ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1421
ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾਂ ਆਪੇ ਲੈਹਿ ਸਵਾਰਿ ॥
नदरि करहि जे आपणी तां आपे लैहि सवारि ॥लेकिन यदि प्रभु अपनी कृपा दृष्टि डालते हैं, तो वे स्वयं हमें सुशोभित करते हैं।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੑੀ ਧਿਆਇਆ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੬੩॥
नानक गुरमुखि जिनी धिआइआ आए से परवाणु ॥६३॥हे नानक! गुरुमुख प्रभु का ध्यान करते हैं; उनका संसार में आना धन्य और स्वीकृत है। ||६३||
ਜੋਗੁ ਨ ਭਗਵੀ ਕਪੜੀ ਜੋਗੁ ਨ ਮੈਲੇ ਵੇਸਿ ॥
जोगु न भगवी कपड़ी जोगु न मैले वेसि ॥भगवा वस्त्र पहनने से योग प्राप्त नहीं होता; गंदे वस्त्र पहनने से योग प्राप्त नहीं होता।
ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਜੋਗੁ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ॥੬੪॥
नानक घरि बैठिआ जोगु पाईऐ सतिगुर कै उपदेसि ॥६४॥हे नानक! सच्चे गुरु की शिक्षा का पालन करने से घर बैठे भी योग प्राप्त होता है। ||६४||
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਜੇ ਭਵਹਿ ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥
चारे कुंडा जे भवहि बेद पड़हि जुग चारि ॥तुम चारों दिशाओं में घूमो और चारों युगों में वेदों का अध्ययन करो।
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੬੫॥
नानक साचा भेटै हरि मनि वसै पावहि मोख दुआर ॥६५॥हे नानक, यदि तुम्हें सच्चे गुरु मिल जाएं तो प्रभु तुम्हारे मन में वास करने आएंगे और तुम्हें मोक्ष का द्वार मिल जाएगा। ||६५||
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਖਸਮ ਕਾ ਮਤਿ ਭਵੀ ਫਿਰਹਿ ਚਲ ਚਿਤ ॥
नानक हुकमु वरतै खसम का मति भवी फिरहि चल चित ॥हे नानक! तुम्हारे प्रभु और स्वामी का हुक्म, हुक्म, प्रबल है। बुद्धि से भ्रमित व्यक्ति अपनी चंचल चेतना से भ्रमित होकर भटकता रहता है।
ਮਨਮੁਖ ਸਉ ਕਰਿ ਦੋਸਤੀ ਸੁਖ ਕਿ ਪੁਛਹਿ ਮਿਤ ॥
मनमुख सउ करि दोसती सुख कि पुछहि मित ॥हे मित्र, यदि तू स्वेच्छाचारी मनमुखों से मित्रता करता है, तो फिर तू किससे शान्ति मांग सकता है?
ਗੁਰਮੁਖ ਸਉ ਕਰਿ ਦੋਸਤੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਉ ਲਾਇ ਚਿਤੁ ॥
गुरमुख सउ करि दोसती सतिगुर सउ लाइ चितु ॥गुरुमुखों से मित्रता करो और अपनी चेतना को सच्चे गुरु पर केंद्रित करो।
ਜੰਮਣ ਮਰਣ ਕਾ ਮੂਲੁ ਕਟੀਐ ਤਾਂ ਸੁਖੁ ਹੋਵੀ ਮਿਤ ॥੬੬॥
जंमण मरण का मूलु कटीऐ तां सुखु होवी मित ॥६६॥जन्म-मरण की जड़ कट जायेगी और तब हे मित्र, तुझे शांति मिलेगी। ||६६||
ਭੁਲਿਆਂ ਆਪਿ ਸਮਝਾਇਸੀ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
भुलिआं आपि समझाइसी जा कउ नदरि करे ॥जब भगवान अपनी कृपादृष्टि डालते हैं तो वे स्वयं ही उन लोगों को निर्देश देते हैं जो गुमराह हैं।
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੀ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ॥੬੭॥
नानक नदरी बाहरी करण पलाह करे ॥६७॥हे नानक, जिन पर उनकी कृपा दृष्टि नहीं पड़ती, वे रोते हैं, चिल्लाते हैं और विलाप करते हैं। ||६७||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੪ ॥
सलोक महला ४ ॥सलोक, चौथा मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
वडभागीआ सोहागणी जिना गुरमुखि मिलिआ हरि राइ ॥धन्य हैं वे सुखी आत्मवधूएँ, जो गुरुमुख के रूप में अपने प्रभु राजा से मिलती हैं।
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪਰਗਾਸੀਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
अंतरि जोति परगासीआ नानक नामि समाइ ॥१॥उनके भीतर ईश्वर का प्रकाश चमकता है; हे नानक, वे नाम में लीन हैं, प्रभु के नाम में। ||१||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੋਇ ॥
वाहु वाहु सतिगुरु पुरखु है जिनि सचु जाता सोइ ॥वाहो! वाहो! धन्य और महान है वह सच्चा गुरु, वह आदिपुरुष, जिसने सच्चे भगवान को जान लिया है।
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
जितु मिलिऐ तिख उतरै तनु मनु सीतलु होइ ॥उनसे मिलने से प्यास बुझ जाती है, तथा शरीर और मन शीतल और सुखदायक हो जाते हैं।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਸਮਤੁ ਸਭ ਕੋਇ ॥
वाहु वाहु सतिगुरु सति पुरखु है जिस नो समतु सभ कोइ ॥वाहो! वाहो! धन्य और महान है वह सच्चा गुरु, सच्चा आदिपुरुष, जो सबको समान दृष्टि से देखता है।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਤੁਲਿ ਹੋਇ ॥
वाहु वाहु सतिगुरु निरवैरु है जिसु निंदा उसतति तुलि होइ ॥वाहो! वाहो! वह सच्चा गुरु धन्य और महान है, जो घृणा नहीं करता; उसके लिए निन्दा और प्रशंसा सब समान हैं।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
वाहु वाहु सतिगुरु सुजाणु है जिसु अंतरि ब्रहमु वीचारु ॥वाहो! वाहो! धन्य और महान है वह सर्वज्ञ सच्चा गुरु, जिसने अपने भीतर ईश्वर को जान लिया है।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
वाहु वाहु सतिगुरु निरंकारु है जिसु अंतु न पारावारु ॥वाहो! वाहो! धन्य और महान है वह निराकार सच्चा गुरु, जिसका कोई अंत या सीमा नहीं है।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਜਿ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸੋਇ ॥
वाहु वाहु सतिगुरू है जि सचु द्रिड़ाए सोइ ॥वाहो! वाहो! धन्य और महान है वह सच्चा गुरु, जो सत्य को भीतर रोपता है।
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਸ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
नानक सतिगुर वाहु वाहु जिस ते नामु परापति होइ ॥२॥हे नानक! वह सच्चा गुरु धन्य और महान है, जिसके द्वारा भगवान का नाम प्राप्त होता है। ||२||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
हरि प्रभ सचा सोहिला गुरमुखि नामु गोविंदु ॥गुरुमुख के लिए सच्चा स्तुति-गीत भगवान ईश्वर का नाम जपना है।
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਣਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ॥
अनदिनु नामु सलाहणा हरि जपिआ मनि आनंदु ॥भगवान का गुणगान करते हुए उनके मन आनंद में डूबे रहते हैं।
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥
वडभागी हरि पाइआ पूरन परमानंदु ॥महान सौभाग्य से वे भगवान को पा लेते हैं, जो पूर्ण परम आनन्द के स्वरूप हैं।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ॥੩॥
जन नानक नामु सलाहिआ बहुड़ि न मनि तनि भंगु ॥३॥सेवक नानक प्रभु के नाम का गुणगान करते हैं; कोई भी बाधा उनके मन या शरीर को रोक नहीं सकती। ||३||
ਮੂੰ ਪਿਰੀਆ ਸਉ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਸਜਣ ਮਿਲਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
मूं पिरीआ सउ नेहु किउ सजण मिलहि पिआरिआ ॥मैं अपने प्रियतम से प्रेम करता हूँ; मैं अपने प्रिय मित्र से कैसे मिल सकता हूँ?
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਤਿਨ ਸਜਣ ਸਚਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
हउ ढूढेदी तिन सजण सचि सवारिआ ॥मैं उस मित्र को खोजता हूँ, जो सत्य से सुशोभित है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈਡਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਾਰਿਆ ॥
सतिगुरु मैडा मितु है जे मिलै त इहु मनु वारिआ ॥सच्चा गुरु मेरा मित्र है; यदि वह मुझे मिल जाये तो मैं यह मन उसे अर्पण कर दूँगा।
ਦੇਂਦਾ ਮੂੰ ਪਿਰੁ ਦਸਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
देंदा मूं पिरु दसि हरि सजणु सिरजणहारिआ ॥उसने मुझे मेरे प्रिय प्रभु, मेरे मित्र, मेरे सृष्टिकर्ता को दिखाया है।
ਨਾਨਕ ਹਉ ਪਿਰੁ ਭਾਲੀ ਆਪਣਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ॥੪॥
नानक हउ पिरु भाली आपणा सतिगुर नालि दिखालिआ ॥४॥हे नानक, मैं अपने प्रियतम को खोज रहा था; सच्चे गुरु ने मुझे दिखा दिया है कि वह हर समय मेरे साथ है। ||४||
ਹਉ ਖੜੀ ਨਿਹਾਲੀ ਪੰਧੁ ਮਤੁ ਮੂੰ ਸਜਣੁ ਆਵਏ ॥
हउ खड़ी निहाली पंधु मतु मूं सजणु आवए ॥मैं सड़क के किनारे खड़ा हूँ, तुम्हारी प्रतीक्षा में; हे मेरे मित्र, मुझे आशा है कि तुम आओगे।
ਕੋ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਅਜੁ ਮੈ ਪਿਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਏ ॥
को आणि मिलावै अजु मै पिरु मेलि मिलावए ॥काश कि आज कोई आये और मुझे मेरे प्रियतम से मिला दे।