ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 582
ਬਾਬਾ ਆਵਹੁ ਭਾਈਹੋ ਗਲਿ ਮਿਲਹ ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਦੇਹ ਆਸੀਸਾ ਹੇ ॥
baabaa aavahu bhaaeeho gal milah mil mil deh aaseesaa he |Έλα, ω Μπάμπα, και αδέλφια του πεπρωμένου - ας ενώσουμε μαζί. πάρε με στην αγκαλιά σου και ευλόγησέ με με τις προσευχές σου.
ਬਾਬਾ ਸਚੜਾ ਮੇਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀਆ ਦੇਹ ਅਸੀਸਾ ਹੇ ॥
baabaa sacharraa mel na chukee preetam keea deh aseesaa he |Ω Μπάμπα, η ένωση με τον Αληθινό Κύριο δεν μπορεί να σπάσει. ευλογήστε με με τις προσευχές σας για ένωση με την Αγαπημένη μου.
ਆਸੀਸਾ ਦੇਵਹੋ ਭਗਤਿ ਕਰੇਵਹੋ ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੋ ॥
aaseesaa devaho bhagat karevaho miliaa kaa kiaa melo |Ευλόγησέ με με τις προσευχές σου, για να κάνω λατρευτική υπηρεσία στον Κύριό μου. για όσους είναι ήδη ενωμένοι μαζί Του, τι υπάρχει να ενωθούν;
ਇਕਿ ਭੂਲੇ ਨਾਵਹੁ ਥੇਹਹੁ ਥਾਵਹੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਖੇਲੋ ॥
eik bhoole naavahu thehahu thaavahu gurasabadee sach khelo |Μερικοί έχουν περιπλανηθεί μακριά από το Όνομα του Κυρίου και έχασαν το Μονοπάτι. Το Word of the Guru's Shabad είναι το αληθινό παιχνίδι.
ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਨਹੀ ਜਾਣਾ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚੈ ਵੇਸੇ ॥
jam maarag nahee jaanaa sabad samaanaa jug jug saachai vese |Μην πας στο μονοπάτι του Θανάτου. παραμένουν συγχωνευμένοι στον Λόγο του Σαμπάντ, την αληθινή μορφή ανά τους αιώνες.
ਸਾਜਨ ਸੈਣ ਮਿਲਹੁ ਸੰਜੋਗੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਖੋਲੇ ਫਾਸੇ ॥੨॥
saajan sain milahu sanjogee gur mil khole faase |2|Μέσω της καλής τύχης, συναντάμε τέτοιους φίλους και συγγενείς, που συναντιούνται με τον Γκουρού και ξεφεύγουν από τη θηλιά του Θανάτου. ||2||
ਬਾਬਾ ਨਾਂਗੜਾ ਆਇਆ ਜਗ ਮਹਿ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ॥
baabaa naangarraa aaeaa jag meh dukh sukh lekh likhaaeaa |Ω Μπάμπα, ερχόμαστε στον κόσμο γυμνοί, στον πόνο και την ευχαρίστηση, σύμφωνα με το αρχείο του λογαριασμού μας.
ਲਿਖਿਅੜਾ ਸਾਹਾ ਨਾ ਟਲੈ ਜੇਹੜਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥
likhiarraa saahaa naa ttalai jeharraa purab kamaaeaa |Το κάλεσμα του προκαθορισμένου πεπρωμένου μας δεν μπορεί να αλλάξει. προκύπτει από τις προηγούμενες ενέργειές μας.
ਬਹਿ ਸਾਚੈ ਲਿਖਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖਿਆ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥
beh saachai likhiaa amrit bikhiaa jit laaeaa tith laagaa |Ο Αληθινός Κύριος κάθεται και γράφει για αμβροσιακό νέκταρ και πικρό δηλητήριο. όπως μας προσκολλά ο Κύριος, έτσι είμαστε προσκολλημένοι.
ਕਾਮਣਿਆਰੀ ਕਾਮਣ ਪਾਏ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਗਲਿ ਤਾਗਾ ॥
kaamaniaaree kaaman paae bahu rangee gal taagaa |Η γόη, η Μάγια, έχει δουλέψει τα γούρια της και η πολύχρωμη κλωστή είναι στο λαιμό όλων.
ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਭਇਆ ਮਨੁ ਹੋਛਾ ਗੁੜੁ ਸਾ ਮਖੀ ਖਾਇਆ ॥
hochhee mat bheaa man hochhaa gurr saa makhee khaaeaa |Μέσα από τη ρηχή διάνοια, ο νους γίνεται ρηχός, και τρώει κανείς τη μύγα, μαζί με τα γλυκά.
ਨਾ ਮਰਜਾਦੁ ਆਇਆ ਕਲਿ ਭੀਤਰਿ ਨਾਂਗੋ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ॥੩॥
naa marajaad aaeaa kal bheetar naango bandh chalaaeaa |3|Σε αντίθεση με το έθιμο, έρχεται στη Σκοτεινή Εποχή της Κάλι Γιούγκα γυμνός, και γυμνός τον δένουν και τον στέλνουν ξανά. ||3||
ਬਾਬਾ ਰੋਵਹੁ ਜੇ ਕਿਸੈ ਰੋਵਣਾ ਜਾਨੀਅੜਾ ਬੰਧਿ ਪਠਾਇਆ ਹੈ ॥
baabaa rovahu je kisai rovanaa jaaneearraa bandh patthaaeaa hai |Ω Μπάμπα, κλάψε και θρήνησε αν πρέπει. η αγαπημένη ψυχή δεσμεύεται και διώχνεται.
ਲਿਖਿਅੜਾ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟੀਐ ਦਰਿ ਹਾਕਾਰੜਾ ਆਇਆ ਹੈ ॥
likhiarraa lekh na metteeai dar haakaararraa aaeaa hai |Το προκαθορισμένο αρχείο του πεπρωμένου δεν μπορεί να διαγραφεί. η κλήση έχει έρθει από το Δικαστήριο του Κυρίου.
ਹਾਕਾਰਾ ਆਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਰੁੰਨੇ ਰੋਵਣਹਾਰੇ ॥
haakaaraa aaeaa jaa tis bhaaeaa rune rovanahaare |Έρχεται ο αγγελιοφόρος, όταν ευαρεστήσει τον Κύριο, και οι πενθούντες αρχίζουν να θρηνούν.
ਪੁਤ ਭਾਈ ਭਾਤੀਜੇ ਰੋਵਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
put bhaaee bhaateeje roveh preetam at piaare |Υιοί, αδέρφια, ανιψιοί και πολύ αγαπημένοι φίλοι κλαίνε και θρηνούν.
ਭੈ ਰੋਵੈ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੇ ਕੋ ਮਰੈ ਨ ਮੁਇਆ ਨਾਲੇ ॥
bhai rovai gun saar samaale ko marai na mueaa naale |Ας κλάψει, που κλαίει με τον φόβο του Θεού, αγαπώντας τις αρετές του Θεού. Κανείς δεν πεθαίνει με τους νεκρούς.
ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਾਣ ਸਿਜਾਣਾ ਰੋਵਹਿ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥੪॥੫॥
naanak jug jug jaan sijaanaa roveh sach samaale |4|5|Ω Νανάκ, ανά τους αιώνες, είναι γνωστοί ως σοφοί, που κλαίνε, ενθυμούμενος τον Αληθινό Κύριο. ||4||5||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਮਹਲਾ ਤੀਜਾ ॥
vaddahans mahalaa 3 mahalaa teejaa |Wadahans, Τρίτο Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਪ੍ਰਭੁ ਸਚੜਾ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਾਰਜੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
prabh sacharraa har saalaaheeai kaaraj sabh kichh karanai jog |Δοξάστε τον Θεό, τον Αληθινό Κύριο. Είναι παντοδύναμος να κάνει τα πάντα.
ਸਾ ਧਨ ਰੰਡ ਨ ਕਬਹੂ ਬੈਸਈ ਨਾ ਕਦੇ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥
saa dhan randd na kabahoo baisee naa kade hovai sog |Η νύφη-ψυχή δεν θα είναι ποτέ χήρα και δεν θα χρειαστεί ποτέ να υπομείνει τα βάσανα.
ਨਾ ਕਦੇ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ਅਨਦਿਨੁ ਰਸ ਭੋਗ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲਿ ਸਮਾਣੀ ॥
naa kade hovai sog anadin ras bhog saa dhan mahal samaanee |Δεν θα υποφέρει ποτέ - νύχτα και μέρα, απολαμβάνει απολαύσεις. εκείνη η ψυχή-νύφη συγχωνεύεται στο Αρχοντικό της Παρουσίας του Κυρίου της.
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਿਉ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਬੋਲੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
jin priau jaataa karam bidhaataa bole amrit baanee |Γνωρίζει τον αγαπημένο της, τον Αρχιτέκτονα του κάρμα, και λέει λόγια αμβροσιακής γλυκύτητας.
ਗੁਣਵੰਤੀਆ ਗੁਣ ਸਾਰਹਿ ਅਪਣੇ ਕੰਤ ਸਮਾਲਹਿ ਨਾ ਕਦੇ ਲਗੈ ਵਿਜੋਗੋ ॥
gunavanteea gun saareh apane kant samaaleh naa kade lagai vijogo |Οι ενάρετες ψυχές-νύφες μένουν στις αρετές του Κυρίου. κρατούν τον Σύζυγό τους Κύριο στη μνήμη τους, και έτσι δεν υφίστανται ποτέ χωρισμό από Αυτόν.
ਸਚੜਾ ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੋ ॥੧॥
sacharraa pir saalaaheeai sabh kichh karanai jogo |1|Δοξάστε λοιπόν τον Αληθινό Σύζυγό σας Κύριο, ο οποίος είναι παντοδύναμος να κάνει τα πάντα. ||1||
ਸਚੜਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥
sacharraa saahib sabad pachhaaneeai aape le milaae |Ο Αληθινός Κύριος και Δάσκαλος πραγματοποιείται μέσω του Λόγου του Σαμπάντ Του. Τα συνδυάζει όλα με τον εαυτό Του.
ਸਾ ਧਨ ਪ੍ਰਿਅ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
saa dhan pria kai rang ratee vichahu aap gavaae |Αυτή η νύφη ψυχή είναι εμποτισμένη με την Αγάπη του Κυρίου του Συζύγου της, που διώχνει την αυτοπεποίθησή της από μέσα.
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
vichahu aap gavaae fir kaal na khaae guramukh eko jaataa |Εξαφανίζοντας το εγώ της από μέσα της, ο θάνατος δεν θα την καταναλώσει ξανά. ως Γκουρμούχ, γνωρίζει τον Έναν Κύριο Θεό.
ਕਾਮਣਿ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਅੰਤਰਿ ਭਿੰਨੀ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥
kaaman ichh punee antar bhinee miliaa jagajeevan daataa |Η επιθυμία της ψυχής-νύφης εκπληρώνεται. βαθιά μέσα της, είναι βουτηγμένη στην Αγάπη Του. Γνωρίζει τον Μεγάλο Δωρητή, τη Ζωή του Κόσμου.
ਸਬਦ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜੋਬਨਿ ਮਾਤੀ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਏ ॥
sabad rang raatee joban maatee pir kai ank samaae |Διαποτισμένη με αγάπη για τους Σαμπάντ, είναι σαν νεαρή μεθυσμένη. συγχωνεύεται στην ίδια την ύπαρξη του Κυρίου του Συζύγου της.
ਸਚੜਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
sacharraa saahib sabad pachhaaneeai aape le milaae |2|Ο Αληθινός Κύριος Δάσκαλος πραγματοποιείται μέσω του Λόγου του Σαμπάντ Του. Τα συνδυάζει όλα με τον εαυτό Του. ||2||
ਜਿਨੀ ਆਪਣਾ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਸੰਤਾ ਜਾਏ ॥
jinee aapanaa kant pachhaaniaa hau tin poochhau santaa jaae |Όσοι έχουν συνειδητοποιήσει τον Σύζυγό τους Κύριο - πηγαίνω και ρωτάω αυτούς τους Αγίους για Αυτόν.