ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 582
ਬਾਬਾ ਆਵਹੁ ਭਾਈਹੋ ਗਲਿ ਮਿਲਹ ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਦੇਹ ਆਸੀਸਾ ਹੇ ॥
बाबा आवहु भाईहो गलि मिलह मिलि मिलि देह आसीसा हे ॥आओ, हे बाबा, और भाग्य के भाई-बहन - हम सब मिलकर जुड़ें; मुझे अपनी बाहों में लें, और अपनी प्रार्थनाओं से मुझे आशीर्वाद दें।
ਬਾਬਾ ਸਚੜਾ ਮੇਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀਆ ਦੇਹ ਅਸੀਸਾ ਹੇ ॥
बाबा सचड़ा मेलु न चुकई प्रीतम कीआ देह असीसा हे ॥हे बाबा, सच्चे प्रभु के साथ मिलन कभी नहीं टूट सकता; मुझे मेरे प्रियतम के साथ मिलन के लिए अपनी प्रार्थनाओं से आशीर्वाद दीजिए।
ਆਸੀਸਾ ਦੇਵਹੋ ਭਗਤਿ ਕਰੇਵਹੋ ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੋ ॥
आसीसा देवहो भगति करेवहो मिलिआ का किआ मेलो ॥मुझे अपनी प्रार्थनाओं से आशीर्वाद दीजिए, जिससे मैं अपने प्रभु की भक्तिमय पूजा-अर्चना कर सकूँ; जो पहले से ही उनके साथ एक हो चुके हैं, उनके लिए एक होने को क्या बचा है?
ਇਕਿ ਭੂਲੇ ਨਾਵਹੁ ਥੇਹਹੁ ਥਾਵਹੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਖੇਲੋ ॥
इकि भूले नावहु थेहहु थावहु गुरसबदी सचु खेलो ॥कुछ लोग भगवान के नाम से भटक गए हैं और मार्ग से भटक गए हैं। गुरु के शब्द ही सच्चा खेल है।
ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਨਹੀ ਜਾਣਾ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚੈ ਵੇਸੇ ॥
जम मारगि नही जाणा सबदि समाणा जुगि जुगि साचै वेसे ॥मृत्यु के मार्ग पर मत जाओ; युगों-युगों तक शब्द के सत्य स्वरूप में लीन रहो।
ਸਾਜਨ ਸੈਣ ਮਿਲਹੁ ਸੰਜੋਗੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਖੋਲੇ ਫਾਸੇ ॥੨॥
साजन सैण मिलहु संजोगी गुर मिलि खोले फासे ॥२॥सौभाग्य से हमें ऐसे मित्र और सम्बन्धी मिलते हैं, जो गुरु से मिल जाते हैं और मृत्यु के पाश से छूट जाते हैं। ||२||
ਬਾਬਾ ਨਾਂਗੜਾ ਆਇਆ ਜਗ ਮਹਿ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ॥
बाबा नांगड़ा आइआ जग महि दुखु सुखु लेखु लिखाइआ ॥हे बाबा, हम अपने खाते के अनुसार संसार में नंगे, दुःख और सुख भोगने के लिए आते हैं।
ਲਿਖਿਅੜਾ ਸਾਹਾ ਨਾ ਟਲੈ ਜੇਹੜਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥
लिखिअड़ा साहा ना टलै जेहड़ा पुरबि कमाइआ ॥हमारे पूर्व-निर्धारित भाग्य का आह्वान बदला नहीं जा सकता; यह हमारे पिछले कर्मों से उत्पन्न होता है।
ਬਹਿ ਸਾਚੈ ਲਿਖਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖਿਆ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥
बहि साचै लिखिआ अंम्रितु बिखिआ जितु लाइआ तितु लागा ॥सच्चा प्रभु बैठकर अमृत और कड़वे विष की बातें लिखता है; जैसे प्रभु हमें जोड़ते हैं, वैसे ही हम भी जुड़ जाते हैं।
ਕਾਮਣਿਆਰੀ ਕਾਮਣ ਪਾਏ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਗਲਿ ਤਾਗਾ ॥
कामणिआरी कामण पाए बहु रंगी गलि तागा ॥सपेरा माया ने अपना जादू चला दिया है, और बहुरंगी धागा हर किसी के गले में है।
ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਭਇਆ ਮਨੁ ਹੋਛਾ ਗੁੜੁ ਸਾ ਮਖੀ ਖਾਇਆ ॥
होछी मति भइआ मनु होछा गुड़ु सा मखी खाइआ ॥उथली बुद्धि से मन भी उथला हो जाता है और व्यक्ति मिठाई के साथ मक्खी भी खा जाता है।
ਨਾ ਮਰਜਾਦੁ ਆਇਆ ਕਲਿ ਭੀਤਰਿ ਨਾਂਗੋ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ॥੩॥
ना मरजादु आइआ कलि भीतरि नांगो बंधि चलाइआ ॥३॥परम्परा के विपरीत, वह नंगा ही कलियुग में आता है, और नंगा ही उसे बाँधकर पुनः भेज दिया जाता है। ||३||
ਬਾਬਾ ਰੋਵਹੁ ਜੇ ਕਿਸੈ ਰੋਵਣਾ ਜਾਨੀਅੜਾ ਬੰਧਿ ਪਠਾਇਆ ਹੈ ॥
बाबा रोवहु जे किसै रोवणा जानीअड़ा बंधि पठाइआ है ॥हे बाबा, यदि तुम्हें रोना और विलाप करना ही है तो करो; प्रिय आत्मा को बाँधकर भगा दिया गया है।
ਲਿਖਿਅੜਾ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟੀਐ ਦਰਿ ਹਾਕਾਰੜਾ ਆਇਆ ਹੈ ॥
लिखिअड़ा लेखु न मेटीऐ दरि हाकारड़ा आइआ है ॥नियति का पूर्व-निर्धारित अभिलेख मिटाया नहीं जा सकता; प्रभु के न्यायालय से बुलावा आ चुका है।
ਹਾਕਾਰਾ ਆਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਰੁੰਨੇ ਰੋਵਣਹਾਰੇ ॥
हाकारा आइआ जा तिसु भाइआ रुंने रोवणहारे ॥जब प्रभु को अच्छा लगता है, तब दूत आता है, और शोक करने वाले लोग शोक मनाने लगते हैं।
ਪੁਤ ਭਾਈ ਭਾਤੀਜੇ ਰੋਵਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
पुत भाई भातीजे रोवहि प्रीतम अति पिआरे ॥बेटे, भाई, भतीजे और बहुत प्यारे दोस्त रोते और विलाप करते हैं।
ਭੈ ਰੋਵੈ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੇ ਕੋ ਮਰੈ ਨ ਮੁਇਆ ਨਾਲੇ ॥
भै रोवै गुण सारि समाले को मरै न मुइआ नाले ॥जो ईश्वर के भय में रोता है, ईश्वर के गुणों को संजोता है, उसे रोना चाहिए। मरे हुओं के साथ कोई नहीं मरता।
ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਾਣ ਸਿਜਾਣਾ ਰੋਵਹਿ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥੪॥੫॥
नानक जुगि जुगि जाण सिजाणा रोवहि सचु समाले ॥४॥५॥हे नानक! युगों-युगों में वे ही बुद्धिमान कहलाते हैं, जो सच्चे प्रभु को स्मरण करते हुए रोते हैं। ||४||५||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਮਹਲਾ ਤੀਜਾ ॥
वडहंसु महला ३ महला तीजा ॥वदाहंस, तृतीय मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਪ੍ਰਭੁ ਸਚੜਾ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਾਰਜੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
प्रभु सचड़ा हरि सालाहीऐ कारजु सभु किछु करणै जोगु ॥सच्चे प्रभु परमेश्वर की स्तुति करो; वह सब कुछ करने में सर्वशक्तिमान है।
ਸਾ ਧਨ ਰੰਡ ਨ ਕਬਹੂ ਬੈਸਈ ਨਾ ਕਦੇ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥
सा धन रंड न कबहू बैसई ना कदे होवै सोगु ॥आत्मा-वधू कभी विधवा नहीं होगी, और उसे कभी भी कष्ट नहीं सहना पड़ेगा।
ਨਾ ਕਦੇ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ਅਨਦਿਨੁ ਰਸ ਭੋਗ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲਿ ਸਮਾਣੀ ॥
ना कदे होवै सोगु अनदिनु रस भोग सा धन महलि समाणी ॥वह कभी दुःखी नहीं होगी - रात-दिन वह सुखों का आनंद लेती है; वह आत्मा-वधू अपने प्रभु की उपस्थिति के भवन में विलीन हो जाती है।
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਿਉ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਬੋਲੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
जिनि प्रिउ जाता करम बिधाता बोले अंम्रित बाणी ॥वह अपने प्रियतम को, जो कर्म का शिल्पी है, जानती है और अमृतमय मधुर वचन बोलती है।
ਗੁਣਵੰਤੀਆ ਗੁਣ ਸਾਰਹਿ ਅਪਣੇ ਕੰਤ ਸਮਾਲਹਿ ਨਾ ਕਦੇ ਲਗੈ ਵਿਜੋਗੋ ॥
गुणवंतीआ गुण सारहि अपणे कंत समालहि ना कदे लगै विजोगो ॥पुण्यात्मा स्त्रियाँ भगवान के गुणों का ध्यान करती हैं, अपने पति भगवान को स्मरण करती हैं, इसलिए उन्हें कभी उनसे वियोग नहीं होता।
ਸਚੜਾ ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੋ ॥੧॥
सचड़ा पिरु सालाहीऐ सभु किछु करणै जोगो ॥१॥इसलिए अपने सच्चे पति प्रभु की स्तुति करो, जो सब कुछ करने में सर्वशक्तिमान है। ||१||
ਸਚੜਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥
सचड़ा साहिबु सबदि पछाणीऐ आपे लए मिलाए ॥सच्चे प्रभु और स्वामी का साक्षात्कार उनके शब्द के माध्यम से होता है; वह सभी को अपने साथ मिला लेते हैं।
ਸਾ ਧਨ ਪ੍ਰਿਅ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
सा धन प्रिअ कै रंगि रती विचहु आपु गवाए ॥वह आत्मा-वधू अपने पति भगवान के प्रेम से ओतप्रोत होती है, जो उसके भीतर से अहंकार को दूर कर देता है।
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
विचहु आपु गवाए फिरि कालु न खाए गुरमुखि एको जाता ॥अपने भीतर से अहंकार को मिटाकर, मृत्यु उसे फिर से नहीं खाएगी; गुरुमुख के रूप में, वह एक प्रभु ईश्वर को जानती है।
ਕਾਮਣਿ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਅੰਤਰਿ ਭਿੰਨੀ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥
कामणि इछ पुंनी अंतरि भिंनी मिलिआ जगजीवनु दाता ॥आत्मा-वधू की इच्छा पूरी हो जाती है; अपने भीतर गहराई से, वह उसके प्रेम में भीग जाती है। वह महान दाता, संसार के जीवन से मिलती है।
ਸਬਦ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜੋਬਨਿ ਮਾਤੀ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਏ ॥
सबद रंगि राती जोबनि माती पिर कै अंकि समाए ॥वह शब्द के प्रति प्रेम से ओतप्रोत होकर, एक युवा के समान मदमस्त हो जाती है; वह अपने पति भगवान के अस्तित्व में विलीन हो जाती है।
ਸਚੜਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
सचड़ा साहिबु सबदि पछाणीऐ आपे लए मिलाए ॥२॥सच्चे प्रभु-गुरु की अनुभूति उनके शब्द के माध्यम से होती है। वे सबको अपने में मिला लेते हैं। ||२||
ਜਿਨੀ ਆਪਣਾ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਸੰਤਾ ਜਾਏ ॥
जिनी आपणा कंतु पछाणिआ हउ तिन पूछउ संता जाए ॥जिन लोगों ने अपने पति भगवान को पा लिया है - मैं उन संतों के पास जाकर उनके बारे में पूछती हूँ।