ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 358
ਆਸਾ ਘਰੁ ੩ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा घरु ३ महला १ ॥आसा, तीसरा घर, पहला मेहल:
ਲਖ ਲਸਕਰ ਲਖ ਵਾਜੇ ਨੇਜੇ ਲਖ ਉਠਿ ਕਰਹਿ ਸਲਾਮੁ ॥
लख लसकर लख वाजे नेजे लख उठि करहि सलामु ॥आपके पास हजारों सेनाएं, हजारों मार्चिंग बैंड और भाले, तथा हजारों सैनिक खड़े होकर आपको सलामी दे सकते हैं।
ਲਖਾ ਉਪਰਿ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਤੇਰੀ ਲਖ ਉਠਿ ਰਾਖਹਿ ਮਾਨੁ ॥
लखा उपरि फुरमाइसि तेरी लख उठि राखहि मानु ॥तुम्हारा शासन हजारों मील तक फैल सकता है और हजारों लोग तुम्हारा सम्मान करने के लिए उठ खड़े हो सकते हैं।
ਜਾਂ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਨਾ ਪਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਨਿਰਾਫਲ ਕਾਮ ॥੧॥
जां पति लेखै ना पवै तां सभि निराफल काम ॥१॥परन्तु यदि तुम्हारा सम्मान प्रभु के लिए कोई महत्व नहीं रखता, तो तुम्हारा सारा आडम्बर व्यर्थ है। ||१||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਗੁ ਧੰਧਾ ॥
हरि के नाम बिना जगु धंधा ॥भगवान के नाम के बिना संसार में अशांति है।
ਜੇ ਬਹੁਤਾ ਸਮਝਾਈਐ ਭੋਲਾ ਭੀ ਸੋ ਅੰਧੋ ਅੰਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जे बहुता समझाईऐ भोला भी सो अंधो अंधा ॥१॥ रहाउ ॥मूर्ख को चाहे बार-बार सिखाया जाए, फिर भी वह अंधों में सबसे अंधा ही रहता है। ||१||विराम||
ਲਖ ਖਟੀਅਹਿ ਲਖ ਸੰਜੀਅਹਿ ਖਾਜਹਿ ਲਖ ਆਵਹਿ ਲਖ ਜਾਹਿ ॥
लख खटीअहि लख संजीअहि खाजहि लख आवहि लख जाहि ॥आप हजारों कमा सकते हैं, हजारों इकट्ठा कर सकते हैं, और हजारों डॉलर खर्च कर सकते हैं; हजारों आ सकते हैं, और हजारों जा सकते हैं।
ਜਾਂ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਨਾ ਪਵੈ ਤਾਂ ਜੀਅ ਕਿਥੈ ਫਿਰਿ ਪਾਹਿ ॥੨॥
जां पति लेखै ना पवै तां जीअ किथै फिरि पाहि ॥२॥परन्तु यदि प्रभु के सामने तुम्हारी प्रतिष्ठा का कोई महत्व नहीं है, तो तुम सुरक्षित शरण कहाँ पाओगे? ||२||
ਲਖ ਸਾਸਤ ਸਮਝਾਵਣੀ ਲਖ ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣ ॥
लख सासत समझावणी लख पंडित पड़हि पुराण ॥मनुष्य को हजारों शास्त्र समझाये जा सकते हैं और हजारों पंडित उसे पुराण सुना सकते हैं;
ਜਾਂ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਨਾ ਪਵੈ ਤਾਂ ਸਭੇ ਕੁਪਰਵਾਣ ॥੩॥
जां पति लेखै ना पवै तां सभे कुपरवाण ॥३॥परन्तु यदि उसका सम्मान प्रभु के लिए कोई महत्व नहीं रखता, तो यह सब अस्वीकार्य है। ||३||
ਸਚ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਕਰਮਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
सच नामि पति ऊपजै करमि नामु करतारु ॥सम्मान सच्चे नाम से आता है, दयालु सृष्टिकर्ता के नाम से।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਿਰਦੈ ਜੇ ਵਸੈ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਰੁ ॥੪॥੧॥੩੧॥
अहिनिसि हिरदै जे वसै नानक नदरी पारु ॥४॥१॥३१॥हे नानक! यदि यह दिन-रात हृदय में निवास करे, तो उसकी कृपा से मनुष्य तर जायेगा। ||४||१||३१||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥आसा, प्रथम मेहल:
ਦੀਵਾ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਦੁਖੁ ਵਿਚਿ ਪਾਇਆ ਤੇਲੁ ॥
दीवा मेरा एकु नामु दुखु विचि पाइआ तेलु ॥एक नाम ही मेरा दीपक है; मैंने उसमें दुःख का तेल डाल दिया है।
ਉਨਿ ਚਾਨਣਿ ਓਹੁ ਸੋਖਿਆ ਚੂਕਾ ਜਮ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੧॥
उनि चानणि ओहु सोखिआ चूका जम सिउ मेलु ॥१॥इसकी ज्वाला ने इस तेल को सुखा दिया है, और मैं मृत्यु के दूत से मिलने से बच गया हूँ। ||१||
ਲੋਕਾ ਮਤ ਕੋ ਫਕੜਿ ਪਾਇ ॥
लोका मत को फकड़ि पाइ ॥हे लोगो, मेरा मजाक मत उड़ाओ।
ਲਖ ਮੜਿਆ ਕਰਿ ਏਕਠੇ ਏਕ ਰਤੀ ਲੇ ਭਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
लख मड़िआ करि एकठे एक रती ले भाहि ॥१॥ रहाउ ॥एक साथ ढेर किए गए हज़ारों लकड़ी के लट्ठों को जलने के लिए बस एक छोटी सी लौ की ज़रूरत होती है। ||1||विराम||
ਪਿੰਡੁ ਪਤਲਿ ਮੇਰੀ ਕੇਸਉ ਕਿਰਿਆ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
पिंडु पतलि मेरी केसउ किरिआ सचु नामु करतारु ॥प्रभु मेरे लिए उत्सव का पकवान है, पत्तों की प्लेटों पर चावल के गोले; सृष्टिकर्ता प्रभु का सच्चा नाम मेरा अंतिम संस्कार है।
ਐਥੈ ਓਥੈ ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਏਹੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥
ऐथै ओथै आगै पाछै एहु मेरा आधारु ॥२॥यहाँ और परलोक में, भूतकाल में और भविष्य में, यही मेरा आधार है। ||२||
ਗੰਗ ਬਨਾਰਸਿ ਸਿਫਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਨਾਵੈ ਆਤਮ ਰਾਉ ॥
गंग बनारसि सिफति तुमारी नावै आतम राउ ॥भगवान की स्तुति मेरी गंगा नदी और मेरा शहर बनारस है; मेरी आत्मा वहां पवित्र स्नान करती है।
ਸਚਾ ਨਾਵਣੁ ਤਾਂ ਥੀਐ ਜਾਂ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥੩॥
सचा नावणु तां थीऐ जां अहिनिसि लागै भाउ ॥३॥यदि मैं रात-दिन आपके प्रति प्रेम को स्थापित करूँ, तो वह मेरा सच्चा शुद्धिकरण स्नान बन जाएगा। ||३||
ਇਕ ਲੋਕੀ ਹੋਰੁ ਛਮਿਛਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਵਟਿ ਪਿੰਡੁ ਖਾਇ ॥
इक लोकी होरु छमिछरी ब्राहमणु वटि पिंडु खाइ ॥चावल के गोले देवताओं और मृत पूर्वजों को चढ़ाए जाते हैं, लेकिन इन्हें ब्राह्मण खाते हैं!
ਨਾਨਕ ਪਿੰਡੁ ਬਖਸੀਸ ਕਾ ਕਬਹੂੰ ਨਿਖੂਟਸਿ ਨਾਹਿ ॥੪॥੨॥੩੨॥
नानक पिंडु बखसीस का कबहूं निखूटसि नाहि ॥४॥२॥३२॥हे नानक, प्रभु के चावल के गोले एक ऐसा उपहार हैं जो कभी ख़त्म नहीं होता। ||४||२||३२||
ਆਸਾ ਘਰੁ ੪ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा घरु ४ महला १ ॥आसा, चौथा घर, पहला मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਸਨ ਕੈ ਤਾਈ ਦੂਖ ਭੂਖ ਤੀਰਥ ਕੀਏ ॥
देवतिआ दरसन कै ताई दूख भूख तीरथ कीए ॥भगवान के दर्शन की लालसा में देवताओं को पवित्र तीर्थस्थलों पर पीड़ा और भूख सहनी पड़ी।
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਜੁਗਤਿ ਮਹਿ ਰਹਤੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਭਗਵੇ ਭੇਖ ਭਏ ॥੧॥
जोगी जती जुगति महि रहते करि करि भगवे भेख भए ॥१॥योगी और ब्रह्मचारी अपनी अनुशासित जीवनशैली जीते हैं, जबकि अन्य भगवा वस्त्र पहनते हैं और संन्यासी बन जाते हैं। ||१||
ਤਉ ਕਾਰਣਿ ਸਾਹਿਬਾ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ॥
तउ कारणि साहिबा रंगि रते ॥हे प्रभु स्वामी, आपके लिए वे प्रेम से ओतप्रोत हैं।
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕਾ ਰੂਪ ਅਨੰਤਾ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਹੀ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਕੇਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तेरे नाम अनेका रूप अनंता कहणु न जाही तेरे गुण केते ॥१॥ रहाउ ॥आपके नाम अनेक हैं और आपके रूप अनंत हैं। कोई नहीं बता सकता कि आपके पास कितने महान गुण हैं। ||१||विराम||
ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਛੋਡਿ ਵਿਲਾਇਤਿ ਦੇਸ ਗਏ ॥
दर घर महला हसती घोड़े छोडि विलाइति देस गए ॥चूल्हा-चौका, महल, हाथी-घोड़े और जन्मभूमि छोड़कर मनुष्य विदेशों की ओर यात्रा करते रहे हैं।
ਪੀਰ ਪੇਕਾਂਬਰ ਸਾਲਿਕ ਸਾਦਿਕ ਛੋਡੀ ਦੁਨੀਆ ਥਾਇ ਪਏ ॥੨॥
पीर पेकांबर सालिक सादिक छोडी दुनीआ थाइ पए ॥२॥आध्यात्मिक नेता, पैगम्बर, द्रष्टा और आस्थावान लोग संसार को त्यागकर स्वीकार्य हो गए। ||२||
ਸਾਦ ਸਹਜ ਸੁਖ ਰਸ ਕਸ ਤਜੀਅਲੇ ਕਾਪੜ ਛੋਡੇ ਚਮੜ ਲੀਏ ॥
साद सहज सुख रस कस तजीअले कापड़ छोडे चमड़ लीए ॥स्वादिष्ट भोजन, आराम, खुशी और सुखों को त्यागकर कुछ लोगों ने अपने कपड़े त्याग दिए हैं और अब चमड़े पहनते हैं।
ਦੁਖੀਏ ਦਰਦਵੰਦ ਦਰਿ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਦਰਵੇਸ ਭਏ ॥੩॥
दुखीए दरदवंद दरि तेरै नामि रते दरवेस भए ॥३॥जो लोग दुःख भोगते हैं, वे तेरे नाम से युक्त होकर तेरे द्वार पर भिखारी बन गए हैं। ||३||
ਖਲੜੀ ਖਪਰੀ ਲਕੜੀ ਚਮੜੀ ਸਿਖਾ ਸੂਤੁ ਧੋਤੀ ਕੀਨੑੀ ॥
खलड़ी खपरी लकड़ी चमड़ी सिखा सूतु धोती कीनी ॥कुछ लोग चमड़े के वस्त्र पहनते हैं, भिक्षापात्र लेकर चलते हैं, लकड़ी की लाठी लेकर चलते हैं और हिरण की खाल पर बैठते हैं। अन्य लोग अपने बालों को गुच्छों में बांधे रखते हैं और पवित्र धागे और लंगोटी पहनते हैं।
ਤੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਹਉ ਸਾਂਗੀ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਨਕੁ ਜਾਤਿ ਕੈਸੀ ॥੪॥੧॥੩੩॥
तूं साहिबु हउ सांगी तेरा प्रणवै नानकु जाति कैसी ॥४॥१॥३३॥आप ही प्रभु स्वामी हैं, मैं तो आपकी कठपुतली हूँ। नानक पूछते हैं, मेरी सामाजिक स्थिति क्या होनी चाहिए? ||४||१||३३||
ਆਸਾ ਘਰੁ ੫ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा घरु ५ महला १ ॥आसा, पांचवां घर, पहला मेहल: