ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 590
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
naanak bin satigur seve jam pur badhe maareean muhi kaalai utth jaeh |1|O Nanak, χωρίς να υπηρετήσουν τον Αληθινό Γκουρού, είναι δεμένοι και χτυπημένοι στην Πόλη του Θανάτου. σηκώνονται και φεύγουν με μαυρισμένα πρόσωπα. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਜਾਲਉ ਐਸੀ ਰੀਤਿ ਜਿਤੁ ਮੈ ਪਿਆਰਾ ਵੀਸਰੈ ॥
jaalau aaisee reet jit mai piaaraa veesarai |Κάψτε εκείνες τις τελετουργίες που σας οδηγούν να ξεχάσετε τον Αγαπημένο Κύριο.
ਨਾਨਕ ਸਾਈ ਭਲੀ ਪਰੀਤਿ ਜਿਤੁ ਸਾਹਿਬ ਸੇਤੀ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥੨॥
naanak saaee bhalee pareet jit saahib setee pat rahai |2|Ω Νανάκ, υπέροχη είναι αυτή η αγάπη, που διατηρεί την τιμή μου στον Κύριό μου Δάσκαλο. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਸੇਵੀਐ ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਈਐ ॥
har iko daataa seveeai har ik dhiaaeeai |Υπηρετήστε τον Ένα Κύριο, τον Μεγάλο Δωρητή. διαλογιστείτε τον Έναν Κύριο.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਮੰਗੀਐ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥
har iko daataa mangeeai man chindiaa paaeeai |Ζητήστε από τον Ένα Κύριο, τον Μεγάλο Δωρητή, και θα αποκτήσετε τις επιθυμίες της καρδιάς σας.
ਜੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸਹੁ ਮੰਗੀਐ ਤਾ ਲਾਜ ਮਰਾਈਐ ॥
je dooje paasahu mangeeai taa laaj maraaeeai |Αλλά αν ικετεύεις από άλλον, τότε θα ντροπιαστείς και θα καταστραφείς.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਸਭ ਭੁਖ ਗਵਾਈਐ ॥
jin seviaa tin fal paaeaa tis jan kee sabh bhukh gavaaeeai |Αυτός που υπηρετεί τον Κύριο λαμβάνει τους καρπούς των ανταμοιβών του. όλη του η πείνα είναι ικανοποιημένη.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧੦॥
naanak tin vittahu vaariaa jin anadin hiradai har naam dhiaaeeai |10|Το Nanak είναι μια θυσία για εκείνους, που νύχτα και μέρα, διαλογίζονται μέσα στην καρδιά τους το Όνομα του Κυρίου. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੰਉ ਆਪਿ ਤੁਠਾ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਜਨ ਲਾਇ ॥
bhagat janaa knau aap tutthaa meraa piaaraa aape leian jan laae |Ο Ίδιος είναι ευχαριστημένος με τους ταπεινούς θιασώτες Του. Ο αγαπημένος μου Κύριος τα προσκολλά στον εαυτό Του.
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਦਿਤੀਅਨੁ ਸਿਰਿ ਛਤੁ ਸਚਾ ਹਰਿ ਬਣਾਇ ॥
paatisaahee bhagat janaa kau diteean sir chhat sachaa har banaae |Ο Κύριος ευλογεί τους ταπεινούς θιασώτες Του με βασιλεία. Φτιάχνει το αληθινό στέμμα πάνω στα κεφάλια τους.
ਸਦਾ ਸੁਖੀਏ ਨਿਰਮਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
sadaa sukhee niramale satigur kee kaar kamaae |Είναι πάντα σε ειρήνη και άψογα αγνοί. εκτελούν υπηρεσία για τον Αληθινό Γκουρού.
ਰਾਜੇ ਓਇ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਭਿੜਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਹਿ ॥
raaje oe na aakheeeh bhirr mareh fir joonee paeh |Δεν λέγεται ότι είναι βασιλιάδες, που πεθαίνουν σε σύγκρουση, και μετά μπαίνουν ξανά στον κύκλο της μετενσάρκωσης.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਕਂੀ ਵਢਂੀ ਫਿਰਹਿ ਸੋਭਾ ਮੂਲਿ ਨ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naanak vin naavai nakanee vadtanee fireh sobhaa mool na paeh |1|Ω Νανάκ, χωρίς το Όνομα του Κυρίου, περιφέρονται με τη μύτη τους κομμένη με ντροπή. δεν έχουν καθόλου σεβασμό. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਸੁਣਿ ਸਿਖਿਐ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਜਿਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਨ ਲਾਗੈ ॥
sun sikhiaai saad na aaeio jichar guramukh sabad na laagai |Ακούγοντας τις διδασκαλίες, δεν τις εκτιμά, αρκεί να μην είναι Γκουρμούχ, προσκολλημένος στον Λόγο του Σαμπάντ.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਿਚਹੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
satigur seviaai naam man vasai vichahu bhram bhau bhaagai |Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, το Ναάμ μένει στο μυαλό και οι αμφιβολίες και οι φόβοι τρέχουν μακριά.
ਜੇਹਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਜਾਣੈ ਤੇਹੋ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥
jehaa satigur no jaanai teho hovai taa sach naam liv laagai |Καθώς γνωρίζει τον Αληθινό Γκουρού, έτσι μεταμορφώνεται, και μετά, εστιάζει με αγάπη τη συνείδησή του στο Ναάμ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਹਨਿ ਆਗੈ ॥੨॥
naanak naam milai vaddiaaee har dar sohan aagai |2|Ω Νανάκ, μέσω του Ναάμ, του Ονόματος του Κυρίου, αποκτάται το μεγαλείο. θα είναι λαμπρός στην Αυλή του Κυρίου στο εξής. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਮਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਗੁਰੁ ਪੂਜਣ ਆਵਹਿ ॥
gurasikhaan man har preet hai gur poojan aaveh |Τα μυαλά των Γκούρσιχ είναι γεμάτα με την αγάπη του Κυρίου. έρχονται και λατρεύουν τον Γκουρού.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਣੰਜਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੈ ਜਾਵਹਿ ॥
har naam vananjeh rang siau laahaa har naam lai jaaveh |Συναλλάσσονται με αγάπη στο Όνομα του Κυρίου και αναχωρούν αφού κερδίσουν το κέρδος του Ονόματος του Κυρίου.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਭਾਵਹਿ ॥
gurasikhaa ke mukh ujale har daragah bhaaveh |Τα πρόσωπα των Γκουρσίχ είναι λαμπερά. στην Αυλή του Κυρίου εγκρίνονται.
ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਵਡਭਾਗੀ ਸਿਖ ਗੁਣ ਸਾਂਝ ਕਰਾਵਹਿ ॥
gur satigur bohal har naam kaa vaddabhaagee sikh gun saanjh karaaveh |Ο Γκουρού, ο Αληθινός Γκουρού, είναι ο θησαυρός του Ονόματος του Κυρίου. πόσο τυχεροί είναι οι Σιχ που μοιράζονται αυτόν τον θησαυρό της αρετής.
ਤਿਨਾ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੰਉ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਜੋ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ॥੧੧॥
tinaa gurasikhaa knau hau vaariaa jo bahadiaa utthadiaa har naam dhiaaveh |11|Είμαι θυσία σε εκείνους τους Γκουρσίχ που, καθισμένοι και όρθιοι, διαλογίζονται το Όνομα του Κυρίου. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
naanak naam nidhaan hai guramukh paaeaa jaae |Ω Νανάκ, το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι ο θησαυρός που αποκτούν οι Γκουρμούχ.
ਮਨਮੁਖ ਘਰਿ ਹੋਦੀ ਵਥੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਅੰਧੇ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਇ ॥੧॥
manamukh ghar hodee vath na jaananee andhe bhauk mue bilalaae |1|Οι αυτόκλητοι μανμούχ είναι τυφλοί. δεν συνειδητοποιούν ότι είναι μέσα στο σπίτι τους. Πεθαίνουν γαβγίζοντας και κλαίγοντας. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਨਿਰਮਲੀ ਜੋ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਚਿ ਲਾਗੀ ॥
kanchan kaaeaa niramalee jo sach naam sach laagee |Αυτό το σώμα είναι χρυσό και πεντακάθαρο, το οποίο συνδέεται με το Αληθινό Όνομα του Αληθινού Κυρίου.
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੀ ॥
niramal jot niranjan paaeaa guramukh bhram bhau bhaagee |Ο Γκουρμούχ αποκτά το Καθαρό Φως του Φωτεινής Κυρίου και οι αμφιβολίες και οι φόβοι του τρέχουν.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗੀ ॥੨॥
naanak guramukh sadaa sukh paaveh anadin har bairaagee |2|Ω Νανάκ, οι Γκουρμούχ βρίσκουν διαρκή ειρήνη. νύχτα και μέρα, παραμένουν αποκομμένοι, ενώ βρίσκονται στην Αγάπη του Κυρίου. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿਆ ਹਰਿ ਕੰਨੀ ॥
se gurasikh dhan dhan hai jinee gur upades suniaa har kanee |Μακάριοι, μακάριοι εκείνοι οι Γκουρσίχ, που με τα αυτιά τους ακούνε τις Διδασκαλίες του Γκουρού για τον Κύριο.
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਤਿਨਿ ਹੰਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਭੰਨੀ ॥
gur satigur naam drirraaeaa tin hnaumai dubidhaa bhanee |Ο Γκουρού, ο Αληθινός Γκουρού, εμφυτεύει το Ναάμ μέσα τους και ο εγωισμός και η δυαδικότητα τους φιμώνονται.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਕੋ ਮਿਤ੍ਰੁ ਨਾਹੀ ਵੀਚਾਰਿ ਡਿਠਾ ਹਰਿ ਜੰਨੀ ॥
bin har naavai ko mitru naahee veechaar dditthaa har janee |Δεν υπάρχει φίλος, εκτός από το Όνομα του Κυρίου. Οι ταπεινοί δούλοι του Κυρίου αναλογίζονται αυτό και βλέπουν.