιλάει.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੋਲਿ ਤੁੋਲਾਵੈ ਤੋਲੈ ॥
guramukh tol tuolaavai tolai |Ο Γκουρμούχ αξιολογεί την αξία του Κυρίου και εμπνέει και άλλους να Τον αξιολογήσουν επίσης.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਨਿਸੰਗੁ ॥
guramukh aavai jaae nisang |Ο Γκουρμούχ έρχεται και φεύγει χωρίς φόβο.
ਪਰਹਰਿ ਮੈਲੁ ਜਲਾਇ ਕਲੰਕੁ ॥
parahar mail jalaae kalank |Η βρωμιά του αφαιρείται και οι λεκέδες του καίγονται.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
guramukh naad bed beechaar |Ο Γκουρμούχ συλλογίζεται το ηχητικό ρεύμα του Ναάντ για τις Βέδες του.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਜਨੁ ਚਜੁ ਅਚਾਰੁ ॥
guramukh majan chaj achaar |Το καθαριστικό λουτρό του Γκουρμούχ είναι η εκτέλεση καλών πράξεων.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
guramukh sabad amrit hai saar |Για τους Γκουρμούχ, το Σαμπάντ είναι το πιο εξαιρετικό Αμβροσιακό Νέκταρ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥੨੨॥
naanak guramukh paavai paar |22|Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ περνάει από πάνω. ||22||
ਚੰਚਲੁ ਚੀਤੁ ਨ ਰਹਈ ਠਾਇ ॥
chanchal cheet na rahee tthaae |Η ασταθής συνείδηση δεν παραμένει σταθερή.
ਚੋਰੀ ਮਿਰਗੁ ਅੰਗੂਰੀ ਖਾਇ ॥
choree mirag angooree khaae |Το ελάφι τσιμπολογάει κρυφά τα πράσινα βλαστάρια.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਉਰ ਧਾਰੇ ਚੀਤ ॥
charan kamal ur dhaare cheet |Αυτός που κατοχυρώνει τα πόδια του λωτού του Κυρίου στην καρδιά και τη συνείδησή του
ਚਿਰੁ ਜੀਵਨੁ ਚੇਤਨੁ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥
chir jeevan chetan nit neet |ζει πολύ, ενθυμούμενος πάντα τον Κύριο.
ਚਿੰਤਤ ਹੀ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
chintat hee deesai sabh koe |Όλοι έχουν έγνοιες και ανησυχίες.
ਚੇਤਹਿ ਏਕੁ ਤਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
cheteh ek tahee sukh hoe |Ειρήνη μόνο αυτός βρίσκει, που σκέφτεται τον Ένα Κύριο.
ਚਿਤਿ ਵਸੈ ਰਾਚੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
chit vasai raachai har naae |Όταν ο Κύριος κατοικεί στη συνείδηση, και κάποιος απορροφάται στο Όνομα του Κυρίου,
ਮੁਕਤਿ ਭਇਆ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥੨੩॥
mukat bheaa pat siau ghar jaae |23|ένας ελευθερώνεται και επιστρέφει στο σπίτι με τιμή. ||23||
ਛੀਜੈ ਦੇਹ ਖੁਲੈ ਇਕ ਗੰਢਿ ॥
chheejai deh khulai ik gandt |Το σώμα καταρρέει, όταν λύνεται ένας κόμπος.
ਛੇਆ ਨਿਤ ਦੇਖਹੁ ਜਗਿ ਹੰਢਿ ॥
chheaa nit dekhahu jag handt |Ιδού, ο κόσμος βρίσκεται σε παρακμή. θα καταστραφεί ολοσχερώς.
ਧੂਪ ਛਾਵ ਜੇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥
dhoop chhaav je sam kar jaanai |Μόνο ένας που μοιάζει με τον ήλιο και τη σκιά
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥
bandhan kaatt mukat ghar aanai |έχει θρυμματιστεί τα δεσμά του? ελευθερώνεται και επιστρέφει σπίτι του.
ਛਾਇਆ ਛੂਛੀ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਨਾ ॥
chhaaeaa chhoochhee jagat bhulaanaa |Η Μάγια είναι άδεια και ασήμαντη. έχει εξαπατήσει τον κόσμο.
ਲਿਖਿਆ ਕਿਰਤੁ ਧੁਰੇ ਪਰਵਾਨਾ ॥
likhiaa kirat dhure paravaanaa |Ένα τέτοιο πεπρωμένο είναι προκαθορισμένο από πράξεις του παρελθόντος.
ਛੀਜੈ ਜੋਬਨੁ ਜਰੂਆ ਸਿਰਿ ਕਾਲੁ ॥
chheejai joban jarooaa sir kaal |Η νεολαία χάνεται. τα γηρατειά και ο θάνατος αιωρούνται πάνω από το κεφάλι.