ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 81
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਪੀਵਤੇ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਥੀਵਤੇ ਬਿਖੈ ਬਨੁ ਫੀਕਾ ਜਾਨਿਆ ॥
amrit har peevate sadaa thir theevate bikhai ban feekaa jaaniaa |Πίνουν στο Αμβροσιακό Νέκταρ του Κυρίου και γίνονται αιώνια σταθερά. Ξέρουν ότι το νερό της διαφθοράς είναι άτοπο και άγευστο.
ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਮਾਨਿਆ ॥
bhe kirapaal gopaal prabh mere saadhasangat nidh maaniaa |Όταν ο Θεός μου, ο Κύριος του Σύμπαντος έγινε ελεήμων, άρχισα να βλέπω το Saadh Sangat ως τον θησαυρό.
ਸਰਬਸੋ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਘਨ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸੀਵਤੇ ॥
sarabaso sookh aanand ghan piaare har ratan man antar seevate |Όλες οι απολαύσεις και η υπέρτατη έκσταση, Αγαπημένη μου, έρχονται σε αυτούς που ράβουν το Κόσμημα του Κυρίου στο μυαλό τους.
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਵਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨ ਆਧਾਰਾ ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵਤੇ ॥੩॥
eik til nahee visarai praan aadhaaraa jap jap naanak jeevate |3|Δεν ξεχνούν, έστω και για μια στιγμή, το Στήριγμα της πνοής της ζωής. Ζουν διαλογιζόμενοι συνεχώς πάνω Του, ω Νανάκ. ||3||
ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa |Dakhanaa:
ਜੋ ਤਉ ਕੀਨੇ ਆਪਣੇ ਤਿਨਾ ਕੂੰ ਮਿਲਿਓਹਿ ॥
jo tau keene aapane tinaa koon miliohi |Ω Κύριε, συναντάς και συγχωνεύεσαι με αυτούς που έχεις κάνει Δικούς Σου.
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਮੋਹਿਓਹੁ ਜਸੁ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸੁਣਿਓਹਿ ॥੧॥
aape hee aap mohiohu jas naanak aap suniohi |1|Εσύ ο ίδιος γοητεύεσαι, ω Νανάκ, ακούς τους δικούς σου επαίνους. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Chhant:
ਪ੍ਰੇਮ ਠਗਉਰੀ ਪਾਇ ਰੀਝਾਇ ਗੋਬਿੰਦ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥
prem tthgauree paae reejhaae gobind man mohiaa jeeo |Χορηγώντας το μεθυστικό ναρκωτικό της αγάπης, έχω κερδίσει τον Άρχοντα του Σύμπαντος. Έχω γοητεύσει το μυαλό Του.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਅਗਾਧਿ ਕੰਠੇ ਲਗਿ ਸੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥
santan kai parasaad agaadh kantthe lag sohiaa jeeo |Με τη Χάρη των Αγίων, κρατιέμαι στη στοργική αγκαλιά του Ασύλληπτου Κυρίου, και συναρπάζομαι.
ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਲਗਿ ਸੋਹਿਆ ਦੋਖ ਸਭਿ ਜੋਹਿਆ ਭਗਤਿ ਲਖੵਣ ਕਰਿ ਵਸਿ ਭਏ ॥
har kantth lag sohiaa dokh sabh johiaa bhagat lakhayan kar vas bhe |Κρατημένη στην στοργική αγκαλιά του Κυρίου, φαίνομαι όμορφη και όλοι οι πόνοι μου έχουν διαλυθεί. Με τη στοργική λατρεία των αφοσιωμένων Του, ο Κύριος έχει περιέλθει στην εξουσία τους.
ਮਨਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਵੁਠੇ ਗੋਵਿਦ ਤੁਠੇ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਸਭਿ ਮਿਟਿ ਗਏ ॥
man sarab sukh vutthe govid tutthe janam maranaa sabh mitt ge |Όλες οι απολαύσεις έχουν έρθει να κατοικήσουν στο μυαλό. ο Κύριος του Σύμπαντος είναι ευχαριστημένος και κατευνασμένος. Η γέννηση και ο θάνατος έχουν εξαλειφθεί εντελώς.
ਸਖੀ ਮੰਗਲੋ ਗਾਇਆ ਇਛ ਪੁਜਾਇਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਾਇਆ ਹੋਹਿਆ ॥
sakhee mangalo gaaeaa ichh pujaaeaa bahurr na maaeaa hohiaa |Ω σύντροφοί μου, τραγουδήστε τα Τραγούδια της Χαράς. Οι επιθυμίες μου έχουν εκπληρωθεί και δεν θα παγιδευτώ ή θα ταρακουνήσω ξανά από τη Μάγια.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਨਹੀ ਪੋਹਿਆ ॥੪॥
kar geh leene naanak prabh piaare sansaar saagar nahee pohiaa |4|Πιάνοντας το χέρι μου, ω Νανάκ, ο αγαπημένος μου Θεός δεν θα με αφήσει να με καταπιεί ο κόσμος-ωκεανός. ||4||
ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa |Dakhanaa:
ਸਾਈ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਕੀਮ ਨ ਕੋਈ ਜਾਣਦੋ ॥
saaee naam amol keem na koee jaanado |Το όνομα του πλοιάρχου είναι ανεκτίμητο. κανείς δεν ξέρει την αξία του.
ਜਿਨਾ ਭਾਗ ਮਥਾਹਿ ਸੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਦੋ ॥੧॥
jinaa bhaag mathaeh se naanak har rang maanado |1|Όσοι έχουν την καλή μοίρα γραμμένη στα μέτωπά τους, ω Νανάκ, απολαμβάνουν την Αγάπη του Κυρίου. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Chhant:
ਕਹਤੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਣਤੇ ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਲਿਖਤਂੀ ਕੁਲੁ ਤਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥
kahate pavitr sunate sabh dhan likhatanee kul taariaa jeeo |Όσοι ψάλλουν αγιάζονται. Όλοι όσοι ακούνε είναι ευλογημένοι και όσοι γράφουν σώζουν τους προγόνους τους.
ਜਿਨ ਕਉ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਤਿਨੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥
jin kau saadhoo sang naam har rang tinee braham beechaariaa jeeo |Όσοι εντάσσονται στο Saadh Sangat είναι εμποτισμένοι με την Αγάπη του Κυρίου. στοχάζονται και διαλογίζονται τον Θεό.
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ॥
braham beechaariaa janam savaariaa pooran kirapaa prabh karee |Συλλογιζόμενοι τον Θεό, οι ζωές τους μεταρρυθμίζονται και λυτρώνονται. Ο Θεός έχει ρίξει το Τέλειο Έλεός Του πάνω τους.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਹਰਿ ਜਸੋ ਦੀਨੇ ਜੋਨਿ ਨਾ ਧਾਵੈ ਨਹ ਮਰੀ ॥
kar geh leene har jaso deene jon naa dhaavai nah maree |Παίρνοντάς τους από το χέρι, ο Κύριος τους έχει ευλογήσει με τους Επαίνους Του. Δεν χρειάζεται πλέον να περιπλανώνται στη μετενσάρκωση και δεν χρειάζεται να πεθάνουν ποτέ.
ਸਤਿਗੁਰ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾਲ ਭੇਟਤ ਹਰੇ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮਾਰਿਆ ॥
satigur deaal kirapaal bhettat hare kaam krodh lobh maariaa |Μέσω του Ευγενικού και Συμπονετικού Αληθινού Γκουρού, έχω γνωρίσει τον Κύριο. Έχω κατακτήσει τη σεξουαλική επιθυμία, τον θυμό και την απληστία.
ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ਅਕਥੁ ਸੁਆਮੀ ਸਦਕੈ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ॥੫॥੧॥੩॥
kathan na jaae akath suaamee sadakai jaae naanak vaariaa |5|1|3|Ο απερίγραπτος Κύριος και Δάσκαλός μας δεν περιγράφεται. Ο Νανάκ είναι αφοσιωμένος, για πάντα θυσία σε Αυτόν. ||5||1||3||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ਵਣਜਾਰਾ ॥
sireeraag mahalaa 4 vanajaaraa |Siree Raag, Fourth Mehl, Vanajaaraa ~ The Merchant:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam guraprasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Η αλήθεια είναι το όνομα. By Guru's Grace:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥
har har utam naam hai jin siriaa sabh koe jeeo |Το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι Εξαιρετικό και Υπέροχο. Έπλασε τους πάντες.
ਹਰਿ ਜੀਅ ਸਭੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਸੋਇ ॥
har jeea sabhe pratipaaladaa ghatt ghatt rameea soe |Ο Κύριος αγαπά όλα τα όντα. Διαποτίζει κάθε καρδιά.
ਸੋ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
so har sadaa dhiaaeeai tis bin avar na koe |Διαλογιστείτε για πάντα σε αυτόν τον Κύριο. Χωρίς Αυτόν, δεν υπάρχει κανένας άλλος.
ਜੋ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਸੇ ਛੋਡਿ ਚਲੇ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥
jo mohi maaeaa chit laaeide se chhodd chale dukh roe |Όσοι εστιάζουν τη συνείδησή τους στη συναισθηματική προσκόλληση στη Μάγια πρέπει να φύγουν. φεύγουν φωνάζοντας απελπισμένοι.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਹੋਇ ॥੧॥
jan naanak naam dhiaaeaa har ant sakhaaee hoe |1|Ο υπηρέτης Νανάκ διαλογίζεται το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, τον μοναδικό του Σύντροφο στο τέλος. ||1||
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
mai har bin avar na koe |Δεν έχω άλλον παρά Εσένα, Κύριε.
ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਪਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਵਡਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gur saranaaee paaeeai vanajaariaa mitraa vaddabhaag paraapat hoe |1| rahaau |Στο Ιερό του Γκουρού, βρίσκεται ο Κύριος, φίλε έμπορο. με μεγάλη καλή τύχη, αποκτήθηκε. ||1||Παύση||