ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 415
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥
guraparasaadee karam kamaau |Με τη χάρη του Γκουρού, κάντε καλές πράξεις.
ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੫॥
naame raataa har gun gaau |5|Διαποτισμένοι με το Ναάμ, ψάλλετε τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου. ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ॥
gur sevaa te aap pachhaataa |Υπηρετώντας τον Γκουρού, κατάλαβα τον εαυτό μου.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
amrit naam vasiaa sukhadaataa |Το Αμβροσιακό Ναάμ, ο Δωρητής της Ειρήνης, μένει στο μυαλό μου.
ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ॥੬॥
anadin baanee naame raataa |6|Νύχτα και μέρα, είμαι εμποτισμένος με τον Λόγο του Μπάνι του Γκουρού και το Ναάμ. ||6||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਏ ਤਾ ਕੋ ਲਾਗੈ ॥
meraa prabh laae taa ko laagai |Όταν ο Θεός μου συνδέει κάποιον μαζί Του, μόνο τότε αυτό το άτομο συνδέεται.
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਬਦੇ ਜਾਗੈ ॥
haumai maare sabade jaagai |Κατακτώντας το εγώ, παραμένει ξύπνιος στον Λόγο του Σαμπάντ.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ॥੭॥
aaithai othai sadaa sukh aagai |7|Εδώ και στο εξής, απολαμβάνει διαρκή ειρήνη. ||7||
ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਬਿਧਿ ਨਾਹੀ ਜਾਣੈ ॥
man chanchal bidh naahee jaanai |Το άστατο μυαλό δεν ξέρει τον δρόμο.
ਮਨਮੁਖਿ ਮੈਲਾ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥
manamukh mailaa sabad na pachhaanai |Ο βρώμικος αυτόκλητος manmukh δεν καταλαβαίνει το Shabad.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੮॥
guramukh niramal naam vakhaanai |8|Ο Γκουρμούχ ψάλλει το Άμωμο Ναάμ. ||8||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਗੈ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
har jeeo aagai karee aradaas |Προσφέρω την προσευχή μου στον Κύριο,
ਸਾਧੂ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ॥
saadhoo jan sangat hoe nivaas |για να μπορέσω να κατοικήσω στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੯॥
kilavikh dukh kaatte har naam pragaas |9|Εκεί διαγράφονται οι αμαρτίες και τα βάσανα και φωτίζεται κανείς με το όνομα του Κυρίου. ||9||
ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਆਚਾਰੁ ਪਰਾਤਾ ॥
kar beechaar aachaar paraataa |Στον στοχαστικό διαλογισμό, έχω αρχίσει να αγαπώ την καλή διαγωγή.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
satigur bachanee eko jaataa |Μέσω του Λόγου του Αληθινού Γκουρού, αναγνωρίζω τον Έναν Κύριο.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੧੦॥੭॥
naanak raam naam man raataa |10|7|Ω Νανάκ, το μυαλό μου είναι εμποτισμένο με το Όνομα του Κυρίου. ||10||7||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, First Mehl:
ਮਨੁ ਮੈਗਲੁ ਸਾਕਤੁ ਦੇਵਾਨਾ ॥
man maigal saakat devaanaa |Το μυαλό του άπιστου κυνικού μοιάζει με τρελό ελέφαντα.
ਬਨ ਖੰਡਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹੈਰਾਨਾ ॥
ban khandd maaeaa mohi hairaanaa |Περιπλανιέται στο δάσος, αποσπάται από την προσκόλληση στη Μάγια.
ਇਤ ਉਤ ਜਾਹਿ ਕਾਲ ਕੇ ਚਾਪੇ ॥
eit ut jaeh kaal ke chaape |Πηγαίνει εδώ κι εκεί, κυνηγημένος από τον θάνατο.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਘਰੁ ਆਪੇ ॥੧॥
guramukh khoj lahai ghar aape |1|Ο Γκουρμούχ ψάχνει και βρίσκει το δικό του σπίτι. ||1||
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਮਨੁ ਨਹੀ ਠਉਰਾ ॥
bin gurasabadai man nahee tthauraa |Χωρίς τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού, το μυαλό δεν βρίσκει τόπο ανάπαυσης.
ਸਿਮਰਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਅਵਰ ਤਿਆਗਹੁ ਹਉਮੈ ਕਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simarahu raam naam at niramal avar tiaagahu haumai kauraa |1| rahaau |Θυμηθείτε στον διαλογισμό το Όνομα του Κυρίου, το πιο αγνό και υψηλό. απαρνηθείτε τον πικρό εγωισμό σας. ||1||Παύση||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੁਗਧੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਰਹਸੀ ॥
eihu man mugadh kahahu kiau rahasee |Πες μου, πώς μπορεί να σωθεί αυτό το ανόητο μυαλό;
ਬਿਨੁ ਸਮਝੇ ਜਮ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹਸੀ ॥
bin samajhe jam kaa dukh sahasee |Χωρίς κατανόηση, θα υποστεί τους πόνους του θανάτου.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ॥
aape bakhase satigur melai |Ο ίδιος ο Κύριος μας συγχωρεί και μας ενώνει με τον Αληθινό Γκουρού.
ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰੇ ਸਚੁ ਪੇਲੈ ॥੨॥
kaal kanttak maare sach pelai |2|Ο Αληθινός Κύριος νικά και νικά τα βασανιστήρια του θανάτου. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਰਮਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਧਰਮਾ ॥
eihu man karamaa ihu man dharamaa |Αυτός ο νους διαπράττει τις πράξεις του κάρμα και αυτός ο νους ακολουθεί το Ντάρμα.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਪੰਚ ਤਤੁ ਤੇ ਜਨਮਾ ॥
eihu man panch tat te janamaa |Αυτός ο νους γεννιέται από τα πέντε στοιχεία.
ਸਾਕਤੁ ਲੋਭੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੂੜਾ ॥
saakat lobhee ihu man moorraa |Αυτό το ανόητο μυαλό είναι διεστραμμένο και άπληστο.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਮਨੁ ਰੂੜਾ ॥੩॥
guramukh naam japai man roorraa |3|Ψάλλοντας το Naam, το μυαλό του Γκουρμούχ γίνεται όμορφο. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਅਸਥਾਨੇ ਸੋਈ ॥
guramukh man asathaane soee |Το μυαλό του Γκουρμούχ βρίσκει το σπίτι του Κυρίου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
guramukh tribhavan sojhee hoee |Ο Γκουρμούχ γνωρίζει τους τρεις κόσμους.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਭੋਗੀ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ॥
eihu man jogee bhogee tap taapai |Αυτό το μυαλό είναι Γιόγκι, απολαυστικός, ασκητής λιτότητας.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੀਨੈੑ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥੪॥
guramukh cheenai har prabh aapai |4|Ο Γκουρμούχ καταλαβαίνει τον ίδιο τον Κύριο Θεό. ||4||
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਹਉਮੈ ਤਿਆਗੀ ॥
man bairaagee haumai tiaagee |Αυτός ο νους είναι ένας αποστασιοποιημένος, που εγκαταλείπει τον εγωισμό.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਨਸਾ ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੀ ॥
ghatt ghatt manasaa dubidhaa laagee |Η επιθυμία και η δυαδικότητα ταλαιπωρούν κάθε καρδιά.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਖੈ ॥
raam rasaaein guramukh chaakhai |Ο Γκουρμούχ πίνει στην υπέρτατη ουσία του Κυρίου.
ਦਰਿ ਘਰਿ ਮਹਲੀ ਹਰਿ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ॥੫॥
dar ghar mahalee har pat raakhai |5|στην Πόρτα Του, στο Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου, διαφυλάσσει την τιμή του. ||5||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਿ ॥
eihu man raajaa soor sangraam |Αυτό το μυαλό είναι ο βασιλιάς, ο ήρωας των κοσμικών μαχών.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ॥
eihu man nirbhau guramukh naam |Το μυαλό του Γκουρμούχ γίνεται ατρόμητο μέσω του Ναάμ.
ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਅਪੁਨੈ ਵਸਿ ਕੀਏ ॥
maare panch apunai vas kee |Καταπολεμώντας και υποτάσσοντας τα πέντε πάθη,
ਹਉਮੈ ਗ੍ਰਾਸਿ ਇਕਤੁ ਥਾਇ ਕੀਏ ॥੬॥
haumai graas ikat thaae kee |6|κρατώντας το εγώ στη λαβή του, τους περιορίζει σε ένα μέρος. ||6||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਗ ਸੁਆਦ ਅਨ ਤਿਆਗੇ ॥
guramukh raag suaad an tiaage |Ο Γκουρμούχ αποκηρύσσει άλλα τραγούδια και γούστα.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਗਤੀ ਜਾਗੇ ॥
guramukh ihu man bhagatee jaage |Το μυαλό του Γκουρμούχ ξυπνά στην αφοσίωση.
ਅਨਹਦ ਸੁਣਿ ਮਾਨਿਆ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
anahad sun maaniaa sabad veechaaree |Ακούγοντας την άτυπη μουσική του ηχητικού ρεύματος, αυτό το μυαλό συλλογίζεται το Shabad και το αποδέχεται.
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿੑ ਭਏ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥੭॥
aatam cheeni bhe nirankaaree |7|Κατανοώντας τον εαυτό της, αυτή η ψυχή συντονίζεται με τον Άμορφο Κύριο. ||7||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸੋਈ ॥
eihu man niramal dar ghar soee |Αυτός ο νους γίνεται άψογα καθαρός, στην Αυλή και στην Εστία του Κυρίου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਭਾਉ ਧੁਨਿ ਹੋਈ ॥
guramukh bhagat bhaau dhun hoee |Ο Γκουρμούχ δείχνει την αγάπη του μέσω της λατρευτικής λατρείας.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥
ahinis har jas guraparasaad |Νύχτα και μέρα, με τη Χάρη του Γκουρού, ψάλλετε τους Επαίνους του Κυρίου.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ॥੮॥
ghatt ghatt so prabh aad jugaad |8|Ο Θεός κατοικεί σε κάθε καρδιά, από την αρχή του χρόνου, και στους αιώνες. ||8||
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਤਾ ॥
raam rasaaein ihu man maataa |Αυτός ο νους είναι μεθυσμένος με την υπέρτατη ουσία του Κυρίου.
ਸਰਬ ਰਸਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥
sarab rasaaein guramukh jaataa |Ο Γκουρμούχ συνειδητοποιεί την ουσία της ολότητας.
ਭਗਤਿ ਹੇਤੁ ਗੁਰ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸਾ ॥
bhagat het gur charan nivaasaa |Για χάρη της λατρείας της λατρείας, κατοικεί στα πόδια του Γκουρού.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੯॥੮॥
naanak har jan ke daasan daasaa |9|8|Ο Νανάκ είναι ο ταπεινός υπηρέτης του δούλου των δούλων του Κυρίου. ||9||8||