ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 710
ਭਾਹਿ ਬਲੰਦੜੀ ਬੁਝਿ ਗਈ ਰਖੰਦੜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
bhaeh balandarree bujh gee rakhandarro prabh aap |Η φλεγόμενη φωτιά έχει σβήσει. Ο ίδιος ο Θεός με έχει σώσει.
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੨॥
jin upaaee medanee naanak so prabh jaap |2|Διαλογιστείτε αυτόν τον Θεό, ω Νανάκ, που δημιούργησε το σύμπαν. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥
jaa prabh bhe deaal na biaapai maaeaa |Όταν ο Θεός γίνεται ελεήμων, η Μάγια δεν κολλάει.
ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਗਏ ਨਾਸ ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥
kott aghaa ge naas har ik dhiaaeaa |Εκατομμύρια αμαρτίες εξαλείφονται, με το στοχασμό στο Ναάμ, το Όνομα του Ενός Κυρίου.
ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਸਰੀਰ ਜਨ ਧੂਰੀ ਨਾਇਆ ॥
niramal bhe sareer jan dhooree naaeaa |Το σώμα γίνεται άσπιλο και αγνό, λουόμενο στη σκόνη των ποδιών των ταπεινών δούλων του Κυρίου.
ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਸੰਤੋਖ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥
man tan bhe santokh pooran prabh paaeaa |Το μυαλό και το σώμα ικανοποιούνται, βρίσκοντας τον Τέλειο Κύριο Θεό.
ਤਰੇ ਕੁਟੰਬ ਸੰਗਿ ਲੋਗ ਕੁਲ ਸਬਾਇਆ ॥੧੮॥
tare kuttanb sang log kul sabaaeaa |18|Ένας σώζεται, μαζί με την οικογένειά του, και όλους τους προγόνους του. ||18||
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੁਰ ਪੂਰਨ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥
gur gobind gopaal gur gur pooran naaraaeinah |Ο Γκουρού είναι ο Άρχοντας του Σύμπαντος. Ο Γκουρού είναι ο Κύριος του κόσμου. ο Γκουρού είναι ο Τέλειος Διαπεραστικός Κύριος Θεός.
ਗੁਰ ਦਇਆਲ ਸਮਰਥ ਗੁਰ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧॥
gur deaal samarath gur gur naanak patit udhaaranah |1|Ο Γκουρού είναι συμπονετικός. Ο Γκουρού είναι παντοδύναμος. ο Γκουρού, ω Νανάκ, είναι η Σωτήρια Χάρη των αμαρτωλών. ||1||
ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਤਾਰਿਅਮੁ ॥
bhaujal bikham asagaahu gur bohithai taariam |Ο Γκουρού είναι το σκάφος για να διασχίσει τον επικίνδυνο, ύπουλο, ανεξιχνίαστο κόσμο-ωκεανό.
ਨਾਨਕ ਪੂਰ ਕਰੰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ॥੨॥
naanak poor karam satigur charanee lagiaa |2|Ω Νανάκ, με τέλειο καλό κάρμα, προσκολλάται κανείς στα πόδια του Αληθινού Γκουρού. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਜਪੇ ॥
dhan dhan guradev jis sang har jape |Ευλογημένος, ευλογημένος ο Θεϊκός Γκουρού. συναναστρεφόμενος μαζί Του, διαλογίζεται κανείς τον Κύριο.
ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਜਬ ਭਏ ਤ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਛਪੇ ॥
gur kripaal jab bhe ta avagun sabh chhape |Όταν ο Γκουρού γίνει ελεήμων, τότε όλα τα μειονεκτήματα κάποιου διαλύονται.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ਨੀਚਹੁ ਉਚ ਥਪੇ ॥
paarabraham guradev neechahu uch thape |Ο Υπέρτατος Κύριος Θεός, ο Θεϊκός Γκουρού, ανυψώνει και εξυψώνει τους ταπεινούς.
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਦੁਖ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ਅਪ ਦਸੇ ॥
kaatt silak dukh maaeaa kar leene ap dase |Κόβοντας την οδυνηρή θηλιά της Μάγιας, μας κάνει δούλους Του.
ਗੁਣ ਗਾਏ ਬੇਅੰਤ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੇ ॥੧੯॥
gun gaae beant rasanaa har jase |19|Με τη γλώσσα μου, ψάλλω τους ένδοξους δοξασμούς του άπειρου Κυρίου Θεού. ||19||
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਦ੍ਰਿਸਟੰਤ ਏਕੋ ਸੁਨੀਅੰਤ ਏਕੋ ਵਰਤੰਤ ਏਕੋ ਨਰਹਰਹ ॥
drisattant eko suneeant eko varatant eko naraharah |Βλέπω μόνο τον Έναν Κύριο. Ακούω μόνο τον Έναν Κύριο. ο Ένας Κύριος είναι παντοδύναμος.
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹ ॥੧॥
naam daan jaachant naanak deaal purakh kripaa karah |1|Ο Νανάκ εκλιπαρεί για το δώρο του Ναάμ. Ω Ελεήμων Κύριε Θεέ, παρακαλώ δώσε τη Χάρη Σου. ||1||
ਹਿਕੁ ਸੇਵੀ ਹਿਕੁ ਸੰਮਲਾ ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
hik sevee hik samalaa har ikas peh aradaas |Υπηρετώ τον Έναν Κύριο, συλλογίζομαι τον Έναν Κύριο και στον Έναν Κύριο προσφέρω την προσευχή μου.
ਨਾਮ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ॥੨॥
naam vakhar dhan sanchiaa naanak sachee raas |2|Ο Νανάκ έχει συγκεντρώσει στον πλούτο, τα εμπορεύματα των Ναάμ. αυτό είναι το αληθινό κεφάλαιο. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਬੇਅੰਤ ਪੂਰਨ ਇਕੁ ਏਹੁ ॥
prabh deaal beant pooran ik ehu |Ο Θεός είναι ελεήμων και άπειρος. Το Ένα και μοναδικό είναι παντοδύναμο.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦੂਜਾ ਕਹਾ ਕੇਹੁ ॥
sabh kichh aape aap doojaa kahaa kehu |Ο Ίδιος είναι όλος-σε-όλα. Για ποιον άλλο μπορούμε να μιλήσουμε;
ਆਪਿ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਲੇਹੁ ॥
aap karahu prabh daan aape aap lehu |Ο Ίδιος ο Θεός χορηγεί τα δώρα Του και ο ίδιος τα λαμβάνει.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਹੁਕਮੁ ਸਭੁ ਨਿਹਚਲੁ ਤੁਧੁ ਥੇਹੁ ॥
aavan jaanaa hukam sabh nihachal tudh thehu |Το να έρθετε και να φύγετε είναι όλα από το Hukam της Θέλησής σας. Ο τόπος σας είναι σταθερός και αμετάβλητος.
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥੨੦॥੧॥
naanak mangai daan kar kirapaa naam dehu |20|1|Ο Nanak εκλιπαρεί για αυτό το δώρο. με τη Χάρη Σου, Κύριε, σε παρακαλώ δώσε μου το Όνομά Σου. ||20||1||
ਜੈਤਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥
jaitasaree baanee bhagataa kee |Jaitsree, The Word Of The Devotees:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਨਾਥ ਕਛੂਅ ਨ ਜਾਨਉ ॥
naath kachhooa na jaanau |Ω Κύριε και Δάσκαλέ μου, δεν ξέρω τίποτα.
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਕੈ ਹਾਥਿ ਬਿਕਾਨਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man maaeaa kai haath bikaanau |1| rahaau |Το μυαλό μου έχει ξεπουληθεί και είναι στα χέρια της Μάγια. ||1||Παύση||
ਤੁਮ ਕਹੀਅਤ ਹੌ ਜਗਤ ਗੁਰ ਸੁਆਮੀ ॥
tum kaheeat hau jagat gur suaamee |Καλείστε Κύριος και Δάσκαλος, ο Γκουρού του Κόσμου.
ਹਮ ਕਹੀਅਤ ਕਲਿਜੁਗ ਕੇ ਕਾਮੀ ॥੧॥
ham kaheeat kalijug ke kaamee |1|Με αποκαλούν ένα λάγνο ον της Σκοτεινής Εποχής του Κάλι Γιούγκα. ||1||
ਇਨ ਪੰਚਨ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਜੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥
ein panchan mero man ju bigaario |Οι πέντε κακίες έχουν διαφθείρει το μυαλό μου.
ਪਲੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇ ਅੰਤਰੁ ਪਾਰਿਓ ॥੨॥
pal pal har jee te antar paario |2|Στιγμή προς στιγμή με οδηγούν πιο μακριά από τον Κύριο. ||2||
ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਦੁਖ ਕੀ ਰਾਸੀ ॥
jat dekhau tat dukh kee raasee |Όπου κι αν κοιτάξω, βλέπω πολύ πόνο και βάσανα.
ਅਜੌਂ ਨ ਪਤੵਾਇ ਨਿਗਮ ਭਏ ਸਾਖੀ ॥੩॥
ajauan na patayaae nigam bhe saakhee |3|Δεν έχω πίστη, παρόλο που οι Βέδες μαρτυρούν τον Κύριο. ||3||
ਗੋਤਮ ਨਾਰਿ ਉਮਾਪਤਿ ਸ੍ਵਾਮੀ ॥
gotam naar umaapat svaamee |Ο Σίβα έκοψε το κεφάλι του Μπράχμα και η γυναίκα του Γκαουτάμ και ο Λόρδος Ίντρα ζευγάρωσαν.
ਸੀਸੁ ਧਰਨਿ ਸਹਸ ਭਗ ਗਾਂਮੀ ॥੪॥
sees dharan sahas bhag gaamee |4|Το κεφάλι του Μπράχμα κόλλησε στο χέρι του Σίβα και η Ίντρα έφτασε να φέρει τα σημάδια από χίλια γυναικεία όργανα. ||4||
ਇਨ ਦੂਤਨ ਖਲੁ ਬਧੁ ਕਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥
ein dootan khal badh kar maario |Αυτοί οι δαίμονες με ξεγέλασαν, με έδεσαν και με κατέστρεψαν.
ਬਡੋ ਨਿਲਾਜੁ ਅਜਹੂ ਨਹੀ ਹਾਰਿਓ ॥੫॥
baddo nilaaj ajahoo nahee haario |5|Είμαι πολύ ξεδιάντροπος - ακόμα και τώρα, δεν τους κουράζω. ||5||
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਕਹਾ ਕੈਸੇ ਕੀਜੈ ॥
keh ravidaas kahaa kaise keejai |Λέει ο Ράβι Ντάας, τι να κάνω τώρα;
ਬਿਨੁ ਰਘੁਨਾਥ ਸਰਨਿ ਕਾ ਕੀ ਲੀਜੈ ॥੬॥੧॥
bin raghunaath saran kaa kee leejai |6|1|Χωρίς το Ιερό της Προστασίας του Κυρίου, ποιον άλλον να αναζητήσω; ||6||1||