ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1257
ਨਿਤ ਨਿਤ ਲੇਹੁ ਨ ਛੀਜੈ ਦੇਹ ॥
nit nit lehu na chheejai deh |Πάρτε το κάθε μέρα, και το σώμα σας δεν θα χαθεί.
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ਠੇਹ ॥੧॥
ant kaal jam maarai ttheh |1|Την τελευταία στιγμή, θα χτυπήσετε τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου. ||1||
ਐਸਾ ਦਾਰੂ ਖਾਹਿ ਗਵਾਰ ॥
aaisaa daaroo khaeh gavaar |Πάρε λοιπόν τέτοιο φάρμακο, ανόητε,
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤੇਰੇ ਜਾਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit khaadhai tere jaeh vikaar |1| rahaau |με το οποίο θα αφαιρεθεί η διαφθορά σας. ||1||Παύση||
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਸਭੁ ਛਾਂਵ ॥
raaj maal joban sabh chhaanv |Η εξουσία, ο πλούτος και η νεολαία είναι όλα μόνο σκιές,
ਰਥਿ ਫਿਰੰਦੈ ਦੀਸਹਿ ਥਾਵ ॥
rath firandai deeseh thaav |όπως και τα οχήματα που βλέπετε να κυκλοφορούν.
ਦੇਹ ਨ ਨਾਉ ਨ ਹੋਵੈ ਜਾਤਿ ॥
deh na naau na hovai jaat |Ούτε το σώμα σου, ούτε η φήμη σου, ούτε η κοινωνική σου θέση θα πάνε μαζί σου.
ਓਥੈ ਦਿਹੁ ਐਥੈ ਸਭ ਰਾਤਿ ॥੨॥
othai dihu aaithai sabh raat |2|Στον άλλο κόσμο είναι μέρα, ενώ εδώ είναι όλη νύχτα. ||2||
ਸਾਦ ਕਰਿ ਸਮਧਾਂ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਘਿਉ ਤੇਲੁ ॥
saad kar samadhaan trisanaa ghiau tel |Αφήστε το γούστο σας για απολαύσεις να είναι το καυσόξυλο, η απληστία σας να είναι το γκι,
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਗਨੀ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥
kaam krodh aganee siau mel |και η σεξουαλική σας επιθυμία και ο θυμός το μαγειρικό λάδι. κάψτε τα στη φωτιά.
ਹੋਮ ਜਗ ਅਰੁ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥
hom jag ar paatth puraan |Μερικοί κάνουν ολοκαυτώματα, κάνουν ιερές γιορτές και διαβάζουν τα Puraanas.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣ ॥੩॥
jo tis bhaavai so paravaan |3|Ό,τι ευχαριστεί τον Θεό είναι αποδεκτό. ||3||
ਤਪੁ ਕਾਗਦੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਨੁ ॥
tap kaagad teraa naam neesaan |Ο έντονος διαλογισμός είναι το χαρτί και το όνομά σου είναι το διακριτικό.
ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
jin kau likhiaa ehu nidhaan |Αυτοί για τους οποίους παραγγέλθηκε αυτός ο θησαυρός,
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਦਿਸਹਿ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
se dhanavant diseh ghar jaae |φαίνονται πλούσιοι όταν φτάνουν στο πραγματικό τους σπίτι.
ਨਾਨਕ ਜਨਨੀ ਧੰਨੀ ਮਾਇ ॥੪॥੩॥੮॥
naanak jananee dhanee maae |4|3|8|Ω Νανάκ, ευλογημένη η μάνα που τα γέννησε. ||4||3||8||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |Malaar, First Mehl:
ਬਾਗੇ ਕਾਪੜ ਬੋਲੈ ਬੈਣ ॥
baage kaaparr bolai bain |Φοράς λευκά ρούχα και λες γλυκά λόγια.
ਲੰਮਾ ਨਕੁ ਕਾਲੇ ਤੇਰੇ ਨੈਣ ॥
lamaa nak kaale tere nain |Η μύτη σου είναι κοφτερή και τα μάτια σου μαύρα.
ਕਬਹੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਦੇਖਿਆ ਭੈਣ ॥੧॥
kabahoon saahib dekhiaa bhain |1|Είδες ποτέ τον Κύριο και Δάσκαλό σου, αδερφή; ||1||
ਊਡਾਂ ਊਡਿ ਚੜਾਂ ਅਸਮਾਨਿ ॥
aooddaan aoodd charraan asamaan |Ω Παντοδύναμος Κύριος και Δάσκαλός μου,
ਸਾਹਿਬ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਤੇਰੈ ਤਾਣਿ ॥
saahib samrith terai taan |Με τη δύναμή Σου, πετάω και πετάω στα ύψη και ανεβαίνω στους ουρανούς.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਡੂੰਗਰਿ ਦੇਖਾਂ ਤੀਰ ॥
jal thal ddoongar dekhaan teer |Τον βλέπω στο νερό, στη γη, στα βουνά, στις όχθες του ποταμού,
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਬੀਰ ॥੨॥
thaan thanantar saahib beer |2|σε όλους τους τόπους και τους διαστήματα, ω αδελφέ. ||2||
ਜਿਨਿ ਤਨੁ ਸਾਜਿ ਦੀਏ ਨਾਲਿ ਖੰਭ ॥
jin tan saaj dee naal khanbh |Έπλασε το σώμα και του έδωσε φτερά.
ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਡਣੈ ਕੀ ਡੰਝ ॥
at trisanaa uddanai kee ddanjh |Του έδωσε μεγάλη δίψα και επιθυμία να πετάξει.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਬੰਧਾਂ ਧੀਰ ॥
nadar kare taan bandhaan dheer |Όταν δίνει το βλέμμα της χάρης Του, παρηγοριέμαι και παρηγοριέμαι.
ਜਿਉ ਵੇਖਾਲੇ ਤਿਉ ਵੇਖਾਂ ਬੀਰ ॥੩॥
jiau vekhaale tiau vekhaan beer |3|Όπως με κάνει να βλέπω, έτσι βλέπω, ω αδελφέ. ||3||
ਨ ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਾਇਗਾ ਨ ਜਾਹਿਗੇ ਖੰਭ ॥
n ihu tan jaaeigaa na jaahige khanbh |Ούτε αυτό το σώμα, ούτε τα φτερά του, θα πάνε στον κόσμο στο εξής.
ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਸਨਬੰਧ ॥
paunai paanee aganee kaa sanabandh |Είναι μια σύντηξη αέρα, νερού και φωτιάς.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਜਪੀਐ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ॥
naanak karam hovai japeeai kar gur peer |Ω Νανάκ, αν είναι στο κάρμα του θνητού, τότε διαλογίζεται τον Κύριο, με τον Γκουρού ως Πνευματικό Δάσκαλό του.
ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ॥੪॥੪॥੯॥
sach samaavai ehu sareer |4|4|9|Αυτό το σώμα είναι απορροφημένο στην Αλήθεια. ||4||4||9||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
malaar mahalaa 3 chaupade ghar 1 |Malaar, Third Mehl, Chau-Padhay, First House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
nirankaar aakaar hai aape aape bharam bhulaae |Ο Άμορφος Κύριος σχηματίζεται από τον ίδιο. Ο ίδιος αυταπατάται σε αμφιβολίες.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਏ ॥
kar kar karataa aape vekhai jit bhaavai tith laae |Δημιουργώντας τη Δημιουργία, ο ίδιος ο Δημιουργός την βλέπει. Μας προστάζει όπως θέλει.
ਸੇਵਕ ਕਉ ਏਹਾ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਕਉ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੧॥
sevak kau ehaa vaddiaaee jaa kau hukam manaae |1|Αυτό είναι το αληθινό μεγαλείο του δούλου Του, ότι υπακούει στο Hukam της Εντολής του Κυρίου. ||1||
ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲਹੀਐ ॥
aapanaa bhaanaa aape jaanai gur kirapaa te laheeai |Μόνο Αυτός ο Ίδιος γνωρίζει το Θέλημά Του. Με τη Χάρη του Γκουρού, γίνεται αντιληπτό.
ਏਹਾ ਸਕਤਿ ਸਿਵੈ ਘਰਿ ਆਵੈ ਜੀਵਦਿਆ ਮਰਿ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ehaa sakat sivai ghar aavai jeevadiaa mar raheeai |1| rahaau |Όταν αυτό το παιχνίδι του Shiva και του Shakti έρχεται στο σπίτι του, παραμένει νεκρός όσο είναι ακόμα ζωντανός. ||1||Παύση||
ਵੇਦ ਪੜੈ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਾ ॥
ved parrai parr vaad vakhaanai brahamaa bisan mahesaa |Διαβάζουν τις Βέδες και τις ξαναδιαβάζουν και επιδίδονται σε επιχειρήματα για τον Μπράχμα, τον Βισνού και τον Σίβα.
ਏਹ ਤ੍ਰਿਗੁਣ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਸਹਸਾ ॥
eh trigun maaeaa jin jagat bhulaaeaa janam maran kaa sahasaa |Αυτή η τριφασική Μάγια έχει παραπλανήσει ολόκληρο τον κόσμο σε κυνισμό σχετικά με το θάνατο και τη γέννηση.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਚੂਕੈ ਮਨਹੁ ਅੰਦੇਸਾ ॥੨॥
guraparasaadee eko jaanai chookai manahu andesaa |2|Με τη Χάρη του Γκουρού, γνωρίστε τον Έναν Κύριο, και το άγχος του μυαλού σας θα κατευναστεί. ||2||
ਹਮ ਦੀਨ ਮੂਰਖ ਅਵੀਚਾਰੀ ਤੁਮ ਚਿੰਤਾ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰੀ ॥
ham deen moorakh aveechaaree tum chintaa karahu hamaaree |Είμαι πράος, ανόητος και απερίσκεπτος, αλλά παρόλα αυτά, εσύ με φροντίζεις.
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕਰਿ ਦਾਸੁ ਦਾਸਾ ਕਾ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਤੁਮਾਰੀ ॥
hohu deaal kar daas daasaa kaa sevaa karee tumaaree |Σε παρακαλώ να είσαι καλός μαζί μου, και κάνε με δούλο των δούλων Σου, για να σε υπηρετήσω.
ਏਕੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦੇਹਿ ਤੂ ਅਪਣਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥੩॥
ek nidhaan dehi too apanaa ahinis naam vakhaanee |3|Παρακαλώ ευλόγησέ με με τον θησαυρό του Ενός Ονόματος, για να τον ψάλλω, μέρα και νύχτα. ||3||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝਹੁ ਕੋਈ ਐਸਾ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰਾ ॥
kahat naanak guraparasaadee boojhahu koee aaisaa kare veechaaraa |Λέει ο Νανάκ, από την Χάρη του Γκουρού, κατάλαβε. Σχεδόν κανένας το σκέφτεται αυτό.
ਜਿਉ ਜਲ ਊਪਰਿ ਫੇਨੁ ਬੁਦਬੁਦਾ ਤੈਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
jiau jal aoopar fen budabudaa taisaa ihu sansaaraa |Όπως ο αφρός που αναβλύζει στην επιφάνεια του νερού, έτσι είναι και αυτός ο κόσμος.